<p>有時候形容詞會失去它們的吸引力。今年，當某些描述用於地球上一些最大的公司時，這似乎就是情況。大多數所謂的 “七大奇蹟” 股票現在似乎不那麼奇蹟了。</p>
<p>然而，僅僅因為這些股票在 2025 年的表現沒有過去兩年那麼出色，並不意味着它們不再是長期投資者的好選擇。例如，我認為 <strong>Meta Platforms</strong>(META -0.91%) 和 <strong>Apple</strong>(AAPL 0.49%) 在未來十年及更長時間內仍然有很大的增長空間。</p>
<p>我持有這兩家科技巨頭的股份，但最近幾個月，Meta Platforms 更吸引了我的注意。現在購買 Meta Platforms 是否比購買 Apple 更好？</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTc3ODgvbWV0YS5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTc3ODgvbWV0YS5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>從數字看</h2>
<p>投資者似乎在 2025 年更傾向於 Meta 而非 Apple。Meta 的股價在初次拋售後反彈良好，目前年初至今再次回到正值區域。該公司第一季度的更新提供了一個良好的催化劑。</p>
<p>Meta 的增長速度超過 Apple。其第一季度的收入同比增長 16%，達到 423 億美元。利潤飆升 35%。與此同時，Apple 的收入和收益在最新一季度同比增長約 5%。</p>
<p>也不要指望 Apple 會在短期內神奇地開始比 Meta 增長得更快。華爾街預計 Meta 在 2025 年和 2026 年的收入增長將超過 13%。分析師預測 Apple 的收入在 2025 年將增長約 4%，在 2026 年將增長 6%。</p>
<p>但是這兩隻七大奇蹟股票的估值是否反映了這些增長差異呢？並沒有。Meta 的股票交易前瞻市盈率為 23.8，市盈增長比率（基於分析師的五年收益增長預測）為 1.98。Apple 的前瞻市盈率為 27.1，儘管其 PEG 比率與 Meta 相同。</p>
<h2>已知的未知數</h2>
<p>做出明智的投資決策不僅僅涉及比較兩隻股票的數字。我們必須透過水晶球試圖預測未來。Meta 和 Apple 在未來一年、五年、十年或更長時間內可能會如何表現？回答這個問題的挑戰在於這兩家公司存在的未知數。</p>
<p>特朗普政府的關税對 Apple 構成了比對 Meta 更為嚴重的短期威脅。這兩家公司最近的季度財報電話會議清楚地表明瞭這一點。Apple 的高管們談論了很多關於關税的內容，首席執行官蒂姆·庫克承認了這些關税給公司帶來的不確定性。而在 Meta 的第一季度財報電話會議上，甚至一次都沒有提到 “關税” 這個詞。</p>
<p>Apple 還面臨與聯邦反壟斷訴訟相關的未知數，針對 <strong>Alphabet</strong> 的 Google 業務。它可能會失去 Google 每年為其搜索引擎在 Apple 的 Safari 瀏覽器上成為默認搜索引擎支付的 200 億美元。</p>
<p>我認為 Meta 面臨的最大問題是：其鉅額的元宇宙投資是否會獲得回報，如果會，需多久才能實現？該公司在智能眼鏡方面的初步成功可能幫助其開闢一個具有爆炸性增長潛力的新市場。然而，Apple 也在關注這個市場。iPhone 製造商據説正在開發兩種類型的智能眼鏡，一種支持增強現實，另一種則不支持。</p>
<h2>更好的七大奇蹟股票？</h2>
<p>儘管存在不確定性，但 Meta 和 Apple 在長期內都應該為投資者帶來可觀的回報。我仍然喜歡這兩隻股票。然而，我認為現在選擇其中一隻更好。</p>
<p>Meta 的增長故事顯然比 Apple 更強。這種情況在未來幾年內不太可能改變。其 Facebook、Instagram、Messenger 和 WhatsApp 應用的龐大用户基礎應該會繼續吸引廣告商。雖然我不會對 Apple 在智能眼鏡市場的表現抱有懷疑，但我懷疑 Meta 將繼續保持頂尖地位。</p>
<p>那些在 Apple 大幅回調時購買的投資者，幾年後可能會為自己的決定感到高興。但如果你現在只能購買這七大奇蹟股票中的一隻，我認為更明智的選擇是 Meta。</p>

