<p>讓位於股息吧——美國企業再次愛上自己。根據摩根大通策略師尼古拉斯·帕尼吉爾佐格的説法，美國企業的股票回購在四月份激增，標誌着多年來最強勁的月度增速，並強化了它們在動盪市場中的穩定作用。</p>
<p>五月以一波新的股票回購公告拉開帷幕，這可不是小打小鬧——而是一場全面的現金狂歡。自四月一日以來宣佈的回購計劃總額已達到 2620 億美元，這表明公司更傾向於將額外現金投入回購，而不是支付股息。</p>
<p>帕尼吉爾佐格指出，這種反向模式——在股市調整後回購增加——在兩年前的硅谷銀行危機期間同樣明顯（SVB 於 2023 年 3 月倒閉）以及烏克蘭戰爭初期也有所體現。</p>
<p>他指出，企業回購與股權導向對沖基金的倉位反彈相輔相成，後者在二月和三月曾降低風險，進一步放大了四月份的 V 型股市反彈。</p>
<p><strong>另請閲讀：COIN 與 MARA：在第一季度財報發佈前，哪個加密股票圖表更具看漲優勢？</strong></p>
<h2>蘋果、谷歌、富國銀行引領企業回購</h2>
<p>領頭的是 <strong>蘋果公司</strong> AAPL，以驚人的 1000 億美元回購展現其財力——因為顯然，擁有 2.7 萬億美元的市值還不足以讓它自信。這並不是偶然；這是一次 “額外” 的回購，意味着蘋果只是繼續其長期以來囤積自家股票的習慣。</p>
<p>緊隨其後的是 <strong>谷歌母公司</strong> GOOGLGOOG，宣佈進行 700 億美元的股票回購。谷歌可能已經取消了 cookies，但仍在為股東提供豐厚的回報。</p>
<p><strong>富國銀行</strong> WFC 也不甘示弱，投入 400 億美元回購自家股票。在經歷了多年的聲譽修復後，這家銀行似乎準備以非常大的方式押注於自己。</p>
<p>而不僅僅是大型企業在自我投資。<strong>KLA 公司</strong> KLAC 拋出了 50 億美元的回購計劃，<strong>迪克體育用品公司</strong> DKS 也以 30 億美元加入戰局，<strong>殼牌公司</strong> SHEL 則回購了 35 億美元的股票——證明石油利潤不僅僅是加油站和高管獎金的專屬。</p>
<h2>科技公司的回購狂潮</h2>
<p>科技行業顯然正在進行回購狂潮：<strong>博通公司</strong> AVGO 在四月初宣佈了 100 億美元的回購計劃，<strong>應用材料公司</strong> AMAT 也緊隨其後，推出了同樣的 100 億美元計劃。</p>
<p>與此同時，<strong>Align Technology 公司</strong> ALGN 以新授權的 10 億美元回購展現其微笑，或許是為了抵消 Invisalign 市場的波動。</p>
<h2>消費品股票——緊隨其後</h2>
<p>消費品和工業領域也有動作。<strong>圖形包裝控股公司</strong> GPK、<strong>英格索爾蘭德公司</strong> IR 和 <strong>西爾斯邏輯公司</strong> CRUS 均做出了 5 億至 15 億美元的承諾。</p>
<p>甚至 <strong>米高梅國際酒店</strong> MGM 也參與其中，推出了 20 億美元的回購計劃——或許是在押注自己，而其訪客則在押注老虎機。</p>
<p>模式顯而易見：回購捲土重來。無論是為了提升每股收益、傳達信心，還是抵禦激進投資者，公司們都在以讓投資者警覺的速度回購股票，而空頭則開始緊張。</p>
<p>底線是？當商業界最大的名字都在回購自家股票時，投資者可能該注意了——在回購潮推動價格進一步上漲之前。</p>
<ul>
<li><strong>比爾·蓋茨稱史蒂夫·喬布斯是 ‘一種無法解釋的天才’，並表示 ‘我不知道還有誰像他一樣’——回顧他們數十年的合作與競爭</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

蘋果

富國銀行

谷歌-A

谷歌-C

<p>美國企業自 4 月 1 日以來的股票回購激增至 2620 億美元，蘋果（1000 億美元）、谷歌（700 億美元）和富國銀行（400 億美元）等主要參與者引領了這一趨勢。這標誌着公司在優先考慮回購而非分紅方面的顯著轉變，反映出對其股票的信心。該趨勢遵循了市場修正期間的歷史模式，表明在波動市場中存在穩定力量。其他公司，包括博通和米高梅度假村，也在參與其中，這表明回購策略作為提升股東價值的手段正在廣泛迴歸</p>

