<p>在 2023 年 10 月，<strong>亞馬遜</strong>（AMZN 0.55%）朝着追趕 <strong>SpaceX</strong> 的巨大飛躍邁出了小小的一步……即建立一個環繞地球的寬帶衞星互聯網星座。</p>
<p>在那年的 10 月 6 日，聯合發射聯盟（即 <strong>波音</strong> 和 <strong>洛克希德·馬丁</strong>）的阿特拉斯 V 火箭發射，攜帶亞馬遜的實驗性衞星 Kuipersat-1 和 Kuipersat-2，進入 500 公里的地球軌道，旨在測試衞星的性能，為開始全面的衞星生產做準備，並建立一個由 3,236 顆互聯網衞星組成的完整星座。當時，亞馬遜預計將在 2024 年上半年開始全面部署 Project Kuiper，並在 2024 年下半年開始 “早期客户試點”。</p>
<p>但亞馬遜的進度落後。</p>
<h2>計劃與實踐</h2>
<p>正如我在 2023 年 12 月所寫，<strong>SpaceX</strong> 從最初測試其實驗性 Starlink 衞星到啓動全面生產併發射其首批完整的 Starlink 衞星，花費了 15 個月的時間。<strong>SpaceX</strong> 又花了 18 個月的時間在 2020 年 10 月宣佈 Starlink 的測試服務開始——從實驗發射到測試服務共計 32 個月。</p>
<p>可以説，當亞馬遜向投資者承諾將在短短 14 個月內從實驗轉向測試服務時，我對此持懷疑態度。</p>
<p>我也確實是對的。上週，亞馬遜終於發射了其首批運營的 Kuipersat，搭載在另一枚 ULA 阿特拉斯 V 火箭上。2025 年 4 月 29 日的發射大約比計劃晚了一年，耗時比 <strong>SpaceX</strong> 的首個運營 Starlink 發射多了幾個月。</p>
<p>而開始 Kuiper 測試服務將需要更長的時間。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTcwOTAvZWFydGgtc3Vycm91bmRlZC1ieS1hbi1pbWFnZS1yZXByZXNlbnRpbmctYW4taW50ZXJuZXQtc2F0ZWxsaXRlLW5ldHdvcmsuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTcwOTAvZWFydGgtc3Vycm91bmRlZC1ieS1hbi1pbWFnZS1yZXByZXNlbnRpbmctYW4taW50ZXJuZXQtc2F0ZWxsaXRlLW5ldHdvcmsuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>Kuipersat 與 Starlink 的對比</h2>
<p>考慮一下：<strong>SpaceX</strong> 最初認為需要 800 顆 Starlink 衞星在軌道上，才能覆蓋足夠的區域以開始測試服務。最終，該公司等到近 1,000 顆衞星在軌道上後才宣佈 Starlink 測試服務的價格。</p>
<p>如今，<strong>SpaceX</strong> 在軌道上有超過 7,100 顆 Starlink 衞星，年收入達數十億，並且已經進入第三或第四代開發階段。大多數發射的 Starlink 衞星是 V2 Mini 型號，較原始的 Starlink 有顯著升級。</p>
<p>相比之下，上週發射後，亞馬遜現在只有 27 顆運營的 Kuipersat。每顆衞星的重量約為 1,260 磅，而 <strong>SpaceX</strong> 更強大的 V2 Mini 衞星則為 1,760 磅，亞馬遜的衞星顯然能力不如 <strong>SpaceX</strong> 的。但它們足夠與 Starlink 競爭嗎？</p>
<h2>亞馬遜面臨的 FCC 截止日期</h2>
<p>亞馬遜現在正與時間賽跑，爭取在 2026 年 7 月 30 日的聯邦通信委員會（FCC）截止日期之前完成 50% 的星座（1,618 顆衞星）。以每次發射 27 顆衞星的速度，這意味着該公司需要在接下來的 14 個月內再發射 59 次，或大約每週一次。</p>
<p>與此同時，亞馬遜必須在其 100 億美元的 Project Kuiper 上大量支出。它必須花錢建造衞星。它必須花錢在 ULA 火箭、阿里安航天火箭、藍色起源火箭，甚至 <strong>SpaceX</strong> 火箭上發射衞星。基本上，亞馬遜必須在未來一年或三年內購買（實際上已經購買）全球範圍內的所有火箭發射機會，以完成其星座。</p>
<p>就此而言，僅僅達到亞馬遜可以宣佈測試服務的程度，或者如其所稱的 “早期客户試點”，將是棘手的。亞馬遜的 Kuipersat 軌道高於 <strong>SpaceX</strong> 的 Starlink。每顆 Kuipersat 可以覆蓋比同等的 Starlink 更多的地面面積（儘管信號 “延遲” 較慢）。</p>
<p>這意味着亞馬遜不需要那麼多的 Kuipersat 就能提供與 Starlink 相同的覆蓋範圍或開始測試服務。儘管如此，即使我們假設亞馬遜可以用 700 顆衞星而不是 <strong>SpaceX</strong> 的 800 或 1,000 顆衞星開始測試，亞馬遜可能仍需要再發射 25 批衞星才能宣佈測試服務。</p>
<p>如果亞馬遜希望在 2026 年 7 月 30 日之前至少啓動測試服務，希望這足以説服 FCC 延長其許可證截止日期，它仍然需要在此之前幾乎每兩週發射一次——即便如此，贏得 FCC 對截止日期延長的批准也並不確定。</p>
<p>（注意：亞馬遜表示它實際上計劃在今年晚些時候開始測試服務。但再一次——我對此持懷疑態度。）</p>
<p>另一個困擾亞馬遜的問題是生產能力。亞馬遜最終希望每天生產五顆 Kuipersat，但《華爾街日報》報道它目前每天僅生產約一顆。這意味着到 FCC 截止日期時，亞馬遜可能建造的衞星數量不會超過 450 顆——遠低於所需的 1,618 顆。</p>
<h2>對亞馬遜投資者的影響</h2>
<p>根據 S&amp;P 全球市場情報的數據，亞馬遜的年收入為 6500 億美元，現金儲備接近 950 億美元。如果有人能與 <strong>SpaceX</strong> 在衞星互聯網領域競爭，那就是亞馬遜。儘管面臨諸多挑戰，我仍然不認為亞馬遜會在這場競爭中被淘汰。</p>
<p>但贏得這場競爭並不容易。就像太空中的其他一切一樣，我認為這將非常困難。</p>

亞馬遜

<p>在 2023 年 10 月，亞馬遜作為其庫柏計劃的一部分發射了 27 顆衞星，旨在與 SpaceX 的星鏈競爭。這次發射由聯合發射聯盟進行，是建立 3,236 顆衞星星座的一個步驟。然而，亞馬遜進度滯後，需要在 2026 年 7 月之前再發射 59 顆衞星以滿足 FCC 的要求。目前，亞馬遜每天僅生產一顆衞星，遠低於其每天五顆的目標。投資者對亞馬遜能否按計劃實現其雄心勃勃的測試服務時間表持懷疑態度</p>

