<p>公用事業股票在需求激增的情況下，年初至今表現優於標準普爾 500 指數（^GSPC），儘管關税的不確定性引發了對經濟衰退的質疑。</p>
<p>標準普爾 500 公用事業精選 ETF（XLU）上漲超過 6%，而廣泛指數下跌 4%，科技股（XLK）下跌 8%，消費品（XLC）股票下跌 11%。</p>
<p>儘管在特朗普總統於 4 月 2 日宣佈關税政策後，公用事業股票與市場其他部分一起下跌，但其跌幅並沒有其他行業那麼嚴重。</p>
<p>CFRA 分析師 Daniel Rich 對雅虎財經表示：“總體而言，公用事業似乎受到關税的影響很小。絕大多數公用事業公司的資本投資預算依賴於美國的勞動力、材料和能源。”</p>
<p>該行業的優異表現是在 2024 年獲得 23% 增長的背景下出現的，人工智能繁榮帶來的數據中心增長以及製造業回流的努力推動了電力需求的增加。</p>
<p>儘管全球貿易戰引發了對經濟衰退的擔憂，但這種需求依然強勁。</p>
<p>高盛分析師在週二晚上指出：“電力需求沒有衰退的跡象。年初至今，美國電力需求同比增長了 5.5%，而過去十年的平均年增長率為 0.6%。”</p>
<p>分析師表示，所有電力需求部門都對這一增長做出了貢獻，包括住宅部門。</p>
<p>能源信息管理局預計，今年工業部門的電力需求將增長最快，因為新的半導體和電池製造業務將投入運營。數據中心的能源消耗也預計將增加。</p>
<p>週二，能源巨頭杜克能源（DUK）宣佈與兩家客户簽署了近 1 吉瓦的數據中心項目協議。</p>
<p>杜克能源首席執行官 Harry Sideris 在公司財報電話會議上表示：“我們預計負荷增長的水平是我 30 年職業生涯中從未見過的，這將推動十多年創紀錄的基礎設施建設，” 他提到美國電力需求的增加。</p>
<p>杜克能源股票年初至今上漲了 13%。其同行南方公司（SO）和愛克斯龍（EXC）分別上漲了 12% 和 23%。</p>
<p>Constellation Energy 與微軟簽署了一項協議，以幫助重啓位於賓夕法尼亞州的三里島核電站的一台機組。（照片由 Chip Somodevilla/Getty Images 提供）·Chip Somodevilla via Getty Images</p>
<p>週三，谷歌（GOOG, GOOGL）宣佈與先進核項目開發商 Elementl Power 合作，這再次表明大型科技公司對電力的巨大需求。</p>
<p>這緊隨微軟（MSFT）與能源巨頭 Constellation Energy（CEG）在 9 月的合作，以及亞馬遜（AMZN）去年 3 月從能源供應商 Talen Energy（TLN）購買數據中心園區的交易。</p>

杜克能源

南方電力

愛克斯龍

<p>公用事業股票在今年的表現超過了標準普爾 500 指數，儘管關税不確定性，仍上漲超過 6%，這得益於強勁的電力需求。分析師報告顯示，電力需求沒有出現衰退跡象，同比增加了 5.5%。杜克能源宣佈了重大數據中心項目，預計將出現前所未有的負荷增長。其他公用事業股票如南方電力和愛克斯龍也有所上漲。科技巨頭與能源公司的合作凸顯了電力需求的增長，這一增長主要受到人工智能和製造業的推動</p>

