<p>更新 1 - 消息人士稱特朗普計劃接受卡塔爾的豪華 747 作為空軍一號</p>
<p>新增內容，添加了知情人士的評論，白宮新聞秘書的聲明</p>
<p>作者：傑夫·梅森和約瑟夫·阿克斯</p>
<p>根據一位知情人士的説法，特朗普總統的政府打算接受卡塔爾王室贈送的一架波音 747-8 飛機，並將其改裝為空軍一號。</p>
<p>這架豪華飛機將成為美國政府收到的最有價值的禮物之一，知情人士表示，特朗普離任後，這架飛機將最終捐贈給他的總統圖書館。一架新的商業 747-8 的價格約為 4 億美元。</p>
<p>ABC 新聞首次於週日報道了這一計劃中的禮物。</p>
<p>民主黨人和良好政府倡導者譴責這一提議，稱其引發了巨大的倫理和法律擔憂。</p>
<p>參議院民主黨領袖查克·舒默在 X 上寫道：&#34;沒有什麼比空軍一號更能體現 ‘美國優先’，而這卻是由卡塔爾提供的。&#34; &#34;這不僅僅是賄賂，而是帶有額外腿部空間的高級外國影響。&#34;</p>
<p>白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特在一份聲明中表示：&#34;任何外國政府贈送的禮物都始終在遵守所有適用法律的情況下接受。特朗普總統的政府致力於完全透明。&#34;</p>
<p>卡塔爾發言人阿里·阿爾 - 安薩里告訴《紐約時報》，飛機的可能轉讓仍在考慮中，&#34;尚未做出決定，&#34;該報報道。</p>
<p>特朗普對兩架新 747-8 飛機的交付延遲表示沮喪，這些飛機將作為更新版的空軍一號。在他第一任期內，特朗普與波音達成協議，計劃在 2024 年交付這些飛機。一位美國空軍官員上週告訴國會，波音提議在 2027 年前完成這些飛機。</p>
<p>特朗普在 2 月份參觀了停放在佛羅里達州棕櫚灘國際機場的卡塔爾擁有的 747-8，靠近特朗普的海湖莊園。當時，白宮表示總統這樣做是為了更好地瞭解更新版空軍一號飛機的配置。</p>
<p>華盛頓的良好政府組織 “責任與倫理公民” 發言人在一份聲明中質疑這一轉讓是否可能違反憲法禁止美國官員在沒有國會批准的情況下接受外國政府贈送的禮物。</p>
<p>發言人喬丹·利博維茨表示：&#34;這看起來確實像是一個外國國家，特朗普在與其國家元首會面之前，向總統贈送了一份價值 4 億美元的禮物。&#34;</p>
<p>特朗普計劃在本週的中東之行中訪問卡塔爾。飛機不會在特朗普訪問卡塔爾期間被展示或接受。</p>
<p>ABC 報道援引消息人士稱，白宮法律顧問辦公室和司法部的律師已準備了一份分析，得出結論認為國防部接受這架飛機作為禮物並隨後將其轉移到特朗普的總統圖書館是合法和合憲的。</p>

波音

<p>特朗普總統的政府計劃接受來自卡塔爾的一架豪華波音 747-8 作為贈禮，用作空軍一號。這架飛機的估值約為 4 億美元，之後將捐贈給特朗普的總統圖書館。該提案遭到民主黨人和良好政府倡導者的批評，主要是出於倫理方面的擔憂。白宮新聞秘書表示，所有來自外國政府的贈禮都是根據法律規定接受的。一位卡塔爾發言人提到，轉讓仍在考慮中。特朗普即將訪問卡塔爾，但在他的行程中不會接受這架飛機</p>

