阿里巴巴集團 BABA 和 京東 JD 現在在即時零售領域展開激烈競爭，商品據稱在 30 到 60 分鐘內送達。
發生了什麼： 面對增長放緩和消費者預算緊縮，阿里巴巴的 餓了麼 和京東的 京東外賣 上個月各自承諾投入 100 億元人民幣（約合 13.8 億美元）以補貼客户，吸引他們享受超快送貨服務，路透社報道。
在京東外賣上，餐廳訂單每日最高可享受 20 元人民幣（約合 2.77 美元）的折扣已成為常態。報告引用了一位來自天津的 24 歲企業家的話，他高興地只花了 5.90 元人民幣買了一杯椰子拿鐵。
“我問送餐員，他説每單能賺 4 元，所以實際上，京東給我買了一杯咖啡並送到了我家門口，” 劉琦 説。
幾天後，劉通過阿里巴巴旗下的 淘寶 即時門户以僅 3.90 元人民幣的價格購買了一杯奶茶，比京東的報價便宜了 2 元。
“競爭如此激烈，幾乎沒有增量增長的機會，所以每個人都在進入彼此的領域，即時零售就是最新的例子，” Jason Yu，CTR 市場研究的總經理説。
中國領先的食品配送公司 美團 MPNGY 已採取措施擴大其運營，通過提升即時購物服務的規模，提供 30 分鐘內送達的非食品商品。京東在食品配送領域於 2 月首次亮相。
為什麼這很重要： 根據報告，中國的電子商務巨頭可以在即時零售上加大投入，儘管其利潤率較低，這得益於他們深厚的現金儲備和現有的配送網絡。
截至 12 月 31 日，阿里巴巴、京東和美團的淨現金分別為 4000 億元、1440 億元和 1100 億元，報告引用了晨星分析師的觀點。
這些公司還戰略性地利用食品和飲料等高頻購買來推動更高利潤商品的銷售，如電子產品和服裝。
美國和中國週一同意大幅減少報復性關税，標誌着升級的貿易戰暫時停歇，這對全球經濟增長構成了嚴重風險。
價格動態： 週一，京東的股價上漲了 6.47%，而阿里巴巴上漲了 5.76%。在盤後交易中，京東又上漲了 1.14%，阿里巴巴上漲了 0.68%，根據 Benzinga Pro 數據。
圖片來源：Tada Images On Shutterstock.com
<ul>
<li>‘五月賣出，離開市場？' 一位專家表示，僅在熊市中適用</li>
</ul>

阿里巴巴-W

阿里巴巴

京東-SW

京東

阿里巴巴和京東正在加大即時零售領域的競爭，各自承諾投入 100 億元用於補貼，以吸引顧客享受快速配送。這一舉措是在增長放緩和消費者預算緊縮的背景下進行的。京東外賣和阿里巴巴的餓了麼正在提供顯著的折扣，有報道稱顧客收到的訂單享受了大幅補貼。儘管利潤率較低，這些公司仍利用其現金儲備在這一領域擴張。消息發佈後，京東的股價上漲了 6.47%，阿里巴巴的股價上漲了 5.76%

