<ul><li>全球市場 - 股票和美元因美中貿易希望上漲，細節待定</li><li>中國提到與美國的 “建設性” 貿易談判</li><li>標準普爾 500 期貨上漲 1.2%，日經指數小幅上漲</li><li>美元對避險貨幣小幅走強</li><li>黃金回落，油價反彈</li><li>增加日本、韓國市場，歐洲股指期貨</li></ul><p>作者：Wayne Cole</p><p>悉尼，5 月 12 日（路透社）- 週一，華爾街股指期貨上漲，美元對避險貨幣走強，因為美中貿易談判的進展跡象提升了全球經濟可能避免衰退的希望，儘管任何協議的細節仍待公佈。</p><p>地緣政治緊張局勢似乎也在緩解，印度和巴基斯坦之間的脆弱停火得以維持，而烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基表示，他準備在週四與弗拉基米爾·普京在土耳其會面進行談判。</p><p>在日內瓦，美國財政部長斯科特·貝森特稱貿易討論取得了 “實質性進展”，而中國官員表示雙方達成了 “重要共識”，並同意啓動另一個新的經濟對話論壇。</p><p>預計週一稍後會發布聯合聲明，儘管值得注意的是，雙方都沒有具體提到關税率。</p><p>“我們似乎在這裏有一個廣泛的框架，兩個國家可以在此基礎上進行進一步的談判，旨在達成更廣泛的貿易協議，” Pepperstone 的高級研究策略師邁克爾·布朗表示。</p><p>“這不是週末談判中可能出現的最壞結果，遠非如此，但也不是一個具體的協議，” 他補充道。“這種進展是否允許暫停、降低或撤回任何關税，如果可以的話，持續多久？”</p><p>投資者希望白宮能儘快縮減對中國商品的 145% 關税，即使只是回到特朗普總統首次提到的 60%。</p><p>特朗普似乎仍然堅持保持廣泛的關税，這將拖累經濟增長並推高價格，但任何貿易進展都可能有助於避免急劇下滑。</p><p>市場反應推動標準普爾 500 期貨 ESc1 上漲 1.2%，而納斯達克期貨 NQc1 上漲 1.4%。EUROSTOXX 50 期貨 STXEc1 上漲 0.9%，FTSE 期貨 FFIc1 上漲 0.4%，DAX 期貨 FDXc1 上漲 0.7%。</p><p>日本日經指數.N225 上漲 0.3%，韓國.KS11 上漲 0.4%。</p><p>美元對避險日元上漲 0.4%，達到 145.90 JPY=EBS，儘管早期觸及 146.31 的五週高點後有所回落。歐元下跌 0.2%，至$1.1224 EUR=EBS，美元指數上漲 0.2%，至 100.60 =USD。</p><p>美元對離岸人民幣下跌 0.2%，至 7.2278 CNH=D3，回到上週的低點 7.1846。</p><p>節儉的美聯儲</p><p>特朗普不穩定的貿易政策在最近幾周給美元施加了壓力，儘管上週當美聯儲表示沒有急於再次降息時，美元獲得了一些支撐。</p><p>本週即將公佈的 4 月份美國消費者價格數據可能會提供進口關税對通脹影響的早期線索，而零售銷售在 4 月份預計將持平，此前一個月因關税前的激增而上漲。</p><p>零售巨頭沃爾瑪 WMT.N 週四的財報應能提供需求的相關信息，以及中國商品何時可能開始短缺。</p><p>“我們預計在 5 月份 CPI 數據公佈之前，不會看到關税在通脹數據中顯現出廣泛證據，” ANZ 的分析師在一份報告中寫道。</p><p>“在這方面，我們認為 6 月對於美聯儲降息來説太早，並保持我們認為第三季度，最有可能是 9 月，是更現實的時間框架，” 他們補充道。“這將提供觀察更高關税對價格水平和通脹持續性影響的機會。”</p><p>週一市場進一步削減了降息的預期，美聯儲基金期貨 0#FF:下跌 3 到 7 個點。6 月降息的可能性現在僅為 17%，低於一個月前的 60% 以上，而 7 月降息的可能性為 59%。0#USDIRPR</p><p>本週一系列美聯儲官員發言，週四由主席傑羅姆·鮑威爾主講。</p><p>風險偏好的普遍上升對黃金造成了壓力，儘管投資者在最近幾周尋求安全的實物金屬。黃金下跌 1.7%，至每盎司 3,268 美元 XAU=，低於 4 月份創下的 3,500 美元的歷史高點.GOL/</p><p>油價則因貿易談判進展的希望而上漲，認為這將減少重大經濟衰退的風險，儘管 OPEC+ 增加供應的計劃仍然是一個阻力。O/R</p><p>布倫特原油 LCOc1 上漲 23 美分，至每桶 64.14 美元，而美國原油 CLc1 上漲 25 美分，至每桶 61.27 美元。</p><p>亞洲股市 https://tmsnrt.rs/2zpUAr4</p><p>亞太地區估值 https://tmsnrt.rs/2Dr2BQA</p>

納指 100 ETF - Invesco

標普 500 指數股票型基金

<p>全球市場因美中貿易談判傳出積極信號而出現股票和美元上漲，華爾街期貨上漲，美元對避險資產走強。亞洲市場也顯示出上漲趨勢，同時地緣政治緊張局勢有所緩解。投資者對降低關税抱有希望，儘管尚未達成具體協議。美聯儲對利率的態度依然謹慎，預計即將公佈的消費者價格數據將提供關税對通脹影響的見解。由於貿易樂觀情緒，油價上漲，而隨着風險偏好的增加，黃金價格下跌</p>

<p>GLOBAL MARKETS-Stocks, dollar up on US-China trade hope, details awaited</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場 - 股票和美元因美中貿易希望上漲，細節待定</p>
</div><p>Asian stock markets : https://tmsnrt.rs/2zpUAr4</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 : https://tmsnrt.rs/2zpUAr4</p>
</div><p>China cites 'constructive' trade talks with US</p>
<div class="lb-trans"><p>中國提到與美國的 “建設性” 貿易談判</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures rise 1.2%, Nikkei edges up</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨上漲 1.2%，日經指數小幅上漲</p>