<p>In October 2023, <strong>Amazon.com</strong>(AMZN 0.55%) took one small step toward chasing SpaceX's giant leap... of building a broadband satellite internet constellation circling the Earth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年 10 月，<strong>亞馬遜</strong>（AMZN 0.55%）朝着追趕 <strong>SpaceX</strong> 的巨大飛躍邁出了小小的一步……即建立一個環繞地球的寬帶衞星互聯網星座。</p>
</div><p>On October 6 that year, a United Launch Alliance (that's <strong>Boeing</strong> and <strong>Lockheed Martin</strong>) Atlas V rocket blasted off carrying Amazon's experimental Kuipersat-1 and Kuipersat-2 to a 500-kilometer orbit above Earth, aiming to test the satellites' performance preparatory to beginning full-scale satellite production, and building a full constellation of 3,236 internet satellites. At the time, Amazon anticipated beginning full-scale deployment of Project Kuiper in H1 2024 and beginning &#34;early customer pilots in the second half of 2024.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在那年的 10 月 6 日，聯合發射聯盟（即 <strong>波音</strong> 和 <strong>洛克希德·馬丁</strong>）的阿特拉斯 V 火箭發射，攜帶亞馬遜的實驗性衞星 Kuipersat-1 和 Kuipersat-2，進入 500 公里的地球軌道，旨在測試衞星的性能，為開始全面的衞星生產做準備，並建立一個由 3,236 顆互聯網衞星組成的完整星座。當時，亞馬遜預計將在 2024 年上半年開始全面部署 Project Kuiper，並在 2024 年下半年開始 “早期客户試點”。</p>
</div><p>But Amazon is behind schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>但亞馬遜的進度落後。</p>
</div><h2>Plans and practice</h2>
<div class="lb-trans"><h2>計劃與實踐</h2>
</div><p>As I wrote back in December 2023, it took SpaceX 15 months to move from initial testing of its own experimental Starlink satellites to kicking off full-scale production and launching its first full payload of operational Starlink satellites. It took SpaceX another 18 months to announce the start of beta service on Starlink in October 2020 -- 32 months from experimental launch to beta service.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如我在 2023 年 12 月所寫，<strong>SpaceX</strong> 從最初測試其實驗性 Starlink 衞星到啓動全面生產併發射其首批完整的 Starlink 衞星，花費了 15 個月的時間。<strong>SpaceX</strong> 又花了 18 個月的時間在 2020 年 10 月宣佈 Starlink 的測試服務開始——從實驗發射到測試服務共計 32 個月。</p>
</div><p>Suffice it to say that when Amazon promised investors it would go from experiment to beta service in just 14 months, I was skeptical.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以説，當亞馬遜向投資者承諾將在短短 14 個月內從實驗轉向測試服務時，我對此持懷疑態度。</p>
</div><p>I was also right. Last week, Amazon finally launched its first batch of operational Kuipersats aboard another ULA Atlas V. The April 29, 2025 launch was roughly a year behind schedule and took several months longer to accomplish than SpaceX's first operational Starlink launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>我也確實是對的。上週，亞馬遜終於發射了其首批運營的 Kuipersat，搭載在另一枚 ULA 阿特拉斯 V 火箭上。2025 年 4 月 29 日的發射大約比計劃晚了一年，耗時比 <strong>SpaceX</strong> 的首個運營 Starlink 發射多了幾個月。</p>
</div><p>And beginning Kuiper beta service will take even longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>而開始 Kuiper 測試服務將需要更長的時間。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTcwOTAvZWFydGgtc3Vycm91bmRlZC1ieS1hbi1pbWFnZS1yZXByZXNlbnRpbmctYW4taW50ZXJuZXQtc2F0ZWxsaXRlLW5ldHdvcmsuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F817090%2Fearth-surrounded-by-an-image-representing-an-internet-satellite-network.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Kuipersat versus Starlink</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Kuipersat 與 Starlink 的對比</h2>
