<p>作者：Kevin Yao 和 Joe Cash</p>
<p>北京，5 月 7 日（路透社）- 中國央行行長週三表示，央行將把銀行的存款準備金率下調 50 個基點，這是 2025 年的首次降息，政策制定者希望在與美國的長期貿易戰中提振流動性並支持經濟增長。</p>
<p>中國人民銀行行長潘功勝在新聞發佈會上表示，存款準備金率（RRR）將釋放約 1 萬億元人民幣（1380 億美元）的流動性。</p>
<p>隨着中國在特朗普總統對中國商品徵收三位數關税後為貿易戰做好準備，北京承諾在 4 月底的一次關鍵會議上 “及時” 下調銀行的存款準備金率。</p>
<p>潘功勝沒有説明降息何時生效，但此次降息是在去年 2 月和 9 月對所有銀行實施的兩次 50 個基點降息之後進行的。</p>
<p>央行還將把政策利率下調 10 個基點，這將導致貸款市場報價利率（LPR）下調 10 個基點，LPR 是中國設定貸款利率的關鍵基準。（1 美元 = 7.2164 人民幣）</p>

<p>中國央行將下調存款準備金率（RRR）50 個基點，釋放約 1 萬億元人民幣（1380 億美元）的流動性，以支持在與美國持續的貿易緊張局勢下的經濟增長。這是 2025 年的首次 RRR 下調，此前在 2024 年已進行過多次下調。此外，央行還計劃將政策利率下調 10 個基點，這也將影響到貸款市場報價利率（LPR），這是中國的一個關鍵貸款基準利率</p>

<p>By Kevin Yao and Joe Cash</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kevin Yao 和 Joe Cash</p>
</div><p>BEIJING, May 7 (Reuters) - China’s central bank governor said on Wednesday the bank will cut the amount of cash that banks must hold as reserves by 50 basis points, the first reduction in 2025 as policymakers seek to boost liquidity and prop up economic growth amid a protracted trade war with the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，5 月 7 日（路透社）- 中國央行行長週三表示，央行將把銀行的存款準備金率下調 50 個基點，這是 2025 年的首次降息，政策制定者希望在與美國的長期貿易戰中提振流動性並支持經濟增長。</p>
</div><p>The People’s Bank of China’s Governor Pan Gongsheng told a news briefing the reserve requirement ratio (RRR) will release about 1 trillion yuan ($138 billion) in liquidity.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民銀行行長潘功勝在新聞發佈會上表示，存款準備金率（RRR）將釋放約 1 萬億元人民幣（1380 億美元）的流動性。</p>
</div><p>With China hunkering down for a trade war with the United States after President Donald Trump imposed triple-digit tariffs on Chinese goods, Beijing pledged to cut banks’ reserve requirement ratio “in a timely manner” at a key meeting in late April.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國在特朗普總統對中國商品徵收三位數關税後為貿易戰做好準備，北京承諾在 4 月底的一次關鍵會議上 “及時” 下調銀行的存款準備金率。</p>
</div><p>Pan did not say when the cut will kick in but the reduction follows two 50-bps cuts for all banks that took effect in February and September last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>潘功勝沒有説明降息何時生效，但此次降息是在去年 2 月和 9 月對所有銀行實施的兩次 50 個基點降息之後進行的。</p>
</div><p>The central bank will also cut policy rate by 10 bps which will lead to a 10-bps cut to the loan prime rate, a key benchmark for setting lending rates in China. ($1 = 7.2164 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>央行還將把政策利率下調 10 個基點，這將導致貸款市場報價利率（LPR）下調 10 個基點，LPR 是中國設定貸款利率的關鍵基準。（1 美元 = 7.2164 人民幣）</p>
</div>

China central bank will cut banks' reserve requirement ratio, governor says

- 中國央行將存款準備金率下調 50 個基點，釋放約 1 萬億人民幣流動性。  
- 此舉旨在提升流動性，支持經濟增長，背景為中美貿易戰。  
- 央行還將政策利率下調 10 個基點，影響貸款基準利率。  

中國央行行長表示將下調銀行的存款準備金率