<p>全球市場消化了一週充滿貿易突破、貨幣政策信號和數字資產里程碑的消息。</p>
<p>華爾街保持謹慎樂觀，因為特朗普政府加大了達成有利貿易協議的努力。投資者對即將到來的美國和中國官員在瑞士舉行的高層峯會感到振奮，認為這次會議是緩和緊張局勢的一步。</p>
<p>與此同時，特朗普政府公佈了與英國的貿易協議。10% 的基準關税仍然存在，但美國計劃將對英國汽車進口的關税從 25% 削減至 15%。</p>
<p>作為回報，英國降低了對美國汽車的關税，並大幅削減農業關税，使美國牛肉和其他主要出口的關税接近零。此外，<strong>英國航空</strong> 為 <strong>波音公司</strong> 下了 130 億美元的訂單。</p>
<p>在宏觀經濟方面，美聯儲在連續第三次會議上將政策利率維持在 4.25%-4.50% 不變，強調了對持續通脹壓力和因貿易相關風險造成的勞動力市場損害的擔憂。</p>
<p>美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 語氣謹慎，抵制了對即將降息的預期，重申貨幣政策將保持數據依賴。鮑威爾駁斥了衰退的擔憂，認為第一季度經濟數據的疲軟是由於貿易流動的扭曲所致。</p>
<p>儘管如此，越來越多的經濟學家警告稱，滯漲——高通脹與經濟停滯的有毒混合——可能即將來臨，這將對美聯儲的雙重任務造成壓力。</p>
<p>市場對降息的定價也相應發生了變化。目前，期貨市場暗示 6 月份降息 25 個基點的概率僅為 20%。</p>
<p>在股票市場，<strong>華特迪士尼公司</strong> DIS 達到了大型股排行榜的頂端。這是繼強勁的財報和阿布扎比新主題公園的宣佈之後的結果。</p>
<p><strong>禮來公司</strong> LLY 在上週的下跌後繼續走低，因其指引令人失望，給更廣泛的醫療保健行業帶來了沉重壓力。</p>
<p>加密貨幣上演了戲劇性的反彈。<strong>比特幣</strong> BTC/USD 突破了 10 萬美元的門檻。隨着貿易外交的樂觀情緒提升了風險情緒，頂級數字資產達到了自 2 月份以來的最高水平。</p>
<p>這波反彈是廣泛的，<strong>以太坊</strong> ETH/USD 在經歷了一次重大網絡升級後，本週上漲超過 25%。</p>
<p><strong>現在閲讀</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>美銀的哈特內特表示，5% 的國債收益率可能迫使特朗普在第二季度削減關税</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

禮來

迪士尼

<p>全球市場本週經歷了重大進展，包括美國和英國之間達成的貿易協議，降低了汽車進口關税。美聯儲將政策利率維持在 4.25%-4.50%，因對通貨膨脹和潛在滯脹的擔憂。比特幣突破 10 萬美元，反映出市場的積極情緒，而迪士尼則報告了強勁的收益。然而，禮來面臨指導不佳的挑戰，影響了醫療保健行業。總體而言，投資者在貿易談判持續進行的情況下保持謹慎樂觀</p>