</div><p>Dollar modestly firmer vs safe haven currencies</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對避險貨幣小幅走強</p>
</div><p>Gold eases back, oil prices bounce</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金回落，油價反彈</p>
</div><p>Adds Japan, South Korea markets, European stock futures</p>
<div class="lb-trans"><p>增加日本、韓國市場，歐洲股指期貨</p>
</div><p>By Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Wayne Cole</p>
</div><p>SYDNEY, May 12 (Reuters) - Wall Street stock futures climbed and the dollar firmed against safe haven peers on Monday as signs of progress in U.S.-China trade talks boosted hopes a global recession might be avoided, though details of any deal were still to come.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，5 月 12 日（路透社）- 週一，華爾街股指期貨上漲，美元對避險貨幣走強，因為美中貿易談判的進展跡象提升了全球經濟可能避免衰退的希望，儘管任何協議的細節仍待公佈。</p>
</div><p>Geopolitical tensions also looked to be easing as a fragile ceasefire held between India and Pakistan, while Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said he was ready to meet Vladimir Putin in Turkey on Thursday for talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治緊張局勢似乎也在緩解，印度和巴基斯坦之間的脆弱停火得以維持，而烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基表示，他準備在週四與弗拉基米爾·普京在土耳其會面進行談判。</p>
</div><p>Over in Geneva, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent touted &#34;substantial progress&#34; in trade discussions, while Chinese officials said the sides had reached &#34;important consensus&#34; and agreed to launch another new economic dialogue forum.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日內瓦，美國財政部長斯科特·貝森特稱貿易討論取得了 “實質性進展”，而中國官員表示雙方達成了 “重要共識”，並同意啓動另一個新的經濟對話論壇。</p>
</div><p>A joint statement is expected later on Monday, though it was notable that neither side mentioned tariff rates specifically.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計週一稍後會發布聯合聲明，儘管值得注意的是，雙方都沒有具體提到關税率。</p>
</div><p>&#34;What we seem to have here, then, is a broad framework under which the two nations can conduct further talks, with the aim of reaching a broader trade agreement,&#34; said Michael Brown, a senior research strategist at Pepperstone.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們似乎在這裏有一個廣泛的框架，兩個國家可以在此基礎上進行進一步的談判，旨在達成更廣泛的貿易協議，” Pepperstone 的高級研究策略師邁克爾·布朗表示。</p>
</div><p>&#34;Not the worst case outcome that was possible from this weekend's talks, far from it, but not a concrete deal either,&#34; he added. &#34;Does this progress allow for any tariffs to be paused, reduced, or rolled back, and if so for how long?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不是週末談判中可能出現的最壞結果，遠非如此，但也不是一個具體的協議，” 他補充道。“這種進展是否允許暫停、降低或撤回任何關税，如果可以的話，持續多久？”</p>
