<p><strong>根據星展銀行首席執行官譚舒珊的説法，私人銀行業務通常是«相當不穩定的»，她認為覆蓋整個財富連續體的銀行更有能力捕捉結構性增長趨勢。</strong></p>
<p>在 2025 年第一季度，星展銀行的私人銀行部門淨新增資金為 30 億新元（23 億美元），譚舒珊在一次媒體簡報會上表示，其中包括 20 億新元的流出。</p>
<p>«流出的這 20 億新元中，有相當一部分是因為我們無法提供的結構性貸款。但其中一些資金已經回流。實際上，四月份的淨新增資金增長非常強勁，»譚説。</p>
<p><strong>穩定性較差</strong></p>
<p>雖然私人銀行（PB）業務，特別是針對超高淨值（UHNW）和家族辦公室客户的業務受到了很多關注，但譚指出，由於對風險解決方案（如上述結構性貸款）的需求挑戰，該業務可能«相當不穩定»。</p>
<p>«我對分析師和媒體的消息是：雖然大家對 PB 關注很多，但實際上，亞洲財富業務是結構性增長，這涵蓋了所有細分市場。能夠服務所有細分市場的銀行在結構上會表現良好，»她解釋道。</p>
<p><strong>優先銀行優勢</strong></p>
<p>譚認為，覆蓋多個細分市場的銀行，從大眾富裕到超高淨值，將擁有更為平衡的業務，特別強調優先銀行業務更具有機性、多樣性和粘性。</p>
<p>«如果你有一個良好的數字平台來補充你的客户經理（RMs），這會更具粘性，並可能創造更好的 [股本回報率]，因為你還擁有良好的活期和儲蓄賬户組合，以及良好的費用收入組合，»她補充道。</p>
<p>星展銀行的財富管理業務通過星展財富（DBS Treasures）覆蓋富裕客户，通過星展財富私人客户（DBS Treasures Private Client）覆蓋高淨值客户，通過星展私人銀行（DBS Private Bank）覆蓋超高淨值客户。截至三月底，整個財富單位的管理資產達到了創紀錄的 4320 億新元，季度收入創下 15 億新元的歷史新高。</p>

星展集團控股

星展集團(ADR)

<p>星展集團首席執行官譚素珊在一次媒體簡報中強調了全面財富管理方法的優勢。在 2025 年第一季度，星展集團的私人銀行部門錄得淨新增資金 30 億新元，儘管由於結構性貸款問題出現了 20 億新元的流出。譚素珊強調，服務於所有財富層次的銀行，從大眾富裕到超高淨值，能夠更好地實現結構性增長。財富管理部門的管理資產達到了創紀錄的 4320 億新元，季度收入達到 15 億新元</p>

<p><strong>The private banking business is generally «quite lumpy», according to DBS CEO Tan Su Shan who believes that a bank that covers the full wealth continuum is better positioned to capture the structural growth trend.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>根據星展銀行首席執行官譚舒珊的説法，私人銀行業務通常是«相當不穩定的»，她認為覆蓋整個財富連續體的銀行更有能力捕捉結構性增長趨勢。</strong></p>
</div><p>In the first quarter of 2025, DBS’ private banking arm saw net new money of S$3 billion ($2.3 billion), according to DBS CEO <strong>Tan Su Shan</strong> during a media briefing, which included a S$2 billion outflow.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年第一季度，星展銀行的私人銀行部門淨新增資金為 30 億新元（23 億美元），譚舒珊在一次媒體簡報會上表示，其中包括 20 億新元的流出。</p>
</div><p>«The [two billion] that went out – quite a bit of it was because there was a structured loan that we couldn't do. But come some of it has come back. And actually, the April net new money growth was very strong,» Tan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>«流出的這 20 億新元中，有相當一部分是因為我們無法提供的結構性貸款。但其中一些資金已經回流。實際上，四月份的淨新增資金增長非常強勁，»譚説。</p>
</div><p><strong>Less Stability</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>穩定性較差</strong></p>
</div><p>While much attention has been placed on the private banking (PB) business, particularly with regard to ultra-high net worth (UHNW) and family office clients, Tan notes that the business can be «quite lumpy» due to the challenges of demand for riskier solutions, such as the aforementioned structured loan.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然私人銀行（PB）業務，特別是針對超高淨值（UHNW）和家族辦公室客户的業務受到了很多關注，但譚指出，由於對風險解決方案（如上述結構性貸款）的需求挑戰，該業務可能«相當不穩定»。</p>
</div><p>«My message to analysts and the media is: there’s a lot of focus on PB but really, the Asia wealth business is structural growth and that's across all segments. And a bank that is able to bank all segments will do well structurally,» she explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>«我對分析師和媒體的消息是：雖然大家對 PB 關注很多，但實際上，亞洲財富業務是結構性增長，這涵蓋了所有細分市場。能夠服務所有細分市場的銀行在結構上會表現良好，»她解釋道。</p>
</div><p><strong>Priority Banking Advantage</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>優先銀行優勢</strong></p>
</div><p>Tan believes that a bank that covers multiple segments, from mass affluent to UHNW, will have a more well-balanced business, highlighting the priority banking business in particular as more organic, diversified and stickier.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚認為，覆蓋多個細分市場的銀行，從大眾富裕到超高淨值，將擁有更為平衡的業務，特別強調優先銀行業務更具有機性、多樣性和粘性。</p>
</div><p>«If you have a good digital platform to complement your RMs (relationship managers), that's stickier and probably creates better [return on equity] because you've also got a good mix of Casa (current and savings accounts) and you've got a good mix of fee type of income,» she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>«如果你有一個良好的數字平台來補充你的客户經理（RMs），這會更具粘性，並可能創造更好的 [股本回報率]，因為你還擁有良好的活期和儲蓄賬户組合，以及良好的費用收入組合，»她補充道。</p>
</div><p>DBS’ wealth management business covers the affluent segment through DBS Treasures, the high net worth segment through DBS Treasures Private Client and the UHNW segment through DBS Private Bank. At the end of March, assets under management across the broader wealth unit reached an all-time high of S$432 billion with a record quarterly income of S$1.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>星展銀行的財富管理業務通過星展財富（DBS Treasures）覆蓋富裕客户，通過星展財富私人客户（DBS Treasures Private Client）覆蓋高淨值客户，通過星展私人銀行（DBS Private Bank）覆蓋超高淨值客户。截至三月底，整個財富單位的管理資產達到了創紀錄的 4320 億新元，季度收入創下 15 億新元的歷史新高。</p>
</div>

星展集團控股：財富管理的結構性收益相較於僅提供私人銀行業務的優勢