<p>Andrew Harnik/Getty Images</p>
<ul>
<li>總統唐納德·特朗普批評美聯儲未降低利率的決定。</li>
</ul>
<ul>
<li>他在 Truth Social 上寫道：&#34;傑羅姆·鮑威爾是個傻瓜。&#34;</li>
</ul>
<ul>
<li>美聯儲正在等待關於關税影響和經濟走勢的更清晰信息。</li>
</ul>
<p>又一次美聯儲會議結束，利率沒有變化，總統再次表示不滿。</p>
<p>在美國中央銀行和美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾選擇在週三維持基準利率不變後，唐納德·特朗普在 Truth Social 上表達了失望。</p>
<p>&#34;傑羅姆·鮑威爾是個傻瓜，他根本沒有頭緒，&#34;特朗普在 Truth Social 上寫道，指的是中央銀行主席。他補充道：&#34;石油和能源大幅下降，幾乎所有成本（雜貨和 ‘雞蛋’）都下降，幾乎沒有通貨膨脹，關税收入源源不斷流入美國——完全與 ‘為時已晚’ 相反！&#34;</p>
<p>特朗普在最近幾個月對美聯儲主席進行了猛烈批評，指責其未降低借貸成本，甚至評論稱他在考慮在鮑威爾任期到 2026 年之前將其解僱。儘管市場反應不佳，特朗普還是放棄了這一立場，但批評聲依舊。</p>
<p>他最新的評論是在週三會議後發表的，該會議結束時聯邦基金利率維持在 4.25%-4.50% 不變。儘管總統聲稱&#34;幾乎沒有通貨膨脹，&#34;鮑威爾表示，超出目標的通貨膨脹促成了此次暫停，同時也存在關於特朗普關税的更廣泛不確定性。</p>
<p>&#34;如果宣佈的大幅關税持續下去，它們可能會導致通貨膨脹上升、經濟增長放緩和失業率上升，&#34;鮑威爾在新聞發佈會上承認，並強調利率處於一個穩固的位置，可以靜觀其變。</p>
<p>利率可以促進經濟增長，但過早降低利率可能會引發新的通貨膨脹。低增長與高通貨膨脹的結合——這種情況被稱為滯漲——是中央銀行家們最擔心的最壞情況，因為他們無法同時應對這兩者。</p>
<p>閲讀 Business Insider 上的原文</p>

特朗普媒體科技集團

<p>特朗普總統在 Truth Social 上批評美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾沒有降低利率，稱他為 “傻瓜”。在美聯儲決定將利率維持在 4.25%-4.50% 後，特朗普認為通貨膨脹幾乎不存在，並且關税對美國經濟有利。然而，鮑威爾強調了對高於目標通脹的擔憂以及持續關税可能對經濟造成的影響，建議目前的利率適合以避免滯漲</p>

<p>Andrew Harnik/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Andrew Harnik/Getty Images</p>
</div><ul>
<li>President Donald Trump criticized the Fed's decision not to lower interest rates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>總統唐納德·特朗普批評美聯儲未降低利率的決定。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>&#34;Jerome Powell is a FOOL,&#34; he wrote on Truth Social.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>他在 Truth Social 上寫道：&#34;傑羅姆·鮑威爾是個傻瓜。&#34;</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Fed is waiting for greater clarity on the impact of tariffs and the trajectory of the economy.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲正在等待關於關税影響和經濟走勢的更清晰信息。</li>
</ul>
</div><p>Another Fed meeting has passed without a change in interest rates, and the president is once again displeased.</p>
<div class="lb-trans"><p>又一次美聯儲會議結束，利率沒有變化，總統再次表示不滿。</p>
</div><p>After the US central bank and Fed Chair Jerome Powell opted to keep the benchmark rate level on Wednesday, Donald Trump took to Truth Social to express dismay.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國中央銀行和美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾選擇在週三維持基準利率不變後，唐納德·特朗普在 Truth Social 上表達了失望。</p>
</div><p>&#34;Jerome Powell is a FOOL, who doesn't have a clue,&#34; Trump wrote on Truth Social, referring to the central bank chairman. He added: &#34;Oil and Energy way down, almost all costs (groceries and 'eggs') down, virtually NO INFLATION, Tariff Money Pouring Into the U.S. — THE EXACT OPPOSITE OF 'TOO LATE!'&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;傑羅姆·鮑威爾是個傻瓜，他根本沒有頭緒，&#34;特朗普在 Truth Social 上寫道，指的是中央銀行主席。他補充道：&#34;石油和能源大幅下降，幾乎所有成本（雜貨和 ‘雞蛋’）都下降，幾乎沒有通貨膨脹，關税收入源源不斷流入美國——完全與 ‘為時已晚’ 相反！&#34;</p>
</div><p>Trump has heaped criticism on the Fed boss in recent months for not lowering borrowing costs, even commenting that he was looking into firing Powell before his term is up in 2026. Trump backed off from that position as markets balked but has kept up his critiques.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在最近幾個月對美聯儲主席進行了猛烈批評，指責其未降低借貸成本，甚至評論稱他在考慮在鮑威爾任期到 2026 年之前將其解僱。儘管市場反應不佳，特朗普還是放棄了這一立場，但批評聲依舊。</p>
</div><p>His latest comments follow Wednesday's meeting, which ended with the federal funds rate unchanged at 4.25%-4.50%. Despite the president's claims of &#34;virtually no inflation,&#34; Powell said above-target inflation contributed to the pause, alongside broader uncertainty over what's to come this year amid Trump's tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>他最新的評論是在週三會議後發表的，該會議結束時聯邦基金利率維持在 4.25%-4.50% 不變。儘管總統聲稱&#34;幾乎沒有通貨膨脹，&#34;鮑威爾表示，超出目標的通貨膨脹促成了此次暫停，同時也存在關於特朗普關税的更廣泛不確定性。</p>
</div><p>&#34;If the large increases in tariffs that have been announced are sustained, they're likely to generate a rise in inflation, a slowdown in economic growth and an increase in unemployment,&#34; Powell acknowledged during the press conference, emphasizing that rates are in a solid place to wait and see.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果宣佈的大幅關税持續下去，它們可能會導致通貨膨脹上升、經濟增長放緩和失業率上升，&#34;鮑威爾在新聞發佈會上承認，並強調利率處於一個穩固的位置，可以靜觀其變。</p>
</div><p>Rates can boost the economy, but lowering them prematurely could spur fresh inflation. Low growth combined with high inflation—a situation known as stagflation—is a worst-case scenario for central bankers because they cannot respond to both at once.</p>
<div class="lb-trans"><p>利率可以促進經濟增長，但過早降低利率可能會引發新的通貨膨脹。低增長與高通貨膨脹的結合——這種情況被稱為滯漲——是中央銀行家們最擔心的最壞情況，因為他們無法同時應對這兩者。</p>
</div><p>Read the original article on Business Insider</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀 Business Insider 上的原文</p>
</div>

Trump is bashing Jerome Powell again after the Fed keeps interest rates steady

- 特朗普批評美聯儲未降息，稱主席鮑威爾是 “傻瓜”。  
- 美聯儲維持基準利率在 4.25%-4.50% 不變，因通脹高於目標。  
- 鮑威爾警告稱，持續的關税可能導致通脹上升和經濟放緩。  

在美聯儲維持利率不變後，特朗普再次抨擊傑羅姆·鮑威爾