<p>Global markets digested a week packed with trade breakthroughs, monetary policy signals, and digital asset milestones.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場消化了一週充滿貿易突破、貨幣政策信號和數字資產里程碑的消息。</p>
</div><p>Wall Street remains cautiously optimistic as the Trump administration intensifies efforts to strike favorable trade deals. Hopes were buoyed by a high-level summit between U.S. and Chinese officials in Switzerland over the upcoming weekend. Investors view the meeting as a step toward de-escalation.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街保持謹慎樂觀，因為特朗普政府加大了達成有利貿易協議的努力。投資者對即將到來的美國和中國官員在瑞士舉行的高層峯會感到振奮，認為這次會議是緩和緊張局勢的一步。</p>
</div><p>Meanwhile, the Trump administration unveiled a trade agreement with the U.K. A 10% baseline tariff remains, but the U.S. intends to cut duties on U.K. car imports from 25% to 15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普政府公佈了與英國的貿易協議。10% 的基準關税仍然存在，但美國計劃將對英國汽車進口的關税從 25% 削減至 15%。</p>
</div><p>In return, the U.K. reduced tariffs on U.S. vehicles and slashed agricultural duties, bringing levies on American beef and other key exports near zero. In addition, <strong>British Airways</strong> placed a $13 billion order for <strong>Boeing Co</strong>. BA aircraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為回報，英國降低了對美國汽車的關税，並大幅削減農業關税，使美國牛肉和其他主要出口的關税接近零。此外，<strong>英國航空</strong> 為 <strong>波音公司</strong> 下了 130 億美元的訂單。</p>
</div><p>On the macro front, the Federal Reserve held its policy rate steady at 4.25%-4.50% for a third consecutive meeting, underscoring concerns over lingering inflationary pressures and labor market damage amid trade-related risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宏觀經濟方面，美聯儲在連續第三次會議上將政策利率維持在 4.25%-4.50% 不變，強調了對持續通脹壓力和因貿易相關風險造成的勞動力市場損害的擔憂。</p>
</div><p>Fed Chair <strong>Jerome Powell</strong> struck a cautious tone and resisted expectations of imminent rate cuts, reiterating that monetary policy will remain data-dependent. Powell dismissed recession fears, attributing the weakness in first-quarter economic data to distortions in trade flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 語氣謹慎，抵制了對即將降息的預期，重申貨幣政策將保持數據依賴。鮑威爾駁斥了衰退的擔憂，認為第一季度經濟數據的疲軟是由於貿易流動的扭曲所致。</p>
</div><p>Still, a growing number of economists now warn that stagflation—a toxic mix of high inflation and stagnant growth—could be around the corner, straining the Fed's dual mandate.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，越來越多的經濟學家警告稱，滯漲——高通脹與經濟停滯的有毒混合——可能即將來臨，這將對美聯儲的雙重任務造成壓力。</p>
</div><p>Market pricing for rate cuts has shifted accordingly. As of now, futures imply just a 20% probability of a 25-basis-point cut in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對降息的定價也相應發生了變化。目前，期貨市場暗示 6 月份降息 25 個基點的概率僅為 20%。</p>
</div><p>In equities, <strong>The Walt Disney Company</strong> DIS reached the top of the mega-cap leaderboard. This follows robust earnings and a new theme park announcement for Abu Dhabi.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票市場，<strong>華特迪士尼公司</strong> DIS 達到了大型股排行榜的頂端。這是繼強勁的財報和阿布扎比新主題公園的宣佈之後的結果。</p>
</div><p><strong>Eli Lilly &amp; Co.</strong> LLY extended last week's decline following disappointing guidance, weighing heavily on the broader healthcare sector.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>禮來公司</strong> LLY 在上週的下跌後繼續走低，因其指引令人失望，給更廣泛的醫療保健行業帶來了沉重壓力。</p>
</div><p>Cryptocurrencies staged a dramatic comeback. <strong>Bitcoin</strong> BTC/USD breached the $100,000 threshold. The top digital asset hit levels last seen in February as optimism around trade diplomacy lifted risk sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>加密貨幣上演了戲劇性的反彈。<strong>比特幣</strong> BTC/USD 突破了 10 萬美元的門檻。隨着貿易外交的樂觀情緒提升了風險情緒，頂級數字資產達到了自 2 月份以來的最高水平。</p>
</div><p>The rally was broad-based, with <strong>Ethereum</strong> ETH/USD jumping over 25% on the week following a major network upgrade.</p>
<div class="lb-trans"><p>這波反彈是廣泛的，<strong>以太坊</strong> ETH/USD 在經歷了一次重大網絡升級後，本週上漲超過 25%。</p>
</div><p><strong>Now Read</strong>:</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀</strong>：</p>
</div><ul>
<li><strong>5% Treasury Yields Could Force Trump To Slash Tariffs In Q2, Says BofA’s Hartnett</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美銀的哈特內特表示，5% 的國債收益率可能迫使特朗普在第二季度削減關税</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Fed Stays Put, Trump Touts UK Trade Deal, Bitcoin Booms Past $100K, Stagflation Fears Rise: This Week In Markets

- 全球市場消化了一週的貿易突破和貨幣政策信號。  
- 特朗普政府與英國達成貿易協議，降低汽車進口關税。  
- 美聯儲維持利率不變，經濟學家警告滯漲風險。  

美聯儲維持利率不變，特朗普稱讚英國貿易協議，比特幣突破 10 萬美元，滯脹擔憂加劇：本週市場綜述