<p>Move over, dividends – corporate America is in love with itself again. According to JPMorgan strategist Nikolaos Panigirtzoglou, U.S. corporate share buybacks surged in April, marking the strongest monthly pace in years and reinforcing their role as a stabilizing force in volatile markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>讓位於股息吧——美國企業再次愛上自己。根據摩根大通策略師尼古拉斯·帕尼吉爾佐格的説法，美國企業的股票回購在四月份激增，標誌着多年來最強勁的月度增速，並強化了它們在動盪市場中的穩定作用。</p>
</div><p>May has kicked off with a fresh surge of stock buyback announcements, and it's not just a sprinkle – it's a full-blown cash confetti storm. Repurchase plans announced since April 1 now add up to $262 billion, suggesting companies are favoring ploughing extra cash into buybacks over, say, dividend payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>五月以一波新的股票回購公告拉開帷幕，這可不是小打小鬧——而是一場全面的現金狂歡。自四月一日以來宣佈的回購計劃總額已達到 2620 億美元，這表明公司更傾向於將額外現金投入回購，而不是支付股息。</p>
</div><p>Panigirtzoglou notes that this contrarian pattern – where buybacks ramp up following equity market corrections – was similarly evident during the Silicon Valley Bank crisis two years ago (the SVB collapsed in March 2023) and the early stages of the Ukraine war.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕尼吉爾佐格指出，這種反向模式——在股市調整後回購增加——在兩年前的硅谷銀行危機期間同樣明顯（SVB 於 2023 年 3 月倒閉）以及烏克蘭戰爭初期也有所體現。</p>
</div><p>He notes that corporate repurchases complemented a rebound in equity-focused hedge fund positioning, which had previously de-risked in February and March, further amplifying April’s V-shaped equity recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，企業回購與股權導向對沖基金的倉位反彈相輔相成，後者在二月和三月曾降低風險，進一步放大了四月份的 V 型股市反彈。</p>
</div><p><strong>Read Also: COIN Vs. MARA: Which Crypto Stock Chart Has The Bullish Edge Before Q1 Earnings Drop?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：COIN 與 MARA：在第一季度財報發佈前，哪個加密股票圖表更具看漲優勢？</strong></p>
</div><h2>Apple, Alphabet, Wells Fargo Leading Corporate Buybacks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果、谷歌、富國銀行引領企業回購</h2>
</div><p>Leading the parade is <strong>Apple Inc</strong> AAPL, flexing its financial muscles with a jaw-dropping $100 billion buyback—because, apparently, having a $2.7 trillion market cap wasn't enough self-confidence. This is no fluke; it's an &#34;additional&#34; buyback, which means Apple's just topping off a long-standing habit of hoarding its own stock like it’s going out of style.</p>
<div class="lb-trans"><p>領頭的是 <strong>蘋果公司</strong> AAPL，以驚人的 1000 億美元回購展現其財力——因為顯然，擁有 2.7 萬億美元的市值還不足以讓它自信。這並不是偶然；這是一次 “額外” 的回購，意味着蘋果只是繼續其長期以來囤積自家股票的習慣。</p>
</div><p>Hot on its heels is <strong>Alphabet Inc</strong> GOOGLGOOG with a $70 billion share repurchase. Google may have axed cookies, but it's still baking up returns for shareholders in bulk.</p>
<div class="lb-trans"><p>緊隨其後的是 <strong>谷歌母公司</strong> GOOGLGOOG，宣佈進行 700 億美元的股票回購。谷歌可能已經取消了 cookies，但仍在為股東提供豐厚的回報。</p>
</div><p>Not to be outdone, <strong>Wells Fargo &amp; Co</strong> WFC is pouring $40 billion into its own stock. After years of reputational rehab, the bank seems ready to bet on itself – in a very big way.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>富國銀行</strong> WFC 也不甘示弱，投入 400 億美元回購自家股票。在經歷了多年的聲譽修復後，這家銀行似乎準備以非常大的方式押注於自己。</p>
