<p>過去幾個月對大多數科技股並不友好。以科技股為主的 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 年初至今下跌了 8%，投資者擔心特朗普總統的關税將阻礙科技公司的增長。</p>
<p><strong>蘋果</strong>(AAPL 0.49%) 也未能逃脱波動，今年股價下跌了 22%。更重要的是，儘管最近一個季度的業績穩健，公司仍預計未來將面臨挑戰。以下是蘋果在一年後的可能情況。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTcxNzYvYXBwbGUtbWFjYm9vay1haXItaGVyby0yNTAzMDUuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTcxNzYvYXBwbGUtbWFjYm9vay1haXItaGVyby0yNTAzMDUuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：蘋果。</p>
<h2>蘋果第二季度的好與壞</h2>
<p>投資者在關注關税如何影響蘋果最新的業績和前景，但在 2025 財年第二季度（截至 3 月 29 日）並沒有太大影響。首席執行官蒂姆·庫克在財報電話會議上表示：“在三月季度，我們受到的關税影響有限，因為我們能夠優化我們的供應鏈和庫存。”</p>
<p>庫克指出，蘋果現在從印度採購許多計劃在美國銷售的 iPhone，而大多數其他前往美國的產品則來自越南。在特朗普總統對許多來自中國的進口商品徵收累計 145% 的關税後，蘋果重新調整了生產佈局。</p>
<p>除了這一挑戰，蘋果報告了一些積極的結果。銷售額同比增長 5%，達到 954 億美元，超出華爾街 94.6 億美元的共識預期。科技巨頭的每股收益為 1.65 美元，也超過了分析師平均預期的 1.63 美元。同時，公司重要的服務部門增長近 12%，達到 266 億美元，儘管這低於分析師共識預期的 14% 增長。</p>
<p>儘管公司在這一季度的銷售和收益增長穩健，但由於新關税的影響，蘋果仍面臨陰雲密佈的前景。</p>
<h2>蘋果在未來一年會怎樣？</h2>
<p>關税使得公司和投資者很難預測公司的未來，尤其是在短期內。許多管理團隊已撤回了年度指引，有些甚至根據關税是否繼續實施發佈了兩套指引。</p>
<p>蘋果在預測業績方面也面臨困難，庫克在電話會議上表示：“我不想預測未來，因為我不確定關税會發生什麼 [...] 超過 6 月的預測非常困難。”</p>
<p>但他確實透露了關税將在當前季度對公司造成的影響：它們將使蘋果的成本增加 9 億美元。這可能只是個開始。</p>
<p>庫克表示，投資者不應將當前季度的 9 億美元估算用於未來季度的預測，“因為有一些獨特因素使得 6 月季度受益。”</p>
<h2>簡而言之，情況可能會變得更糟</h2>
<p>更糟糕的是，關税可能會發生變化。對幾乎所有國家進口商品的 10% 廣泛關税仍然存在，而更高的互惠關税則處於暫停狀態。同時，中國面臨對大多數出口到美國的商品徵收 145% 的關税，但政府表示正在與中國進行談判，以緩解貿易戰的緊張局勢。更令人困惑的是，特朗普總統已對特定行業和部門的某些關税進行了回撤。</p>
<p>所有這些加在一起，形成了一個複雜的監管環境，像蘋果這樣的公司正在努力應對，規則並不明確。</p>
<p>另一個表明蘋果未來一年可能不太樂觀的跡象是，公司將今年的股票回購授權削減了 100 億美元，總額降至 1000 億美元。當公司對未來不確定時，通常會減少回購計劃。</p>
<p>這一屆政府貿易政策的波動性意味着，許多公司的短期和中期前景幾乎無法預測。關税最終可能迫使蘋果提高產品價格，或吸收部分成本，從而影響其收益。這種情況發生的程度仍然未知，但如果美國的貿易談判破裂，蘋果投資者應做好迎接艱難時刻的準備。</p>

