<p>據《華爾街日報》報道，蘋果公司正在考慮在今年秋季為即將推出的 iPhone 17 系列提高價格，計劃通過新功能和設計升級來為這一舉措辯護，消息來源稱。</p><p>消息人士表示，該公司決心避免給人一種價格上漲是由於美國對中國商品徵收關税的印象——這些關税仍適用於智能手機，並影響大多數在中國組裝的蘋果設備。</p><p>週一，美國和中國同意暫停在貿易戰期間施加的大部分關税。然而，特朗普總統在其第二任期初期實施的 20% 關税——以中國在芬太尼貿易中的所謂角色為由——仍然有效，並繼續適用於智能手機。同時，之前為 125% 的中國商品徵收的 “對等” 關税將在新協議下暫時降至 10%。智能手機和部分電子產品已被豁免於這一特定關税。</p><p>蘋果計劃在今年秋季發佈新款 iPhone，具有顯著的設計變化，包括超薄的外形。儘管有這些改進，由於持續的美中貿易緊張局勢，該公司仍面臨壓力，這威脅到其全球供應鏈。</p><p>首席執行官蒂姆·庫克已採取措施降低風險。他在 3 月份提前囤積庫存，以應對關税公告，並將部分面向美國市場的 iPhone 生產轉移到印度。本月早些時候，庫克表示，4 月至 6 月季度運往美國的大多數 iPhone 將來自印度。</p><p>然而，對於蘋果最盈利的高端型號——如 iPhone Pro 和 Pro Max——生產仍將主要留在中國。雖然印度工廠在技術上能夠組裝 Pro 型號，但目前缺乏大規模生產所需的基礎設施和生產規模。這些旗艦設備需要先進的組件，包括優越的攝像系統和更大的電池。</p><p>據傑富瑞估計，蘋果去年在美國售出了約 6500 萬部 iPhone，其中 3600 萬到 3900 萬部為 Pro 或 Pro Max 型號。</p><p>熟悉蘋果供應鏈的人士表示，該公司不太可能僅通過與供應商的談判來抵消與關税相關的成本。如果不提高價格，蘋果的利潤率可能會受到影響。然而，管理層對將任何漲價與關税掛鈎持謹慎態度，擔心政治反彈。</p><p>這種謹慎源於最近亞馬遜的一次事件，亞馬遜據稱考慮在產品價格上顯示關税影響。白宮對此表示譴責，稱這一想法具有敵意，促使亞馬遜放棄了這一計劃。</p><p>蘋果傾向於採取內部人士所描述的 “最不壞的選擇”：提高價格，同時將這一舉措歸因於通過功能和設計帶來的附加價值，而不是關税。目前尚不清楚蘋果將推出哪些具體的新功能來幫助為更高的價格辯護。</p><p>庫克估計，現有的關税政策將在本季度導致 9 億美元的額外成本，後續還會有更多。</p><p>供應鏈規劃者認為，假設美國對中國商品（包括智能手機）的關税將高於對印度或越南等蘋果其他主要製造中心的產品的關税是明智的。因此，預計該公司將進一步加速其向印度的生產轉移。</p><p>儘管如此，傑富瑞分析師警告稱，在未來兩年內將高端 iPhone 型號的印度生產提升至 4000 萬部——尤其是針對美國和國內市場——將是一項 “艱鉅的任務”。</p>

<p>蘋果公司正在考慮對 iPhone 17 進行提價，理由是新增功能和設計升級，同時避免將漲價歸因於美國對中國商品的關税。儘管最近達成了暫停大部分關税的協議，但對智能手機的 20% 關税仍然存在。首席執行官蒂姆·庫克已將部分生產轉移到印度以降低風險，但高端型號仍將在中國生產。分析師警告稱，增加印度高端型號的生產將面臨挑戰。庫克估計，本季度關税將增加 9 億美元的成本，這促使公司需要提價以維持利潤率</p>

