<p>一系列不利因素導致下一代醫療公司 <strong>BioNTech</strong>(BNTX -6.58%) 在股市上遭遇不佳表現。投資者對公共衞生領域最新的高層任命表示擔憂，同時一位分析師對該公司的未來變得更加悲觀。</p>
<p>煙霧散去後，BioNTech 的股價當天收盤下跌超過 6%。這一跌幅比 <strong>S&amp;P 500</strong> 指數的 0.8% 下跌更為劇烈。</p>
<h2>有爭議的任命</h2>
<p>美國食品藥品監督管理局（FDA），隸屬於由羅伯特·肯尼迪 Jr. 領導的政府衞生與人類服務部（HHS），於週二上午宣佈了這一任命。它選擇了維奈·普拉薩德博士擔任其生物製品評估與研究中心的負責人，該中心負責批准疫苗。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTc0MTgvcGVyc29uLWFib3V0LXRvLXJlY2VpdmUtYS12YWNjaW5lLXNob3QuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTc0MTgvcGVyc29uLWFib3V0LXRvLXJlY2VpdmUtYS12YWNjaW5lLXNob3QuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>這一舉動頗具爭議，因為普拉薩德在 COVID-19 大流行期間因對抗擊疫情政策的尖鋭批評而聲名鵲起。</p>
<p>在公告發布後，許多正在開發或已上市疫苗的上市公司股價下跌，其中包括 BioNTech。</p>
<h2>目標價下調</h2>
<p>在時機不佳的情況下，週一市場收盤後，<strong>花旗集團</strong> 的傑夫·米查姆下調了該公司股票的目標價。在週一上午發佈的第一季度財報後，米查姆將其公允價值評估從之前的 145 美元調整為每股 140 美元。</p>
<p>據報道，米查姆表示，目前美國在呼吸道疫苗方面的政策不穩定。然而，他對該公司第一季度的表現印象深刻，並認為其現金流良好，正在開發有前景的治療方案。</p>
<p>儘管 BioNTech 最近的表現令人印象深刻，尤其是與 <strong>輝瑞</strong> 共同開發的 Comirnaty COVID-19 疫苗，但它仍是一家年輕的公司，需要推出更多產品以成為一個有吸引力的投資。儘管如此，這是一隻值得關注的股票。</p>

BNTX

<p>BioNTech 的股票因對一項有爭議的 FDA 任命和一份看跌的分析師報告的擔憂而下跌超過 6%。FDA 任命了以批評 COVID-19 政策而聞名的 Dr. Vinay Prasad 來領導其疫苗部門，這對疫苗相關股票產生了影響。此外，花旗集團分析師 Geoff Meacham 將 BioNTech 的目標股價從 145 美元下調至 140 美元，理由是對美國呼吸道疫苗政策的不確定性，儘管他承認該公司第一季度表現強勁，且有令人期待的發展</p>

<p>An unhealthy combination of factors resulted in an unhealthy day on the stock market for next-generation healthcare company <strong>BioNTech</strong>(BNTX -6.58%). Investors were concerned about the latest top-level appointment in public health, plus an analyst became a bit more bearish about the company's future.</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列不利因素導致下一代醫療公司 <strong>BioNTech</strong>(BNTX -6.58%) 在股市上遭遇不佳表現。投資者對公共衞生領域最新的高層任命表示擔憂，同時一位分析師對該公司的未來變得更加悲觀。</p>
</div><p>When the smoke cleared, BioNTech's shares closed the day more than 6% lower. That was a more dramatic slide than the 0.8% drop of the <strong>S&amp;P 500</strong> index.</p>
<div class="lb-trans"><p>煙霧散去後，BioNTech 的股價當天收盤下跌超過 6%。這一跌幅比 <strong>S&amp;P 500</strong> 指數的 0.8% 下跌更為劇烈。</p>
</div><h2>A controversial pick</h2>
<div class="lb-trans"><h2>有爭議的任命</h2>
</div><p>The Food and Drug Administration (FDA), a division of the government's Department of Health and Human Sciences (HHS) headed by Robert Kennedy Jr., announced that appointment Tuesday morning. It has selected Dr. Vinay Prasad to head its Center for Biologics Evaluation and Research, the division responsible for approving vaccines.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國食品藥品監督管理局（FDA），隸屬於由羅伯特·肯尼迪 Jr. 領導的政府衞生與人類服務部（HHS），於週二上午宣佈了這一任命。它選擇了維奈·普拉薩德博士擔任其生物製品評估與研究中心的負責人，該中心負責批准疫苗。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTc0MTgvcGVyc29uLWFib3V0LXRvLXJlY2VpdmUtYS12YWNjaW5lLXNob3QuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F817418%2Fperson-about-to-receive-a-vaccine-shot.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>This is a controversial move, as Prasad came to prominence during the COVID-19 pandemic as an often sharp critic of policies enacted to fight the disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動頗具爭議，因為普拉薩德在 COVID-19 大流行期間因對抗擊疫情政策的尖鋭批評而聲名鵲起。</p>
</div><p>Following the announcement, prices dropped for numerous publicly traded companies that are either developing or have marketed vaccines -- BioNTech among them.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公告發布後，許多正在開發或已上市疫苗的上市公司股價下跌，其中包括 BioNTech。</p>
</div><h2>Price target shaved</h2>
<div class="lb-trans"><h2>目標價下調</h2>
</div><p>In what's a case of bad timing, after market hours on Monday <strong>Citigroup</strong>'s Geoff Meacham cut his price target on the company's stock. Following its first-quarter earnings report (published Monday morning), Meacham changed his fair value assessment to $140 per share from his preceding $145.</p>
<div class="lb-trans"><p>在時機不佳的情況下，週一市場收盤後，<strong>花旗集團</strong> 的傑夫·米查姆下調了該公司股票的目標價。在週一上午發佈的第一季度財報後，米查姆將其公允價值評估從之前的 145 美元調整為每股 140 美元。</p>
</div><p>According to reports, Meacham wrote that current U.S. policy on respiratory vaccines is shaky. However he was impressed with the company's first-quarter performance, and feels it has a good cash runway and promising treatments in development.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，米查姆表示，目前美國在呼吸道疫苗方面的政策不穩定。然而，他對該公司第一季度的表現印象深刻，並認為其現金流良好，正在開發有前景的治療方案。</p>
</div><p>While BioNTech does have an impressive recent past, notably with the Comirnaty COVID-19 vaccine it developed with <strong>Pfizer</strong>, it's still a young company that needs to bring more products to market to be a compelling investment. That said, it's a stock well worth keeping an eye on.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 BioNTech 最近的表現令人印象深刻，尤其是與 <strong>輝瑞</strong> 共同開發的 Comirnaty COVID-19 疫苗，但它仍是一家年輕的公司，需要推出更多產品以成為一個有吸引力的投資。儘管如此，這是一隻值得關注的股票。</p>
</div>

Why BioNTech Stock Got Trounced on Tuesday

- BioNTech 股價因公共衞生高層任命及分析師看空而下跌超過 6%。  
- FDA 任命 Dr. Vinay Prasad 負責疫苗審批，引發爭議。  
- Citigroup 下調 BioNTech 目標價至 140 美元，反映市場對呼吸道疫苗政策的不確定性。

為什麼 BioNTech SE 的股票在週二遭遇重創