<p>新加坡（5 月 9 日）：華僑銀行（OCBC），新加坡第二大銀行，維持 2025 年指引，並撥備信貸準備金，因經濟前景嚴峻，週五公佈的第一季度淨利潤下降 5%，但超出預期。</p><p>華僑銀行集團首席執行官黃慧文在一份聲明中表示：“展望未來，由於貿易政策和地緣政治風險的變化帶來的不確定性加劇，預計將對該地區整體經濟增長產生抑制作用。”</p><p>她補充道：“考慮到經濟前景嚴峻，我們謹慎地撥備信貸準備金，以緩衝我們的投資組合。”</p><p>根據黃慧文的財報演示文稿，華僑銀行維持了所有 2025 年的財務目標，包括淨利差在 2% 左右，信貸成本在 20 到 25 個基點之間。</p><p>華僑銀行的股價在早盤交易中相對平穩，表現不及國內基準指數的 0.4% 上漲。</p><p>在財報發佈後，Jefferies 的分析師在一份研究報告中表示，華僑銀行的淨利差下降幅度大於同行，留給 2025 年指引的空間不大。</p><p>淨利差作為關鍵的盈利指標，在本季度降至 2.04%，低於一年前的 2.27%。</p><p>儘管如此，華僑銀行的業績為新加坡銀行的第一季度財報季畫上了一個圓滿的句號，華僑銀行和大華銀行的業績均超出預期，而聯合海外銀行的業績穩定但低於預期。</p><p>這三家銀行均提到，由於美國總統唐納德·特朗普的關税政策帶來的不確定性，經濟增長面臨威脅，類似於滙豐銀行和渣打銀行等主要全球銀行的警告。</p><p>華僑銀行作為東南亞第二大貸款機構，表示 2023 年 1 月至 3 月的淨利潤從一年前創紀錄的 18.8 億新元（14.5 億美元或 62.3 億馬幣）降至 18.8 億新元，主要是由於淨利息收入下降。這是華僑銀行自 2022 年第一季度以來首次出現同比季度淨利潤下降。</p><p>但該結果超出了 LSEG 調查的兩位分析師的平均預期 18.7 億新元。</p><p>華僑銀行在第一季度的總撥備金躍升 25%，達到 2.12 億新元。</p><p>該銀行將其主要歸因於由於信用風險狀況變化而產生的非減值資產撥備金 1.18 億新元，以及為應對宏觀經濟環境的不確定性而設立的管理撥備。</p><p>第一季度的股本回報率從 2024 年同期的 14.7% 降至 13%。</p>

華僑銀行

<p>新加坡第二大銀行華僑銀行（OCBC）在經濟前景嚴峻的情況下，維持了其 2025 年的財務指引，第一季度淨利潤下降 5%，至 18.8 億新元。由於貿易政策和地緣政治風險的不確定性，該銀行增加了信用準備金。分析師指出，淨利差的下降幅度大於同行，降至 2.04%。儘管利潤下降，華僑銀行的業績仍超出分析師預期，為新加坡銀行業帶來了穩健的盈利季。股本回報率也同比下降至 13%，低於去年的 14.7%</p>