</div><p>Consider: SpaceX initially believed it needed 800 Starlinks in orbit before it could cover enough territory to begin beta service. Ultimately, the company waited until it had nearly 1,000 satellites in orbit before announcing a price for Starlink beta service.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮一下：<strong>SpaceX</strong> 最初認為需要 800 顆 Starlink 衞星在軌道上，才能覆蓋足夠的區域以開始測試服務。最終，該公司等到近 1,000 顆衞星在軌道上後才宣佈 Starlink 測試服務的價格。</p>
</div><p>Today, SpaceX has more than 7,100 Starlinks in orbit, generating billions in annual revenue, and is already on its third or fourth generation of development. Most Starlinks going up are V2 Mini models, significantly upgraded from the original Starlink.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，<strong>SpaceX</strong> 在軌道上有超過 7,100 顆 Starlink 衞星，年收入達數十億，並且已經進入第三或第四代開發階段。大多數發射的 Starlink 衞星是 V2 Mini 型號，較原始的 Starlink 有顯著升級。</p>
</div><p>In contrast, after last week's launch, Amazon now has just 27 operational Kuipersats. Weighing perhaps 1,260 pounds each versus 1,760 pounds for SpaceX's more robust V2 Minis, Amazon's satellites are presumably less capable than SpaceX's. But are they good enough to compete with Starlink?</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，上週發射後，亞馬遜現在只有 27 顆運營的 Kuipersat。每顆衞星的重量約為 1,260 磅，而 <strong>SpaceX</strong> 更強大的 V2 Mini 衞星則為 1,760 磅，亞馬遜的衞星顯然能力不如 <strong>SpaceX</strong> 的。但它們足夠與 Starlink 競爭嗎？</p>
</div><h2>Amazon's looming FCC deadline</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜面臨的 FCC 截止日期</h2>
</div><p>Amazon is now in a race against time to get 50% of its constellation (1,618 satellites) completed by a Federal Communications Commission (FCC) deadline that tolls on July 30, 2026. At the rate of 27 satellites per launch, this implies the company needs to launch 59 more times over the next 14 months, or roughly once per week.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜現在正與時間賽跑，爭取在 2026 年 7 月 30 日的聯邦通信委員會（FCC）截止日期之前完成 50% 的星座（1,618 顆衞星）。以每次發射 27 顆衞星的速度，這意味着該公司需要在接下來的 14 個月內再發射 59 次，或大約每週一次。</p>
</div><p>In the meantime, Amazon must spend heavily on its $10 billion Project Kuiper. It must spend money to build satellites. It must spend money to launch satellites on ULA rockets, on Arianespace rockets, on Blue Origin rockets, and even on SpaceX rockets. Basically, Amazon has to buy up (and indeed, already <em>has</em> <em>bought up</em>) all the rocket rides all around the world for the next year or three to get its constellation completed.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，亞馬遜必須在其 100 億美元的 Project Kuiper 上大量支出。它必須花錢建造衞星。它必須花錢在 ULA 火箭、阿里安航天火箭、藍色起源火箭，甚至 <strong>SpaceX</strong> 火箭上發射衞星。基本上，亞馬遜必須在未來一年或三年內購買（實際上已經購買）全球範圍內的所有火箭發射機會，以完成其星座。</p>
</div><p>For that matter, just to reach a point where Amazon can announce beta service, or as it terms it, &#34;early customer pilots,&#34; will be tricky. Amazon's Kuipersats orbit higher than SpaceX's Starlinks. Each Kuipersat can cover more square footage down on Earth than can an equivalent Starlink (albeit at the cost of a slower &#34;ping&#34; signal).</p>