蘋果

<p>蘋果的股票今年下跌了 22%，原因是人們對關税影響科技增長的擔憂。儘管第二季度銷售額增長了 5%，達到 954 億美元，但首席執行官蒂姆·庫克警告未來將面臨挑戰，包括預計因關税造成的 9 億美元成本。公司已將股票回購減少了 100 億美元，顯示出不確定性。由於貿易政策波動，未來的預測仍不明朗，如果談判惡化，投資者應準備應對潛在的價格上漲或盈利壓力</p>

<p>The past few months have not been kind to most tech stocks. The tech-heavy <strong>Nasdaq Composite</strong> is down 8% year to date as investors worry that President Trump's tariffs will impede technology companies' growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去幾個月對大多數科技股並不友好。以科技股為主的 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 年初至今下跌了 8%，投資者擔心特朗普總統的關税將阻礙科技公司的增長。</p>
</div><p><strong>Apple</strong>(AAPL 0.49%) has not been immune to the volatility with the stock tumbling 22% this year. More importantly, the company is expecting challenges ahead despite solid results from its most recent quarter. Here's where Apple could be one year from now.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>(AAPL 0.49%) 也未能逃脱波動，今年股價下跌了 22%。更重要的是，儘管最近一個季度的業績穩健，公司仍預計未來將面臨挑戰。以下是蘋果在一年後的可能情況。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTcxNzYvYXBwbGUtbWFjYm9vay1haXItaGVyby0yNTAzMDUuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F817176%2Fapple-macbook-air-hero-250305.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：蘋果。</p>
</div><h2>The good and bad of Apple's second quarter</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果第二季度的好與壞</h2>
</div><p>Investors were wondering how tariffs would play into Apple's latest results and outlook, but they didn't have much of an impact on the fiscal 2025 second quarter (ended Mar. 29). CEO Tim Cook said on the earnings call, &#34;For the March quarter, we had a limited impact from tariffs as we were able to optimize our supply chain and inventory.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在關注關税如何影響蘋果最新的業績和前景，但在 2025 財年第二季度（截至 3 月 29 日）並沒有太大影響。首席執行官蒂姆·庫克在財報電話會議上表示：“在三月季度，我們受到的關税影響有限，因為我們能夠優化我們的供應鏈和庫存。”</p>
</div><p>Cook noted that Apple is now sourcing many of the iPhones slated for sale in the U.S. from India, and most of its other products headed for the U.S. are now coming from Vietnam. Apple reshuffled its production after President Trump slapped a cumulative 145% tariff on many imports from China.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫克指出，蘋果現在從印度採購許多計劃在美國銷售的 iPhone，而大多數其他前往美國的產品則來自越南。在特朗普總統對許多來自中國的進口商品徵收累計 145% 的關税後，蘋果重新調整了生產佈局。</p>
</div><p>Beyond that challenge, Apple reported some positive results. Sales climbed 5% year over year to $95.4 billion, beating Wall Street's consensus estimate of $94.6 billion. The tech giant's earnings of $1.65 per share also outpaced the average analyst estimate of $1.63 per share. Meanwhile, the company's important services segment grew nearly 12% to $26.6 billion, though that fell short of the analyst consensus estimate of 14% growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了這一挑戰，蘋果報告了一些積極的結果。銷售額同比增長 5%，達到 954 億美元，超出華爾街 94.6 億美元的共識預期。科技巨頭的每股收益為 1.65 美元，也超過了分析師平均預期的 1.63 美元。同時，公司重要的服務部門增長近 12%，達到 266 億美元，儘管這低於分析師共識預期的 14% 增長。</p>
</div><p>Despite the company's solid sales and earnings growth in the quarter, there are still dark clouds on the horizon for Apple stemming from the new tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管公司在這一季度的銷售和收益增長穩健，但由於新關税的影響，蘋果仍面臨陰雲密佈的前景。</p>
</div><h2>Where will Apple be over the next year?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果在未來一年會怎樣？</h2>
