<p>美國和中國達成削減貿易關税的協議</p><p>作者：Emma Farge 和 Olivia Le Poidevin</p><p>日內瓦，5 月 12 日（路透社）- 美國和中國週一表示，他們已達成協議，暫時削減互相徵收的關税，因為全球兩大經濟體尋求結束一場擾亂全球前景並使金融市場緊張的貿易戰。</p><p>美國財政部長 Scott Bessent 在日內瓦與中國官員會談後告訴記者，雙方已同意暫停 90 天的措施，關税將下降超過 100 個百分點至 10%。</p><p>Bessent 表示：“兩國都很好地代表了各自的國家利益。我們都有平衡貿易的利益，美國將繼續朝這個方向前進。”</p><p>Bessent 是在與美國貿易代表 Jamieson Greer 一起發言的，此次會談中雙方都稱讚在縮小分歧方面取得了進展。</p><p>日內瓦會議是自美國總統 唐納德·特朗普 重新執政併發起 全球關税攻勢 以來，美國和中國經濟官員之間的首次面對面互動，特朗普對中國徵收了特別高的關税。</p><p>自 1 月上任以來，特朗普將美國進口商對中國商品的關税提高至 145%，此外還包括他在第一任期內對許多中國商品徵收的關税以及拜登政府徵收的關税。</p><p>中國則通過對一些稀土元素實施出口限制進行反擊，這些元素對美國武器和電子消費品製造商至關重要，並將對美國商品的關税提高至 125%。</p><p>關税爭端使近 6000 億美元的雙向貿易陷入停滯，擾亂了供應鏈，引發了滯漲的擔憂，並導致一些裁員。</p><p>金融市場一直在關注貿易戰緩和的跡象，週一華爾街股指期貨上漲，美元對避險貨幣走強，因為會談提升了全球經濟衰退可能被避免的希望。</p>

<p>美國和中國達成了一項減少貿易關税的協議，雙方同意暫停措施 90 天，並將關税削減超過 100 個百分點至 10%。該協議旨在緩解因貿易戰而導致的全球貿易和金融市場的緊張局勢。美國財政部長斯科特·貝森特強調了平衡貿易的重要性，而此次談判標誌着自特朗普總統重新執政以來高級官員之間的首次直接接觸。關税爭端對近 6000 億美元的貿易產生了重大影響，引發了對經濟穩定性的擔憂</p>

<p>UPDATE 1-US and China reach deal to slash trade tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>更新 1 - 美國和中國達成削減貿易關税的協議</p>
</div><p>Adds quote from Bessent, details, context throughout</p>
<div class="lb-trans"><p>增加了 Bessent 的引用、細節和上下文</p>
</div><p>By Emma Farge and Olivia Le Poidevin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Emma Farge 和 Olivia Le Poidevin</p>
</div><p>GENEVA, May 12 (Reuters) - The United States and China said on Monday they have agreed a deal to slash reciprocal tariffs for now as the world's two biggest economies seek to end a trade war that has disrupted the global outlook and set financial markets on edge.</p>
<div class="lb-trans"><p>日內瓦，5 月 12 日（路透社）- 美國和中國週一表示，他們已達成協議，暫時削減互相徵收的關税，因為全球兩大經濟體尋求結束一場擾亂全球前景並使金融市場緊張的貿易戰。</p>
</div><p>Speaking after talks with Chinese officials in Geneva, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent told reporters the two sides had agreed on a 90 day pause on measures and that tariffs would come down by over 100 percentage points to 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部長 Scott Bessent 在日內瓦與中國官員會談後告訴記者，雙方已同意暫停 90 天的措施，關税將下降超過 100 個百分點至 10%。</p>
</div><p>&#34;Both countries represented their national interest very well,&#34; Bessent said. &#34;We both have an interest in balanced trade, the U.S. will continue moving towards that.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Bessent 表示：“兩國都很好地代表了各自的國家利益。我們都有平衡貿易的利益，美國將繼續朝這個方向前進。”</p>
</div><p>Bessent was speaking alongside U.S. Trade Representative Jamieson Greer after the weekend talks in which both sides had hailed progress on narrowing differences.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bessent 是在與美國貿易代表 Jamieson Greer 一起發言的，此次會談中雙方都稱讚在縮小分歧方面取得了進展。</p>
</div><p>The Geneva meetings were the first face-to-face interactions between senior U.S. and Chinese economic officials since U.S. President Donald Trump returned to power and launched a global tariff blitz, imposing particularly hefty duties on China.</p>
<div class="lb-trans"><p>日內瓦會議是自美國總統 唐納德·特朗普 重新執政併發起 全球關税攻勢 以來，美國和中國經濟官員之間的首次面對面互動，特朗普對中國徵收了特別高的關税。</p>
</div><p>Since taking office in January, Trump has hiked the tariffs paid by U.S. importers for goods from China to 145%, in addition to those he imposed on many Chinese goods during his first term and the duties levied by the Biden administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1 月上任以來，特朗普將美國進口商對中國商品的關税提高至 145%，此外還包括他在第一任期內對許多中國商品徵收的關税以及拜登政府徵收的關税。</p>
</div><p>China hit back by putting export curbs on some rare earth elements, vital for U.S. manufacturers of weapons and electronic consumer goods, and raising tariffs on U.S. goods to 125%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國則通過對一些稀土元素實施出口限制進行反擊，這些元素對美國武器和電子消費品製造商至關重要，並將對美國商品的關税提高至 125%。</p>
</div><p>The tariff dispute brought nearly $600 billion in two-way trade to a standstill, disrupting supply chains, sparking fears of stagflation and triggering some layoffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税爭端使近 6000 億美元的雙向貿易陷入停滯，擾亂了供應鏈，引發了滯漲的擔憂，並導致一些裁員。</p>
</div><p>Financial markets have been looking out for signs of a thaw in the trade war and Wall Street stock futures climbed and the dollar firmed against safe haven peers on Monday as the talks boosted hopes a global recession might be avoided.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融市場一直在關注貿易戰緩和的跡象，週一華爾街股指期貨上漲，美元對避險貨幣走強，因為會談提升了全球經濟衰退可能被避免的希望。</p>
</div>

US and China reach deal to slash trade tariffs

- 美國與中國達成協議，暫時削減互相關税。  
- 雙方同意暫停措施 90 天，關税降至 10%。  
- 此次會談為特朗普上任後首次面對面交流，市場反應積極。

美國與中國達成削減貿易關税的協議