<p>Utility stocks have outperformed the S&amp;P 500 (^GSPC) year to date as power demand surges, even as tariff uncertainty raises questions about a recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事業股票在需求激增的情況下，年初至今表現優於標準普爾 500 指數（^GSPC），儘管關税的不確定性引發了對經濟衰退的質疑。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 Utilities Select ETF (XLU) is up more than 6% compared to a 4% drop for the broad-based index, an 8% drop for Tech (XLK), and an 11% decline in Consumer Discretionary (XLC) stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 公用事業精選 ETF（XLU）上漲超過 6%，而廣泛指數下跌 4%，科技股（XLK）下跌 8%，消費品（XLC）股票下跌 11%。</p>
</div><p>Even though utility stocks dipped along with the rest of the market following President Trump's tariff policy announcement on April 2, their drop was not as severe as other sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在特朗普總統於 4 月 2 日宣佈關税政策後，公用事業股票與市場其他部分一起下跌，但其跌幅並沒有其他行業那麼嚴重。</p>
</div><p>&#34;By and large, utilities appear to be minimally impacted by tariffs,&#34; CFRA analyst Daniel Rich told Yahoo Finance. &#34;The vast majority of utility companies' capital investment budgets rely on US labor, materials, and energy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>CFRA 分析師 Daniel Rich 對雅虎財經表示：“總體而言，公用事業似乎受到關税的影響很小。絕大多數公用事業公司的資本投資預算依賴於美國的勞動力、材料和能源。”</p>
</div><p>The sector's outperformance comes on the heels of a 23% gain in 2024 as data center growth from an artificial intelligence boom and efforts to onshore manufacturing spurred increased demand for electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業的優異表現是在 2024 年獲得 23% 增長的背景下出現的，人工智能繁榮帶來的數據中心增長以及製造業回流的努力推動了電力需求的增加。</p>
</div><p>That demand is going strong despite fears of a recession stemming from the global trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管全球貿易戰引發了對經濟衰退的擔憂，但這種需求依然強勁。</p>
</div><p>“No signs of recession in power demand,” noted Goldman Sachs analysts on Tuesday night. “Year to date, US power demand has increased by 5.5% year over year vs. the average annual growth rate of 0.6% in the past decade.”</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛分析師在週二晚上指出：“電力需求沒有衰退的跡象。年初至今，美國電力需求同比增長了 5.5%，而過去十年的平均年增長率為 0.6%。”</p>
</div><p>The analysts said all power demand sectors have contributed to this growth, including residential.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，所有電力需求部門都對這一增長做出了貢獻，包括住宅部門。</p>
</div><p>The Energy Information Administration expects electricity demand to grow fastest in the industrial sector this year as new semiconductor and battery manufacturing operations come online. Data center energy consumption is also expected to increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源信息管理局預計，今年工業部門的電力需求將增長最快，因為新的半導體和電池製造業務將投入運營。數據中心的能源消耗也預計將增加。</p>
</div><p>On Tuesday, energy holding giant Duke Energy (DUK) announced it signed agreements for nearly 1 gigawatt of data center projects involving two customers in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，能源巨頭杜克能源（DUK）宣佈與兩家客户簽署了近 1 吉瓦的數據中心項目協議。</p>
</div><p>&#34;We are projecting load growth at levels I’ve never seen in my 30-year career, which will drive more than a decade of record infrastructure build,&#34; Duke CEO Harry Sideris told analysts during the company's earnings call, referring to increasing power demand in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜克能源首席執行官 Harry Sideris 在公司財報電話會議上表示：“我們預計負荷增長的水平是我 30 年職業生涯中從未見過的，這將推動十多年創紀錄的基礎設施建設，” 他提到美國電力需求的增加。</p>
</div><p>Duke Energy stock is up 13% year to date. Its peers the Southern Company (SO) and Exelon (EXC) are also up 12% and 23%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜克能源股票年初至今上漲了 13%。其同行南方公司（SO）和愛克斯龍（EXC）分別上漲了 12% 和 23%。</p>
</div><p>Constellation Energy and Microsoft signed a deal to help restart a unit of the Three Mile Island nuclear plant in Pennsylvania. (Photo by Chip Somodevilla/Getty Images) ·Chip Somodevilla via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Constellation Energy 與微軟簽署了一項協議，以幫助重啓位於賓夕法尼亞州的三里島核電站的一台機組。（照片由 Chip Somodevilla/Getty Images 提供）·Chip Somodevilla via Getty Images</p>
</div><p>On Wednesday, Google (GOOG, GOOGL) announced a collaboration with advanced nuclear project developer Elementl Power, yet another sign of Big Tech's insatiable appetite for electricity</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，谷歌（GOOG, GOOGL）宣佈與先進核項目開發商 Elementl Power 合作，這再次表明大型科技公司對電力的巨大需求。</p>
</div><p>This follows a tie-up in September between Microsoft (MSFT) and energy giant Constellation Energy (CEG), as well as Amazon's (AMZN) purchase of a data center campus from energy provider Talen Energy (TLN) last March.</p>
<div class="lb-trans"><p>這緊隨微軟（MSFT）與能源巨頭 Constellation Energy（CEG）在 9 月的合作，以及亞馬遜（AMZN）去年 3 月從能源供應商 Talen Energy（TLN）購買數據中心園區的交易。</p>
</div>

公用事業股票表現優於標準普爾 500 指數，電力需求 ‘沒有衰退跡象’