蘋果

<p>Meta Platforms 目前被視為 “七大巨頭” 股票中比蘋果更好的投資選擇。在 2025 年，Meta 的收入同比增長了 16%，而蘋果的增長僅為 5%。Meta 的前瞻市盈率為 23.8，而蘋果為 27.1。儘管面臨不確定性，包括影響蘋果的關税和 Meta 在元宇宙的投資，Meta 的增長潛力似乎更強。分析師預測 Meta 將繼續實現收入增長，使其在當前對投資者更具吸引力，儘管兩隻股票在長期內都預計表現良好</p>

<p>Sometimes adjectives lose their zing. That might appear to be the case this year when a certain description is used for some of the biggest companies on the planet. Most of the so-called &#34;Magnificent Seven&#34; stocks aren't so magnificent anymore.</p>
<div class="lb-trans"><p>有時候形容詞會失去它們的吸引力。今年，當某些描述用於地球上一些最大的公司時，這似乎就是情況。大多數所謂的 “七大奇蹟” 股票現在似乎不那麼奇蹟了。</p>
</div><p>However, just because these stocks aren't flying as high in 2025 as they were over the past two years doesn't mean they aren't still good picks for long-term investors. For example, I think <strong>Meta Platforms</strong>(META -0.91%) and <strong>Apple</strong>(AAPL 0.49%) should have plenty of room to run over the next decade and beyond.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，僅僅因為這些股票在 2025 年的表現沒有過去兩年那麼出色，並不意味着它們不再是長期投資者的好選擇。例如，我認為 <strong>Meta Platforms</strong>(META -0.91%) 和 <strong>Apple</strong>(AAPL 0.49%) 在未來十年及更長時間內仍然有很大的增長空間。</p>
</div><p>I own stakes in both of these technology giants, but one has captured my attention more than the other in recent months. Is Meta Platforms a better Magnificent Seven stock to buy right now than Apple?</p>
<div class="lb-trans"><p>我持有這兩家科技巨頭的股份，但最近幾個月，Meta Platforms 更吸引了我的注意。現在購買 Meta Platforms 是否比購買 Apple 更好？</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTc3ODgvbWV0YS5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F817788%2Fmeta.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>By the numbers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>從數字看</h2>
</div><p>Investors seem to be voting with their pocketbooks for Meta over Apple so far in 2025. Meta's share price has rebounded nicely after an initial sell-off and is now again in positive territory year to date. The company's first-quarter update provided a nice catalyst.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者似乎在 2025 年更傾向於 Meta 而非 Apple。Meta 的股價在初次拋售後反彈良好，目前年初至今再次回到正值區域。該公司第一季度的更新提供了一個良好的催化劑。</p>
</div><p>Meta is growing faster than Apple. Its revenue jumped 16% year over year in Q1 to $42.3 billion. Profits soared 35%. Meanwhile, Apple's revenue and earnings rose around 5% year over year in its latest quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的增長速度超過 Apple。其第一季度的收入同比增長 16%，達到 423 億美元。利潤飆升 35%。與此同時，Apple 的收入和收益在最新一季度同比增長約 5%。</p>
</div><p>Don't look for Apple to magically start growing faster than Meta anytime soon, either. Wall Street expects Meta to deliver revenue growth of more than 13% in 2025 and 2026. Analysts project Apple's revenue will increase by roughly 4% in 2025 and by 6% in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>也不要指望 Apple 會在短期內神奇地開始比 Meta 增長得更快。華爾街預計 Meta 在 2025 年和 2026 年的收入增長將超過 13%。分析師預測 Apple 的收入在 2025 年將增長約 4%，在 2026 年將增長 6%。</p>
</div><p>But do the two Magnificent Seven stocks' valuations reflect these growth disparities? Nope. Meta's shares trade at a forward price-to-earnings ratio of 23.8 and a price-to-earnings-to-growth (PEG) ratio (based on analysts' five-year earnings growth projections) of 1.98. Apple's forward earnings multiple is 27.1, although its PEG ratio matches Meta's.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是這兩隻七大奇蹟股票的估值是否反映了這些增長差異呢？並沒有。Meta 的股票交易前瞻市盈率為 23.8，市盈增長比率（基於分析師的五年收益增長預測）為 1.98。Apple 的前瞻市盈率為 27.1，儘管其 PEG 比率與 Meta 相同。</p>
</div><h2>Known unknowns</h2>
<div class="lb-trans"><h2>已知的未知數</h2>
