<p>5 月 7 日（路透社）——《紐約時報》週三報道，美國總統唐納德·特朗普預計將在週四宣佈美國與英國之間的貿易協議，引用了三位知情人士的消息。</p><p>特朗普在 Truth Social 上發佈消息稱，他將在週四東部時間上午 10 點（格林威治標準時間 1400）舉行一次橢圓形辦公室新聞發佈會，討論與一個 “大而備受尊敬的國家” 的 “重大貿易協議”，並使用了全大寫字母。</p><p>他沒有提供更多細節，但表示這將是 “眾多協議中的第一個”。</p><p>白宮發言人拒絕對《紐約時報》的報道發表評論。</p><p>一位英國官員週二表示，兩國在貿易協議方面取得了良好進展，該協議可能包括對鋼鐵和汽車的低關税配額。</p><p>自 4 月 2 日總統對大多數國家徵收 10% 的關税以來，特朗普的高級官員與貿易伙伴進行了大量會議，同時對許多貿易伙伴提高了 “相互” 關税率，儘管這些關税率後來被暫停了 90 天。</p><p>由於英國從美國的進口量大於出口量，因此並未受到額外關税的影響。</p><p>特朗普還對汽車、鋼鐵和鋁徵收了 25% 的關税，對加拿大和墨西哥徵收了 25% 的關税，對中國徵收了 145% 的關税。</p><p>週二，特朗普表示，他和高級政府官員將在接下來的兩週內審查潛在的貿易協議，以決定接受哪些協議。</p><p>上週，他表示他與印度、韓國和日本有 “潛在” 的貿易協議。</p><p><em>(報道：Costas Pitas, Joseph Ax 和 Steve Holland；編輯：Christian Schmollinger 和 Neil Fullick。)</em></p>

<p>美國總統唐納德·特朗普預計將在週四宣佈與英國達成的貿易協議，《紐約時報》報道。特朗普在 Truth Social 上表示，他將在東部時間上午 10 點舉行新聞發佈會，討論一項 “重大貿易協議”。該協議預計將包括對鋼鐵和汽車的關税配額降低。這一公告是在特朗普最近對多個國家徵收關税之後發佈的，而由於與美國的貿易平衡，英國並未面臨額外關税。此外，與印度、韓國和日本的進一步貿易協議也在審查中</p>

<p>May 7 (Reuters) - U.S. President Donald Trump is expected to announce a trade deal between the United States and Britain on Thursday, the New York Times reported on Wednesday, citing three people familiar with the plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 7 日（路透社）——《紐約時報》週三報道，美國總統唐納德·特朗普預計將在週四宣佈美國與英國之間的貿易協議，引用了三位知情人士的消息。</p>
</div><p>Trump posted on Truth Social earlier that he would hold an Oval Office news conference at 10 a.m. EDT (1400 GMT) on Thursday about a “major trade deal with representatives of a big, and highly respected, country,” using all capitalized letters.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 Truth Social 上發佈消息稱，他將在週四東部時間上午 10 點（格林威治標準時間 1400）舉行一次橢圓形辦公室新聞發佈會，討論與一個 “大而備受尊敬的國家” 的 “重大貿易協議”，並使用了全大寫字母。</p>
</div><p>He did not offer more details but said it would be the “first of many.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他沒有提供更多細節，但表示這將是 “眾多協議中的第一個”。</p>
</div><p>A White House spokesperson declined to comment on the Times report.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮發言人拒絕對《紐約時報》的報道發表評論。</p>
</div><p>A UK official said on Tuesday that the two countries had made good progress on a trade deal that would likely include lower tariff quotas on steel and autos.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位英國官員週二表示，兩國在貿易協議方面取得了良好進展，該協議可能包括對鋼鐵和汽車的低關税配額。</p>
</div><p>Trump’s top officials have engaged in a flurry of meetings with trading partners since the president on April 2 imposed a 10% tariff on most countries, along with higher “reciprocal” tariff rates for many trading partners, though those rates were later suspended for 90 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 4 月 2 日總統對大多數國家徵收 10% 的關税以來，特朗普的高級官員與貿易伙伴進行了大量會議，同時對許多貿易伙伴提高了 “相互” 關税率，儘管這些關税率後來被暫停了 90 天。</p>
</div><p>Britain was not among the countries hit with additional tariffs, because it imports more from the U.S. than it exports there.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於英國從美國的進口量大於出口量，因此並未受到額外關税的影響。</p>
</div><p>Trump has also imposed 25% tariffs on autos, steel and aluminum, 25% tariffs on Canada and Mexico, and 145% tariffs on China.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還對汽車、鋼鐵和鋁徵收了 25% 的關税，對加拿大和墨西哥徵收了 25% 的關税，對中國徵收了 145% 的關税。</p>
</div><p>On Tuesday, Trump said that he and top administration officials would review potential trade deals over the next two weeks to decide which ones to accept.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，特朗普表示，他和高級政府官員將在接下來的兩週內審查潛在的貿易協議，以決定接受哪些協議。</p>
</div><p>Last week, he said that he has “potential” trade deals with India, South Korea and Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，他表示他與印度、韓國和日本有 “潛在” 的貿易協議。</p>
</div><p><em>(Reporting by Costas Pitas, Joseph Ax and Steve Holland; Editing by Christian Schmollinger and Neil Fullick.)</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>(報道：Costas Pitas, Joseph Ax 和 Steve Holland；編輯：Christian Schmollinger 和 Neil Fullick。)</em></p>
</div>

U.S., Britain To Announce Trade Deal On Thursday, New York Times Says

- 美國總統特朗普預計將在週四宣佈美英貿易協議。  
- 特朗普表示將於週四舉行新聞發佈會，討論與 “受尊重國家” 的重大貿易協議。  
- 英國官員稱兩國在貿易協議上取得良好進展，可能包括降低鋼鐵和汽車的關税配額。

據紐約時報報道，美國和英國將在週四宣佈達成貿易協議