<p>SINGAPORE (May 9): Oversea-Chinese Banking Corp (OCBC), Singapore's second largest bank, maintained 2025 guidance and set aside credit allowances, citing a challenging economic outlook after posting on Friday a 5% drop in first-quarter net profit that beat expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡（5 月 9 日）：華僑銀行（OCBC），新加坡第二大銀行，維持 2025 年指引，並撥備信貸準備金，因經濟前景嚴峻，週五公佈的第一季度淨利潤下降 5%，但超出預期。</p>
</div><p>&#34;Looking ahead, the heightened uncertainties brought about by the shifts in trade policies and geopolitical risks are expected to have a dampening effect on overall economic growth in the region,&#34; OCBC's Group chief executive Helen Wong said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行集團首席執行官黃慧文在一份聲明中表示：“展望未來，由於貿易政策和地緣政治風險的變化帶來的不確定性加劇，預計將對該地區整體經濟增長產生抑制作用。”</p>
</div><p>&#34;We have prudently set aside credit allowances to buffer our portfolio on a forward-looking basis, in view of the challenging economic outlook,&#34; she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道：“考慮到經濟前景嚴峻，我們謹慎地撥備信貸準備金，以緩衝我們的投資組合。”</p>
</div><p>OCBC maintained all of its 2025 financial targets, including net interest margin in the region of 2% and credit costs in the range of 20 to 25 basis points, according to Wong's presentation slides accompanying the earnings results.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據黃慧文的財報演示文稿，華僑銀行維持了所有 2025 年的財務目標，包括淨利差在 2% 左右，信貸成本在 20 到 25 個基點之間。</p>
</div><p>Shares of OCBC were relatively flat in early trade, underperforming the domestic benchmark index's 0.4% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行的股價在早盤交易中相對平穩，表現不及國內基準指數的 0.4% 上漲。</p>
</div><p>In a research note released after the earnings results, Jefferies' analysts said OCBC's net interest margin decline was larger than peers, leaving not as much room versus the 2025 guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財報發佈後，Jefferies 的分析師在一份研究報告中表示，華僑銀行的淨利差下降幅度大於同行，留給 2025 年指引的空間不大。</p>
</div><p>Net interest margin, a key profitability gauge, dropped to 2.04% during the quarter from 2.27% a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利差作為關鍵的盈利指標，在本季度降至 2.04%，低於一年前的 2.27%。</p>
</div><p>Nevertheless, OCBC's results rounded up a solid first-quarter earnings season by Singapore banks with OCBC and DBS Group beating forecasts and United Overseas Bank posting stable but weaker-than-expected results.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，華僑銀行的業績為新加坡銀行的第一季度財報季畫上了一個圓滿的句號，華僑銀行和大華銀行的業績均超出預期，而聯合海外銀行的業績穩定但低於預期。</p>
</div><p>All three flagged uncertainties triggered by the impact of US President Donald Trump's tariffs, following major global lenders such as HSBC and Standard Chartered which have highlighted the threat to economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>這三家銀行均提到，由於美國總統唐納德·特朗普的關税政策帶來的不確定性，經濟增長面臨威脅，類似於滙豐銀行和渣打銀行等主要全球銀行的警告。</p>
</div><p>OCBC, which is also Southeast Asia's second-largest lender, said January-March net profit fell to S$1.88 billion (US$1.45 billion or RM6.23 billion) from a record S$1.98 billion a year earlier, mainly on lower net interest income. It was OCBC's first on-year quarterly net profit drop since the first quarter of 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行作為東南亞第二大貸款機構，表示 2023 年 1 月至 3 月的淨利潤從一年前創紀錄的 18.8 億新元（14.5 億美元或 62.3 億馬幣）降至 18.8 億新元，主要是由於淨利息收入下降。這是華僑銀行自 2022 年第一季度以來首次出現同比季度淨利潤下降。</p>
</div><p>But the result beat the mean estimate of S$1.87 billion from two analysts polled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>但該結果超出了 LSEG 調查的兩位分析師的平均預期 18.7 億新元。</p>
</div><p>OCBC, which counts Singapore, greater China and Malaysia among its key markets, posted a 25% jump in total allowances in the first quarter to S$212 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行在第一季度的總撥備金躍升 25%，達到 2.12 億新元。</p>
</div><p>The lender attributed it mainly to allowances for non-impaired assets of S$118 million arising from changes in credit risk profiles and management overlays set aside for heightened uncertainties in the macroeconomic environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行將其主要歸因於由於信用風險狀況變化而產生的非減值資產撥備金 1.18 億新元，以及為應對宏觀經濟環境的不確定性而設立的管理撥備。</p>
</div><p>Return on equity fell to 13% in the first quarter from 14.7% in the same period of 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度的股本回報率從 2024 年同期的 14.7% 降至 13%。</p>
</div><p><em>Uploaded by Chng Shear Lane</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上傳者：Chng Shear Lane</em></p>
</div>

Singapore's OCBC maintains 2025 guidance despite challenging outlook

- 新加坡華僑銀行（OCBC）第一季度淨利潤下降 5%，至 18.8 億新元。  
- 該行維持 2025 年財務目標，並因經濟前景不確定性增加而增加信用準備金。  
- 淨利息收益率從去年的 2.27% 降至 2.04%，低於同行水平。  

儘管前景充滿挑戰，新加坡的華僑銀行仍維持 2025 年的指導方針