<p>UPDATE 1-Trump plans to accept luxury 747 from Qatar to use as Air Force One, source says</p>
<div class="lb-trans"><p>更新 1 - 消息人士稱特朗普計劃接受卡塔爾的豪華 747 作為空軍一號</p>
</div><p>New throughout, adds comment from source briefed on the matter, statement from White House press secretary</p>
<div class="lb-trans"><p>新增內容，添加了知情人士的評論，白宮新聞秘書的聲明</p>
</div><p>By Jeff Mason and Joseph Ax</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：傑夫·梅森和約瑟夫·阿克斯</p>
</div><p>May 11 (Reuters) - President Donald Trump's administration intends to accept a Boeing BA.N 747-8 plane as a gift from the Qatari royal family that would then be outfitted to serve him as Air Force One, according to a source briefed on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一位知情人士的説法，特朗普總統的政府打算接受卡塔爾王室贈送的一架波音 747-8 飛機，並將其改裝為空軍一號。</p>
</div><p>The luxury plane, which would be one of the most valuable gifts ever received by the U.S. government, would eventually be donated to Trump's presidential library after he leaves office, the source said. A new commercial 747-8 costs approximately $400 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>這架豪華飛機將成為美國政府收到的最有價值的禮物之一，知情人士表示，特朗普離任後，這架飛機將最終捐贈給他的總統圖書館。一架新的商業 747-8 的價格約為 4 億美元。</p>
</div><p>ABC News was first to report the planned gift on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>ABC 新聞首次於週日報道了這一計劃中的禮物。</p>
</div><p>Democrats and good government advocates condemned the proposal, saying it raised massive ethical and legal concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨人和良好政府倡導者譴責這一提議，稱其引發了巨大的倫理和法律擔憂。</p>
</div><p>&#34;Nothing says 'America First' like Air Force One, brought to you by Qatar,&#34; Senate Democratic Leader Chuck Schumer wrote on X. &#34;It's not just bribery, it's premium foreign influence with extra legroom.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>參議院民主黨領袖查克·舒默在 X 上寫道：&#34;沒有什麼比空軍一號更能體現 ‘美國優先’，而這卻是由卡塔爾提供的。&#34; &#34;這不僅僅是賄賂，而是帶有額外腿部空間的高級外國影響。&#34;</p>
</div><p>White House press secretary Karoline Leavitt said in a statement, &#34;Any gift given by a foreign government is always accepted in full compliance with all applicable laws. President Trump's administration is committed to full transparency.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特在一份聲明中表示：&#34;任何外國政府贈送的禮物都始終在遵守所有適用法律的情況下接受。特朗普總統的政府致力於完全透明。&#34;</p>
</div><p>A Qatari spokesperson, Ali Al-Ansari, told the New York Times that the possible transfer of the aircraft was still under consideration and &#34;no decision has been made,&#34; the newspaper reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾發言人阿里·阿爾 - 安薩里告訴《紐約時報》，飛機的可能轉讓仍在考慮中，&#34;尚未做出決定，&#34;該報報道。</p>
</div><p>Trump has expressed frustration at the delays in delivering two new 747-8 aircraft to serve as an updated Air Force One. During his first term, Trump had reached a deal with Boeing to deliver the jets in 2024. A U.S. Air Force official told Congress last week that Boeing had proposed finishing the planes by 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對兩架新 747-8 飛機的交付延遲表示沮喪，這些飛機將作為更新版的空軍一號。在他第一任期內，特朗普與波音達成協議，計劃在 2024 年交付這些飛機。一位美國空軍官員上週告訴國會，波音提議在 2027 年前完成這些飛機。</p>
</div><p>Trump toured the Qatari-owned 747-8 in February when it was parked at Palm Beach International Airport in Florida, near Trump's Mar-a-Lago resort. At the time, the White House said the president did so to get a better understanding of how the updated Air Force One planes would be configured.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 2 月份參觀了停放在佛羅里達州棕櫚灘國際機場的卡塔爾擁有的 747-8，靠近特朗普的海湖莊園。當時，白宮表示總統這樣做是為了更好地瞭解更新版空軍一號飛機的配置。</p>
</div><p>In a statement, a spokesman for Citizens for Responsibility and Ethics, a good government organization based in Washington, questioned whether the transfer might violate the Constitution's ban on U.S. officials accepting gifts from foreign governments absent congressional approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓的良好政府組織 “責任與倫理公民” 發言人在一份聲明中質疑這一轉讓是否可能違反憲法禁止美國官員在沒有國會批准的情況下接受外國政府贈送的禮物。</p>
</div><p>&#34;This sure looks like a foreign country that the president has personal business dealings in giving the president a $400 million gift right before he meets with their head of state,&#34; the spokesman, Jordan Libowitz, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人喬丹·利博維茨表示：&#34;這看起來確實像是一個外國國家，特朗普在與其國家元首會面之前，向總統贈送了一份價值 4 億美元的禮物。&#34;</p>
</div><p>Trump is set to visit Qatar during a trip to the Middle East this week. The airplane will not be presented or accepted while Trump is in Qatar.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普計劃在本週的中東之行中訪問卡塔爾。飛機不會在特朗普訪問卡塔爾期間被展示或接受。</p>
</div><p>ABC reported, citing sources, that lawyers for the White House counsel's office and the Department of Justice had prepared an analysis concluding that it would be legal and constitutional for the Defense Department to accept the plane as a gift and later transfer it to Trump's presidential library.</p>
<div class="lb-trans"><p>ABC 報道援引消息人士稱，白宮法律顧問辦公室和司法部的律師已準備了一份分析，得出結論認為國防部接受這架飛機作為禮物並隨後將其轉移到特朗普的總統圖書館是合法和合憲的。</p>
</div>

UPDATE 1-Trump plans to accept luxury 747 from Qatar to use as Air Force One, source says

- 特朗普政府計劃接受卡塔爾王室贈送的波音 747-8 作為空軍一號。  
- 此舉引發民主黨和政府透明倡導者的倫理和法律擔憂。  
- 白宮表示將遵循法律，且飛機可能在特朗普離任後捐贈給其總統圖書館。

更新 1-消息人士稱，特朗普計劃接受卡塔爾提供的豪華 747 飛機，將其用作空軍一號