<p>羅蘭公司報告 2025 財年第一季度銷售增長 2.1%，淨收入激增 87.1%</p>
<p>羅蘭公司已公佈 2025 財年第一季度的財務業績。公司的銷售額達到 225 億日元，同比增長 2.1%。然而，營業利潤較去年下降了 7.8%，總計為 14 億日元。排除外匯影響後，營業利潤同比增長 8.1%，儘管銷售、一般和行政費用有所增加。歸屬於母公司的淨收入顯著上升，達到 18 億日元，比去年同期增長 87.1%。淨收入的這一大幅增長歸因於税費的臨時時間差，預計對全年業績沒有影響。公司指出，第一季度的銷售表現符合內部計劃，儘管不同地區和類別的表現存在差異。在市場環境方面，羅蘭公司強調了意外的美國關税政策對樂器行業造成的困擾。儘管面臨這些挑戰，公司認為在行業內的風險相對較低，並正在探索擴大市場份額的機會。羅蘭公司目前正在實施 “進攻” 和 “防守” 兩種措施以應對這些不確定性。由於情況的不可預測性，公司已將盈利預測修訂為區間格式，但股息預測保持不變。公司承諾將密切關注局勢，並在必要時調整預測。</p>

7944

<p>羅蘭公司報告了 2025 財年第一季度銷售額增長 2.1%，總計 225 億日元，而淨收入激增 87.1%，達到 18 億日元。營業利潤下降 7.8%，為 14 億日元，但在剔除外匯影響後增長 8.1%。該公司面臨來自美國關税政策的挑戰，但在行業中看到的風險較低。它已將盈利預測修訂為區間格式，同時維持其分紅預測，並在不確定性中探索市場擴展機會</p>

<p>Roland Corporation Reports Q1 FY2025 Sales Rise by 2.1%, Net Income Surges 87.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>羅蘭公司報告 2025 財年第一季度銷售增長 2.1%，淨收入激增 87.1%</p>
</div><p>Roland Corporation has reported its financial results for the first quarter of the fiscal year 2025. The company's sales reached 22.5 billion yen, marking a 2.1% increase year-over-year. Operating profit, however, saw a decline of 7.8% from the previous year, totaling 1.4 billion yen. When excluding the effects of foreign exchange, operating profit showed a growth of 8.1% year-over-year despite increased selling, general, and administrative expenses. Net income attributable to owners of the parent experienced a significant rise, reaching 1.8 billion yen, which is an 87.1% increase compared to the same period last year. This substantial growth in net income is attributed to temporary timing differences in tax expenses, with no expected impact on the full-year results. The company has noted that its Q1 sales performance was in line with internal plans, although there were variations in performance across different regions and categories. In terms of market conditions, Roland Corporation highlighted the impact of unexpected U.S. tariff policies that are causing confusion within the musical instrument industry. Despite these challenges, the company views itself as having a relatively low risk within the industry and is exploring opportunities to expand its market share. Roland Corporation is currently implementing both &#34;offense&#34; and &#34;defensive&#34; measures to navigate these uncertainties. Due to the unpredictable nature of the situation, the company has revised its earnings forecast to a range format, though the dividend forecast remains unchanged. The company is committed to closely monitoring the situation and will adjust its forecast as necessary.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅蘭公司已公佈 2025 財年第一季度的財務業績。公司的銷售額達到 225 億日元，同比增長 2.1%。然而，營業利潤較去年下降了 7.8%，總計為 14 億日元。排除外匯影響後，營業利潤同比增長 8.1%，儘管銷售、一般和行政費用有所增加。歸屬於母公司的淨收入顯著上升，達到 18 億日元，比去年同期增長 87.1%。淨收入的這一大幅增長歸因於税費的臨時時間差，預計對全年業績沒有影響。公司指出，第一季度的銷售表現符合內部計劃，儘管不同地區和類別的表現存在差異。在市場環境方面，羅蘭公司強調了意外的美國關税政策對樂器行業造成的困擾。儘管面臨這些挑戰，公司認為在行業內的風險相對較低，並正在探索擴大市場份額的機會。羅蘭公司目前正在實施 “進攻” 和 “防守” 兩種措施以應對這些不確定性。由於情況的不可預測性，公司已將盈利預測修訂為區間格式，但股息預測保持不變。公司承諾將密切關注局勢，並在必要時調整預測。</p>
</div>

羅蘭公司報告稱，2025 財年第一季度銷售額增長了 2.1%，淨收入大幅增長 87.1%