<p>Apple is considering raising prices for its upcoming iPhone 17 lineup this fall, a move it hopes to justify with new features and design upgrades, according to The Wall Street Journal, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>據《華爾街日報》報道，蘋果公司正在考慮在今年秋季為即將推出的 iPhone 17 系列提高價格，計劃通過新功能和設計升級來為這一舉措辯護，消息來源稱。</p>
</div><p>Sources say the company is determined to avoid any appearance that price hikes are a result of U.S. tariffs on Chinese goods—tariffs that still apply to smartphones and affect most apple devices, which are assembled in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，該公司決心避免給人一種價格上漲是由於美國對中國商品徵收關税的印象——這些關税仍適用於智能手機，並影響大多數在中國組裝的蘋果設備。</p>
</div><p>On Monday, the U.S. and China agreed to suspend most of the tariffs imposed during their trade war. However, a 20% tariff enacted by President Trump early in his second term—citing China’s alleged role in the fentanyl trade—remains in effect and continues to apply to smartphones. Meanwhile, a separate “reciprocal” tariff on Chinese goods, previously at 125%, will temporarily drop to 10% under the new agreement. Smartphones and select electronics have been exempted from this specific duty.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，美國和中國同意暫停在貿易戰期間施加的大部分關税。然而，特朗普總統在其第二任期初期實施的 20% 關税——以中國在芬太尼貿易中的所謂角色為由——仍然有效，並繼續適用於智能手機。同時，之前為 125% 的中國商品徵收的 “對等” 關税將在新協議下暫時降至 10%。智能手機和部分電子產品已被豁免於這一特定關税。</p>
</div><p>Apple plans to unveil new iPhones this fall that feature notable design changes, including an ultra-thin form factor. Despite the enhancements, the company remains under pressure due to ongoing U.S.-China trade tensions, which threaten its global supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果計劃在今年秋季發佈新款 iPhone，具有顯著的設計變化，包括超薄的外形。儘管有這些改進，由於持續的美中貿易緊張局勢，該公司仍面臨壓力，這威脅到其全球供應鏈。</p>
</div><p>CEO tim Cook has taken steps to mitigate the risk. He stockpiled inventory in March, ahead of tariff announcements, and shifted some iPhone production for the U.S. market to India. Earlier this month, Cook stated that a majority of iPhones shipped to the U.S. in the April-to-June quarter would originate from India.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官蒂姆·庫克已採取措施降低風險。他在 3 月份提前囤積庫存，以應對關税公告，並將部分面向美國市場的 iPhone 生產轉移到印度。本月早些時候，庫克表示，4 月至 6 月季度運往美國的大多數 iPhone 將來自印度。</p>
</div><p>However, for Apple’s most profitable high-end models—such as the iPhone Pro and Pro Max—production will largely remain in China. While Indian factories are technically capable of assembling Pro models, they currently lack the infrastructure and production scale needed for mass output. These flagship devices require advanced components, including superior camera systems and larger batteries.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，對於蘋果最盈利的高端型號——如 iPhone Pro 和 Pro Max——生產仍將主要留在中國。雖然印度工廠在技術上能夠組裝 Pro 型號，但目前缺乏大規模生產所需的基礎設施和生產規模。這些旗艦設備需要先進的組件，包括優越的攝像系統和更大的電池。</p>
</div><p>Apple sold around 65 million iPhones in the U.S. last year, with 36 to 39 million of those being Pro or Pro Max models, Jefferies estimated.</p>
<div class="lb-trans"><p>據傑富瑞估計，蘋果去年在美國售出了約 6500 萬部 iPhone，其中 3600 萬到 3900 萬部為 Pro 或 Pro Max 型號。</p>
</div><p>People familiar with Apple’s supply chain say the company is unlikely to offset tariff-related costs simply through supplier negotiations. Without a price increase, Apple’s profit margins could take a hit. Yet, executives are cautious about linking any hike to tariffs, fearing political backlash.</p>
<div class="lb-trans"><p>熟悉蘋果供應鏈的人士表示，該公司不太可能僅通過與供應商的談判來抵消與關税相關的成本。如果不提高價格，蘋果的利潤率可能會受到影響。然而，管理層對將任何漲價與關税掛鈎持謹慎態度，擔心政治反彈。</p>
</div><p>This caution follows a recent episode involving Amazon, which reportedly considered displaying the tariff impact on product prices. The White House condemned the idea as hostile, prompting Amazon to disavow the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種謹慎源於最近亞馬遜的一次事件，亞馬遜據稱考慮在產品價格上顯示關税影響。白宮對此表示譴責，稱這一想法具有敵意，促使亞馬遜放棄了這一計劃。</p>
</div><p>Apple is leaning toward what insiders describe as the “least-bad choice”: raising prices while attributing the move to added value through features and design—rather than to tariffs. It remains unclear what specific new features Apple will introduce to help justify the higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果傾向於採取內部人士所描述的 “最不壞的選擇”：提高價格，同時將這一舉措歸因於通過功能和設計帶來的附加價值，而不是關税。目前尚不清楚蘋果將推出哪些具體的新功能來幫助為更高的價格辯護。</p>
</div><p>Cook has estimated that existing tariff policies will result in $900 million in additional costs this quarter, with more to follow.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫克估計，現有的關税政策將在本季度導致 9 億美元的額外成本，後續還會有更多。</p>
</div><p>Supply-chain planners believe it’s wise to assume that U.S. tariffs on Chinese goods—including smartphones—will remain higher than those on products from India or Vietnam, Apple’s other major manufacturing hubs. As a result, the company is expected to further accelerate its production shift to India.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應鏈規劃者認為，假設美國對中國商品（包括智能手機）的關税將高於對印度或越南等蘋果其他主要製造中心的產品的關税是明智的。因此，預計該公司將進一步加速其向印度的生產轉移。</p>
</div><p>Still, Jefferies analysts caution that ramping up Indian production of high-end iPhone models to 40 million units over the next two years—especially for both U.S. and domestic markets—will be a “tall order.”</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，傑富瑞分析師警告稱，在未來兩年內將高端 iPhone 型號的印度生產提升至 4000 萬部——尤其是針對美國和國內市場——將是一項 “艱鉅的任務”。</p>
</div>

Apple Weighs Price Hike for iPhone 17 as Tariffs Remain in Place, but Avoids Blame

- 蘋果計劃在秋季推出 iPhone 17，並考慮提價以支持新功能和設計升級。  
- 儘管美中貿易緊張局勢持續，蘋果仍在調整生產，部分轉移至印度。  
- 預計現行關税將導致蘋果本季度額外成本達 9 億美元。

由於關税仍然存在，蘋果考慮為 iPhone 17 提價，但避免受到指責