</div><p>Investors are hoping the White House will soon scale back the 145% tariff on Chinese goods, even if only back to the 60% first flagged by President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者希望白宮能儘快縮減對中國商品的 145% 關税，即使只是回到特朗普總統首次提到的 60%。</p>
</div><p>Trump still seems wedded to keeping broad tariffs in place no matter what, which will drag on economic growth and push up prices, but any trade progress could help dodge a sharp downturn.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普似乎仍然堅持保持廣泛的關税，這將拖累經濟增長並推高價格，但任何貿易進展都可能有助於避免急劇下滑。</p>
</div><p>Markets reacted by pushing S&amp;P 500 futures ESc1 up 1.2%, while Nasdaq futures NQc1 rose 1.4%. EUROSTOXX 50 futures STXEc1 firmed 0.9%, while FTSE futures FFIc1 added 0.4% and DAX futures FDXc1 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場反應推動標準普爾 500 期貨 ESc1 上漲 1.2%，而納斯達克期貨 NQc1 上漲 1.4%。EUROSTOXX 50 期貨 STXEc1 上漲 0.9%，FTSE 期貨 FFIc1 上漲 0.4%，DAX 期貨 FDXc1 上漲 0.7%。</p>
</div><p>Japan's Nikkei .N225 edged up 0.3%, while South Korea .KS11 gained 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數.N225 上漲 0.3%，韓國.KS11 上漲 0.4%。</p>
</div><p>The dollar added 0.4% on the safe haven yen to reach 145.90 JPY=EBS, though it was off an early five-week peak of 146.31. The euro dipped 0.2% to $1.1224 EUR=EBS and the dollar index edged up 0.2% to 100.60 =USD.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對避險日元上漲 0.4%，達到 145.90 JPY=EBS，儘管早期觸及 146.31 的五週高點後有所回落。歐元下跌 0.2%，至$1.1224 EUR=EBS，美元指數上漲 0.2%，至 100.60 =USD。</p>
</div><p>The dollar also dipped 0.2% on the offshore Chinese yuan to 7.2278 CNH=D3, and back toward last week's low of 7.1846.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對離岸人民幣下跌 0.2%，至 7.2278 CNH=D3，回到上週的低點 7.1846。</p>
</div><p>A FRUGAL FED</p>
<div class="lb-trans"><p>節儉的美聯儲</p>
</div><p>Trump's erratic trade policies have put the dollar under pressure in recent weeks, though it gained some support last week when the Federal Reserve signalled it was in no rush to cut interest rates again.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普不穩定的貿易政策在最近幾周給美元施加了壓力，儘管上週當美聯儲表示沒有急於再次降息時，美元獲得了一些支撐。</p>
</div><p>Data on U.S. consumer prices for April due this week could offer an early hint of the impact of import levies on inflation, while retail sales are seen flatlining in April after a pre-tariff surge the month before.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週即將公佈的 4 月份美國消費者價格數據可能會提供進口關税對通脹影響的早期線索，而零售銷售在 4 月份預計將持平，此前一個月因關税前的激增而上漲。</p>
</div><p>Earnings from retail giant Walmart WMT.N on Thursday should provide colour on demand and how soon shelves might start to empty of Chinese goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售巨頭沃爾瑪 WMT.N 週四的財報應能提供需求的相關信息，以及中國商品何時可能開始短缺。</p>
