<p>沃爾沃汽車（VOLCAR-B.ST），以沃爾沃汽車的名義運營，計劃在美國南卡羅來納州的查爾斯頓工廠裁減 5% 的員工，原因是市場環境嚴峻，路透社週三報道了該公司的消息。</p>
<p>這家瑞典汽車製造商的發言人表示，工廠的生產變動將影響 125 人。該工廠共有 2500 名員工。</p>
<p>在裁員的同時，該公司重申了在該州創造 4000 個就業機會以增加生產的承諾。它告訴路透社，這些裁員並不是與其第一季度收益一起提到的裁員計劃的一部分，後者是為了節省 180 億克朗的成本。</p>

沃爾沃(ADR)

<p>沃爾沃汽車計劃在南卡羅來納州查爾斯頓工廠裁減 5% 的員工，受影響的員工人數為 125 人，工廠總員工為 2500 人，原因是市場環境嚴峻。儘管進行裁員，公司仍致力於在該州創造 4000 個工作崗位以提升生產能力。這次裁員與之前宣佈的旨在節省 180 億瑞典克朗成本的冗餘裁員無關</p>

<p>Volvo Car (VOLCAR-B.ST), d/b/a Volvo Cars, is planning to reduce by 5% the workforce at its Charleston factory in the US state of South Carolina amid challenging market conditions, Reuters reported Wednesday, citing the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾沃汽車（VOLCAR-B.ST），以沃爾沃汽車的名義運營，計劃在美國南卡羅來納州的查爾斯頓工廠裁減 5% 的員工，原因是市場環境嚴峻，路透社週三報道了該公司的消息。</p>
</div><p>A spokesperson for the Swedish carmaker said production changes at the plant would affect 125 people. The factory has 2,500 employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家瑞典汽車製造商的發言人表示，工廠的生產變動將影響 125 人。該工廠共有 2500 名員工。</p>
</div><p>Amid the job cuts, the company affirmed its commitment to creating 4,000 jobs to increase production in the state. It told Reuters the cuts are not part of the redundancies flagged along with its first-quarter earnings as part of efforts to save 18 billion kronor of costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在裁員的同時，該公司重申了在該州創造 4000 個就業機會以增加生產的承諾。它告訴路透社，這些裁員並不是與其第一季度收益一起提到的裁員計劃的一部分，後者是為了節省 180 億克朗的成本。</p>
</div>

沃爾沃汽車計劃在其美國工廠裁減 5% 的員工