Alibaba Group Holding BABA and JD.com JD are now competing fiercely in instant retail, where items are supposedly delivered within 30 to 60 minutes.
<div class="lb-trans">阿里巴巴集團 BABA 和 京東 JD 現在在即時零售領域展開激烈競爭，商品據稱在 30 到 60 分鐘內送達。
</div>What Happened: Facing slowing growth and squeezed consumer budgets, Alibaba's Ele.me and JD.com's JD Takeaway each pledged ¥10 billion ($1.38 billion) in subsidies to lure customers with ultra-fast deliveries last month, reported Reuters.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 面對增長放緩和消費者預算緊縮，阿里巴巴的 餓了麼 和京東的 京東外賣 上個月各自承諾投入 100 億元人民幣（約合 13.8 億美元）以補貼客户，吸引他們享受超快送貨服務，路透社報道。
</div>On JD Takeaway, daily discounts of up to ¥20 ($2.77) on restaurant orders have become common. The report cited a 24-year-old entrepreneur in Tianjin, who happily paid only ¥5.90 for a coconut latte.
<div class="lb-trans">在京東外賣上，餐廳訂單每日最高可享受 20 元人民幣（約合 2.77 美元）的折扣已成為常態。報告引用了一位來自天津的 24 歲企業家的話，他高興地只花了 5.90 元人民幣買了一杯椰子拿鐵。
</div>&#34;I asked the deliveryman and he said he makes ¥4 per delivery, so essentially, JD.com bought me a cup of coffee and delivered it to my door,&#34; Liu Qi said.
<div class="lb-trans">“我問送餐員，他説每單能賺 4 元，所以實際上，京東給我買了一杯咖啡並送到了我家門口，” 劉琦 説。
</div>A few days later, Liu purchased a bubble tea via Alibaba-owned Taobao's instant portal for just ¥3.90, ¥2 cheaper than JD.com's offer.
<div class="lb-trans">幾天後，劉通過阿里巴巴旗下的 淘寶 即時門户以僅 3.90 元人民幣的價格購買了一杯奶茶，比京東的報價便宜了 2 元。
</div>&#34;The competition is so intense, there's not a lot of incremental growth opportunities, so everybody is moving into everybody else's territories and instant retail is the latest example of that,&#34; said Jason Yu, general manager at CTR Market Research.
<div class="lb-trans">“競爭如此激烈，幾乎沒有增量增長的機會，所以每個人都在進入彼此的領域，即時零售就是最新的例子，” Jason Yu，CTR 市場研究的總經理説。
</div>China's leading food delivery company, Meituan MPNGY, has taken steps to expand its operations by scaling up its instant shopping service, which offers delivery of non-food items in under 30 minutes. JD.com made its debut in the food delivery sector in February.
<div class="lb-trans">中國領先的食品配送公司 美團 MPNGY 已採取措施擴大其運營，通過提升即時購物服務的規模，提供 30 分鐘內送達的非食品商品。京東在食品配送領域於 2 月首次亮相。
</div>Why It's Important: As per the report, China's e-commerce giants can double down on instant retail despite their low profit margins, thanks to their deep cash reserves and existing delivery networks.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要： 根據報告，中國的電子商務巨頭可以在即時零售上加大投入，儘管其利潤率較低，這得益於他們深厚的現金儲備和現有的配送網絡。
</div>As of Dec. 31, Alibaba, JD.com, and Meituan held net cash positions of ¥400 billion, ¥144 billion, and ¥110 billion, respectively, the report noted, citing Morningstar analysts.
<div class="lb-trans">截至 12 月 31 日，阿里巴巴、京東和美團的淨現金分別為 4000 億元、1440 億元和 1100 億元，報告引用了晨星分析師的觀點。
</div>These companies are also strategically using high-frequency purchases like food and drinks to drive sales of higher-margin goods such as electronics and clothing.
<div class="lb-trans">這些公司還戰略性地利用食品和飲料等高頻購買來推動更高利潤商品的銷售，如電子產品和服裝。
</div>The U.S. and China on Monday agreed to dramatically reduce retaliatory tariffs, marking a pause in the escalating trade war that had posed serious risks to global economic growth.
<div class="lb-trans">美國和中國週一同意大幅減少報復性關税，標誌着升級的貿易戰暫時停歇，這對全球經濟增長構成了嚴重風險。
</div>Price Action: On Monday, shares of JD.com rose by 6.47%, while Alibaba gained 5.76%. In after-hours trading, JD.com saw an additional increase of 1.14%, and Alibaba edged up by 0.68%, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">價格動態： 週一，京東的股價上漲了 6.47%，而阿里巴巴上漲了 5.76%。在盤後交易中，京東又上漲了 1.14%，阿里巴巴上漲了 0.68%，根據 Benzinga Pro 數據。
</div>Photo Courtesy: Tada Images On Shutterstock.com
<div class="lb-trans">圖片來源：Tada Images On Shutterstock.com
</div><ul>
<li>‘Sell In May And Go Away?' Only In Bear Markets, One Expert Says</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>‘五月賣出，離開市場？' 一位專家表示，僅在熊市中適用</li>
</ul>
</div>

Alibaba And JD.com Are Literally Paying The Price As China Delivery Wars Heat Up

- 阿里巴巴和京東在即時零售領域展開激烈競爭，承諾各自投入 100 億元補貼。  
- 京東外賣和餓了麼通過大幅折扣吸引消費者，推動高頻購買。  
- 三大電商巨頭現金儲備充足，能在低利潤率下繼續擴展即時零售。  

隨着中國快遞大戰的升温，阿里巴巴和京東正在付出實際的代價