</div><p>Tariffs have made it especially difficult for companies and investors to know where a company is headed, especially in the near term. Many management teams have pulled their guidance for the year, and some have even issued two sets of guidance based on whether or not the tariffs stay in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税使得公司和投資者很難預測公司的未來，尤其是在短期內。許多管理團隊已撤回了年度指引，有些甚至根據關税是否繼續實施發佈了兩套指引。</p>
</div><p>Apple is struggling to forecast its results as well with Cook saying on the call, &#34;I don't want to predict the future because I'm not sure what will happen with the tariffs [...] it's very difficult to predict beyond June.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在預測業績方面也面臨困難，庫克在電話會議上表示：“我不想預測未來，因為我不確定關税會發生什麼 [...] 超過 6 月的預測非常困難。”</p>
</div><p>But he did shed some light on how tariffs will dent the company in the current quarter: They will add $900 million to Apple's costs. And that's likely just the beginning.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他確實透露了關税將在當前季度對公司造成的影響：它們將使蘋果的成本增加 9 億美元。這可能只是個開始。</p>
</div><p>Cook said investors shouldn't take the $900 million estimate from the current quarter and use it to make projections for future quarters &#34;as there are certain unique factors that benefit the June quarter.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>庫克表示，投資者不應將當前季度的 9 億美元估算用於未來季度的預測，“因為有一些獨特因素使得 6 月季度受益。”</p>
</div><h2>In short, things could get worse</h2>
<div class="lb-trans"><h2>簡而言之，情況可能會變得更糟</h2>
</div><p>To make matters worse, tariffs are likely to change. The broad 10% tariff on imported goods from nearly all countries remains, while higher reciprocal tariffs are on pause. Meanwhile, China faces 145% tariffs on most of its exports to the U.S., but the administration says it's talking with China to lower the temperature on the trade war. Even more confusing is that President Trump has walked back some tariffs for specific industries and sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>更糟糕的是，關税可能會發生變化。對幾乎所有國家進口商品的 10% 廣泛關税仍然存在，而更高的互惠關税則處於暫停狀態。同時，中國面臨對大多數出口到美國的商品徵收 145% 的關税，但政府表示正在與中國進行談判，以緩解貿易戰的緊張局勢。更令人困惑的是，特朗普總統已對特定行業和部門的某些關税進行了回撤。</p>
</div><p>All this adds up to a situation where companies like Apple are trying to navigate a complicated regulatory environment where the rules are less than clear.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這些加在一起，形成了一個複雜的監管環境，像蘋果這樣的公司正在努力應對，規則並不明確。</p>
</div><p>Another indicator that the next year could be less than stellar for Apple is the fact the company cut its stock buyback authorization for the year by $10 billion, down to $100 billion total. Companies sometimes reduce their repurchase programs when they're uncertain about the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個表明蘋果未來一年可能不太樂觀的跡象是，公司將今年的股票回購授權削減了 100 億美元，總額降至 1000 億美元。當公司對未來不確定時，通常會減少回購計劃。</p>
</div><p>The volatile nature of this administration's trade policies means that having a near- to medium-term outlook for many companies is nearly impossible. Tariffs could eventually force Apple to raise prices on its products or absorb some of the costs and weigh down its earnings. To what degree this happens is still unknown, but Apple investors should brace for difficult times ahead if U.S. trade negotiations fall apart.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一屆政府貿易政策的波動性意味着，許多公司的短期和中期前景幾乎無法預測。關税最終可能迫使蘋果提高產品價格，或吸收部分成本，從而影響其收益。這種情況發生的程度仍然未知，但如果美國的貿易談判破裂，蘋果投資者應做好迎接艱難時刻的準備。</p>
</div>

Where Will Apple Stock Be in 1 Year?

- 蘋果公司在 2025 財年第二季度銷售額增長 5%，達 954 億美元。  
- 儘管業績良好，特朗普的關税政策仍對蘋果未來造成不確定性。  
- 蘋果預計當前季度將增加 9 億美元成本，未來可能面臨更大挑戰。

一年後蘋果的股票會處於什麼位置？