</div><p>And it’s not just the mega-caps feeling themselves. <strong>KLA Corp</strong> KLAC dropped a $5 billion mic, <strong>Dick's Sporting Goods Inc</strong> DKS entered the game with $3 billion, and <strong>Shell PLC</strong> SHEL is scooping up $3.5 billion of its shares – proving oil profits aren't just for gas stations and exec bonuses.</p>
<div class="lb-trans"><p>而不僅僅是大型企業在自我投資。<strong>KLA 公司</strong> KLAC 拋出了 50 億美元的回購計劃，<strong>迪克體育用品公司</strong> DKS 也以 30 億美元加入戰局，<strong>殼牌公司</strong> SHEL 則回購了 35 億美元的股票——證明石油利潤不僅僅是加油站和高管獎金的專屬。</p>
</div><h2>Tech’s Buyback Binge</h2>
<div class="lb-trans"><h2>科技公司的回購狂潮</h2>
</div><p>Tech is clearly in a buyback binge: <strong>Broadcom Inc</strong> AVGO announced $10 billion in early April, and <strong>Applied Materials Inc</strong> AMAT followed suit with its own $10 billion plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技行業顯然正在進行回購狂潮：<strong>博通公司</strong> AVGO 在四月初宣佈了 100 億美元的回購計劃，<strong>應用材料公司</strong> AMAT 也緊隨其後，推出了同樣的 100 億美元計劃。</p>
</div><p>Meanwhile, <strong>Align Technology Inc</strong> ALGN flashed its smile with a fresh $1 billion authorization, maybe to offset Invisalign's market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，<strong>Align Technology 公司</strong> ALGN 以新授權的 10 億美元回購展現其微笑，或許是為了抵消 Invisalign 市場的波動。</p>
</div><h2>Consumer Stocks – Not Far Behind</h2>
<div class="lb-trans"><h2>消費品股票——緊隨其後</h2>
</div><p>There's also action in the consumer and industrial space. <strong>Graphic Packaging Holding Co</strong> GPK, <strong>Ingersoll Rand Inc</strong> IR, and <strong>Cirrus Logic Inc</strong> CRUS all made $500 million–$1.5 billion commitments.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品和工業領域也有動作。<strong>圖形包裝控股公司</strong> GPK、<strong>英格索爾蘭德公司</strong> IR 和 <strong>西爾斯邏輯公司</strong> CRUS 均做出了 5 億至 15 億美元的承諾。</p>
</div><p>Even <strong>MGM Resorts International</strong> MGM got in on the game with a $2 billion plan – perhaps betting on itself while its visitors bet on the slots.</p>
<div class="lb-trans"><p>甚至 <strong>米高梅國際酒店</strong> MGM 也參與其中，推出了 20 億美元的回購計劃——或許是在押注自己，而其訪客則在押注老虎機。</p>
</div><p>The pattern is clear: buybacks are back with a vengeance. Whether it’s to boost EPS, signal confidence, or fend off activist investors, companies are scooping up shares at a pace that has investors sitting up – and short sellers sweating.</p>
<div class="lb-trans"><p>模式顯而易見：回購捲土重來。無論是為了提升每股收益、傳達信心，還是抵禦激進投資者，公司們都在以讓投資者警覺的速度回購股票，而空頭則開始緊張。</p>
</div><p>Bottom line? When the biggest names in business are buying their own stock, it might be time for investors to take notice—before the buyback wave pushes prices even higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>底線是？當商業界最大的名字都在回購自家股票時，投資者可能該注意了——在回購潮推動價格進一步上漲之前。</p>
</div><ul>
<li><strong>Bill Gates Called Steve Jobs A ‘Genius In A Way You Can’t Explain,’ Says ‘I Don’t Know Anybody Who’s Just Like Him’ While Reflecting on Their Decades-Long Collaboration and Rivalry</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>比爾·蓋茨稱史蒂夫·喬布斯是 ‘一種無法解釋的天才’，並表示 ‘我不知道還有誰像他一樣’——回顧他們數十年的合作與競爭</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Apple, Alphabet Lead $262B Buyback Binge On Wall Street

- 美國企業股票回購在四月激增，達到數十億美元的規模。  
- 蘋果、谷歌和富國銀行等公司領銜回購，顯示出強烈的市場信心。  
- 回購潮可能推動股價上漲，投資者需保持關注。  

蘋果和 Alphabet 在華爾街引領了 2620 億美元的股票回購狂潮