</div><p>Making smart investing decisions involves more than merely comparing the numbers of two stocks, though. We have to peer into our crystal balls in an attempt to predict the future. How might Meta and Apple fare over the next one year, five years, 10 years, or more? The challenge in answering this question is the unknowns for the two companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>做出明智的投資決策不僅僅涉及比較兩隻股票的數字。我們必須透過水晶球試圖預測未來。Meta 和 Apple 在未來一年、五年、十年或更長時間內可能會如何表現？回答這個問題的挑戰在於這兩家公司存在的未知數。</p>
</div><p>The Trump administration's tariffs present a more serious near-term threat for Apple than for Meta. The two companies' recent quarterly earnings calls made this clear. Apple's executives spoke quite a bit about tariffs, with CEO Tim Cook acknowledging the uncertainty they create for his company. The word &#34;tariff&#34; wasn't mentioned even once during Meta's Q1 earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府的關税對 Apple 構成了比對 Meta 更為嚴重的短期威脅。這兩家公司最近的季度財報電話會議清楚地表明瞭這一點。Apple 的高管們談論了很多關於關税的內容，首席執行官蒂姆·庫克承認了這些關税給公司帶來的不確定性。而在 Meta 的第一季度財報電話會議上，甚至一次都沒有提到 “關税” 這個詞。</p>
</div><p>Apple also faces unknowns related to the federal antitrust lawsuits against <strong>Alphabet</strong>'s Google business. It could potentially lose the $20 billion per year Google pays for its search engine to be the default on Apple's Safari browser.</p>
<div class="lb-trans"><p>Apple 還面臨與聯邦反壟斷訴訟相關的未知數，針對 <strong>Alphabet</strong> 的 Google 業務。它可能會失去 Google 每年為其搜索引擎在 Apple 的 Safari 瀏覽器上成為默認搜索引擎支付的 200 億美元。</p>
</div><p>I think the biggest question for Meta is: Will its huge metaverse investment pay off, and, if so, how long will it take? The company's initial success in smart glasses could help it pioneer a new market with explosive growth potential. However, Apple is also eyeing this market. The iPhone maker is reportedly developing two types of smart glasses, one supporting augmented reality and another that doesn't.</p>
<div class="lb-trans"><p>我認為 Meta 面臨的最大問題是：其鉅額的元宇宙投資是否會獲得回報，如果會，需多久才能實現？該公司在智能眼鏡方面的初步成功可能幫助其開闢一個具有爆炸性增長潛力的新市場。然而，Apple 也在關注這個市場。iPhone 製造商據説正在開發兩種類型的智能眼鏡，一種支持增強現實，另一種則不支持。</p>
</div><h2>The better Magnificent Seven stock?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>更好的七大奇蹟股票？</h2>
</div><p>Despite the uncertainties, both Meta and Apple should deliver solid returns for investors over the long run. I continue to like both stocks. However, I think one is the better pick right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管存在不確定性，但 Meta 和 Apple 在長期內都應該為投資者帶來可觀的回報。我仍然喜歡這兩隻股票。然而，我認為現在選擇其中一隻更好。</p>
</div><p>Meta's growth story is clearly stronger than Apple's. That isn't likely to change over the next few years. The massive user base for its Facebook, Instagram, Messenger, and WhatsApp apps should continue to attract advertisers. And while I wouldn't bet against Apple in the smart glasses market, I suspect Meta will remain a top player.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的增長故事顯然比 Apple 更強。這種情況在未來幾年內不太可能改變。其 Facebook、Instagram、Messenger 和 WhatsApp 應用的龐大用户基礎應該會繼續吸引廣告商。雖然我不會對 Apple 在智能眼鏡市場的表現抱有懷疑，但我懷疑 Meta 將繼續保持頂尖地位。</p>
</div><p>Investors who buy Apple on its steep pullback will probably be glad they did a few years from now. But if you can only buy one of these Magnificent Seven stocks right now, I think the smarter choice is Meta.</p>
<div class="lb-trans"><p>那些在 Apple 大幅回調時購買的投資者，幾年後可能會為自己的決定感到高興。但如果你現在只能購買這七大奇蹟股票中的一隻，我認為更明智的選擇是 Meta。</p>
</div>

Is Meta Platforms a Better "Magnificent Seven" Stock to Buy Right Now Than Apple?

- Meta 的股價在 2025 年初反彈，第一季度收入增長 16%。  
- 蘋果的收入和盈利僅增長約 5%，面臨關税和反壟斷訴訟風險。  
- 儘管不確定性存在，Meta 的增長潛力更強，適合長期投資。  

Meta Platforms 現在是否比蘋果更值得購買，成為 “七大傑出” 股票之一？