</div><p>&#34;We expect it will not be until the May CPI data are out before we see broad evidence of tariffs showing up in inflation data,&#34; analysts at ANZ wrote in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計在 5 月份 CPI 數據公佈之前，不會看到關税在通脹數據中顯現出廣泛證據，” ANZ 的分析師在一份報告中寫道。</p>
</div><p>&#34;In this regard, we think June is too early for the Fed to cut rates and maintain our view that Q3, and most probably September, is a more realistic time frame,&#34; they added. &#34;That would give the opportunity to observe the impact of higher tariffs on both the price level and inflation persistence.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這方面，我們認為 6 月對於美聯儲降息來説太早，並保持我們認為第三季度，最有可能是 9 月，是更現實的時間框架，” 他們補充道。“這將提供觀察更高關税對價格水平和通脹持續性影響的機會。”</p>
</div><p>Markets further trimmed the outlook for easing on Monday, with Fed fund futures 0#FF: down between 3 and 7 ticks. The chance of a rate cut in June is now only 17%, down from more than 60% a month ago, while a July move is seen as a 59% chance. 0#USDIRPR</p>
<div class="lb-trans"><p>週一市場進一步削減了降息的預期，美聯儲基金期貨 0#FF:下跌 3 到 7 個點。6 月降息的可能性現在僅為 17%，低於一個月前的 60% 以上，而 7 月降息的可能性為 59%。0#USDIRPR</p>
</div><p>A host of Fed officials speak this week, led by Chair Jerome Powell on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週一系列美聯儲官員發言，週四由主席傑羅姆·鮑威爾主講。</p>
</div><p>The general increase in risk appetite hurt gold, which has been on a tear in recent weeks as investors sought the safety in the physical metal. Gold was off 1.7% at $3,268 an ounce XAU=, short of the April all-time peak of $3,500.GOL/</p>
<div class="lb-trans"><p>風險偏好的普遍上升對黃金造成了壓力，儘管投資者在最近幾周尋求安全的實物金屬。黃金下跌 1.7%，至每盎司 3,268 美元 XAU=，低於 4 月份創下的 3,500 美元的歷史高點.GOL/</p>
</div><p>Oil prices went the other way on hopes progress in trade talks would lessen the risk of a major economic downturn, though plans for increased supply by OPEC+ remain a headwind. O/R</p>
<div class="lb-trans"><p>油價則因貿易談判進展的希望而上漲，認為這將減少重大經濟衰退的風險，儘管 OPEC+ 增加供應的計劃仍然是一個阻力。O/R</p>
</div><p>Brent LCOc1 rose 23 cents to $64.14 a barrel, while U.S. crude CLc1 added 25 cents to $61.27 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油 LCOc1 上漲 23 美分，至每桶 64.14 美元，而美國原油 CLc1 上漲 25 美分，至每桶 61.27 美元。</p>
</div><p>Asia stock markets https://tmsnrt.rs/2zpUAr4</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 https://tmsnrt.rs/2zpUAr4</p>
</div><p>Asia-Pacific valuations https://tmsnrt.rs/2Dr2BQA</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太地區估值 https://tmsnrt.rs/2Dr2BQA</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks, dollar up on US-China trade hope, details awaited

- 美國與中國的貿易談判取得 “建設性” 進展，推動市場上漲。  
- S&P 500 期貨上漲 1.2%，日元對美元小幅走強。  
- 投資者期待白宮能減輕對中國商品的關税。  

全球市場——由於對中美貿易的樂觀預期，股票和美元上漲，具體細節仍在等待中