<div class="lb-trans"><p>就此而言，僅僅達到亞馬遜可以宣佈測試服務的程度，或者如其所稱的 “早期客户試點”，將是棘手的。亞馬遜的 Kuipersat 軌道高於 <strong>SpaceX</strong> 的 Starlink。每顆 Kuipersat 可以覆蓋比同等的 Starlink 更多的地面面積（儘管信號 “延遲” 較慢）。</p>
</div><p>This means Amazon won't need as many Kuipersats to offer the same coverage as Starlink or to begin beta service. Still, even if we assume Amazon can begin beta with, say, 700 satellites instead of SpaceX's 800 or 1,000, Amazon probably needs to launch 25 more batches of satellites before it can announce beta service.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着亞馬遜不需要那麼多的 Kuipersat 就能提供與 Starlink 相同的覆蓋範圍或開始測試服務。儘管如此，即使我們假設亞馬遜可以用 700 顆衞星而不是 <strong>SpaceX</strong> 的 800 或 1,000 顆衞星開始測試，亞馬遜可能仍需要再發射 25 批衞星才能宣佈測試服務。</p>
</div><p>If Amazon tries to get at least beta service up and running by July 30, 2026, hoping this will be enough to convince the FCC to extend its license deadline, it would still need to launch nearly every other week between now and then -- and even then, winning FCC approval of a deadline extension would not be certain.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果亞馬遜希望在 2026 年 7 月 30 日之前至少啓動測試服務，希望這足以説服 FCC 延長其許可證截止日期，它仍然需要在此之前幾乎每兩週發射一次——即便如此，贏得 FCC 對截止日期延長的批准也並不確定。</p>
</div><p>(Note: Amazon says it actually plans to begin beta service later this year. But once again -- I'm skeptical.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（注意：亞馬遜表示它實際上計劃在今年晚些時候開始測試服務。但再一次——我對此持懷疑態度。）</p>
</div><p>A second issue dogging Amazon is production capacity. Amazon eventually wants to be building five Kuipersats per day, but <em>The Wall Street Journal</em> reports it's currently building only about one a day. This implies Amazon might not have more than 450 satellites built by its FCC deadline -- far fewer than the 1,618 it needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個困擾亞馬遜的問題是生產能力。亞馬遜最終希望每天生產五顆 Kuipersat，但《華爾街日報》報道它目前每天僅生產約一顆。這意味着到 FCC 截止日期時，亞馬遜可能建造的衞星數量不會超過 450 顆——遠低於所需的 1,618 顆。</p>
</div><h2>The upshot for Amazon investors</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對亞馬遜投資者的影響</h2>
</div><p>According to data from S&amp;P Global Market Intelligence, Amazon.com boasts $650 billion in annual revenue and nearly $95 billion cash in its war chest. If anyone can compete with SpaceX in satellite internet, it's Amazon.com. Despite all the challenges it faces, I wouldn't count Amazon out of this race yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 S&amp;P 全球市場情報的數據，亞馬遜的年收入為 6500 億美元，現金儲備接近 950 億美元。如果有人能與 <strong>SpaceX</strong> 在衞星互聯網領域競爭，那就是亞馬遜。儘管面臨諸多挑戰，我仍然不認為亞馬遜會在這場競爭中被淘汰。</p>
</div><p>But winning it is not going to be easy. Like everything else in space, I think it's going to be very hard, indeed.</p>
<div class="lb-trans"><p>但贏得這場競爭並不容易。就像太空中的其他一切一樣，我認為這將非常困難。</p>
</div>

Amazon Launches 27 Satellites in First Challenge to SpaceX and Starlink

- 亞馬遜於 2023 年 10 月發射了 Kuipersat-1 和 Kuipersat-2 衞星。  
- 該公司需在 2026 年 7 月前完成 1,618 顆衞星的發射。  
- 目前亞馬遜的衞星生產能力僅為每天一顆，進度緩慢。  

亞馬遜發射 27 顆衞星，首次向 SpaceX 和 Starlink 發起挑戰