<p>美國股市 - 美國股指期貨下跌，貿易休戰反彈消退，通脹數據成為焦點</p>
<p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p>
<p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.23%，標準普爾 500 指數下跌 0.45%，納斯達克下跌 0.54%</p>
<p>5 月 13 日（路透社）- 美國股指期貨週二下跌，在因美中貿易休戰而引發的強勁反彈後回落，投資者將注意力轉向可能影響貨幣政策前景的關鍵美國通脹數據。</p>
<p>4 月份消費者價格指數（CPI）將於東部時間上午 8:30 公佈，路透社調查的經濟學家預計環比上漲 0.3%，年率保持在 2.4%。</p>
<p>&#34;今天的通脹數據備受期待，因為較高的數字可能進一步削弱對額外降息的預期——可能導致到 2025 年根本沒有降息，&#34; CMC Markets 首席市場分析師 Jochen Stanzl 表示。</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，交易員目前預計年內至少會有兩次 25 個基點的降息，首次降息預計在 9 月份。</p>
<p>本週多位美聯儲官員將發表講話，包括週四的主席傑羅姆·鮑威爾。</p>
<p>週一，所有三大主要美國指數均大幅上漲，標準普爾 500 指數.SPX 創下自 3 月 5 日以來的最高收盤水平，因美中達成暫時削減嚴厲的互徵關税併合作以避免破壞全球經濟而引發的反彈。</p>
<p>美國將在接下來的三個月內將對中國進口商品徵收的額外關税從 145% 削減至 30%，而中國對美國進口商品的關税將從 125% 降至 10%。</p>
<p>白宮的一項行政命令表示，美國將削減對中國貨物的低價值&#34;微不足道&#34;關税。</p>
<p>在關税休戰後，高盛成為第一家降低美國經濟衰退概率的主要券商。</p>
<p>自 4 月 2 日被稱為&#34;解放日&#34;以來，所有三大主要指數已收復失地，當時美國總統唐納德·特朗普宣佈對幾乎所有貿易伙伴實施互徵關税。</p>
<p>4 月 9 日宣佈的對中國以外國家的 90 天暫停，加上強勁的財報和上週有限的美英貿易協議，幫助標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克恢復了失地。</p>
<p>儘管如此，標準普爾 500 指數仍比 2 月份的歷史最高點低近 5%。</p>
<p>在東部時間上午 5:02，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 下跌 97 點，或 0.23%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 下跌 26.25 點，或 0.45%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 下跌 113.75 點，或 0.54%。</p>
<p>大多數大型科技股和成長股在前一交易日反彈後小幅下跌，特斯拉 TSLA.O 和英偉達 NVDA.O 在盤前交易中均下跌約 1%。</p>
<p>早期的市場動向中，加密貨幣交易所運營商 Coinbase Global COIN.O 在被列入標準普爾 500 指數後上漲 9.3%，預計將於 5 月 19 日加入。</p>
<p>財報季節即將結束，超過 90% 的標準普爾 500 公司已公佈業績，而零售巨頭沃爾瑪 WMT.N 的業績將在本週晚些時候公佈。</p>
<p>投資者現在期待特朗普為期四天的海灣地區訪問可能帶來的貿易協議線索，總統週二抵達沙特阿拉伯。</p>

COIN

<p>美國股指期貨下跌，因為美國與中國的貿易休戰帶來的反彈逐漸消退，投資者關注即將公佈的通脹數據。道瓊斯期貨下跌 0.23%，標準普爾 500 指數下跌 0.45%，納斯達克下跌 0.54%。預計 4 月份消費者價格通脹將顯示出 0.3% 的月度增長。美聯儲的貨幣政策前景可能會受到這些數據的影響。儘管近期有所上漲，標準普爾 500 指數仍比 2 月份的歷史最高點低近 5%。Coinbase Global 即將加入標準普爾 500 指數，推動其股價上漲 9.3%</p>

<p>US STOCKS-US stock futures down as trade truce rally fades, inflation data in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 美國股指期貨下跌，貿易休戰反彈消退，通脹數據成為焦點</p>
</div><p>For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p>
</div><p>Futures down: Dow 0.23%, S&amp;P 500 0.45%, Nasdaq 0.54%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.23%，標準普爾 500 指數下跌 0.45%，納斯達克下跌 0.54%</p>
</div><p>May 13 (Reuters) - U.S. stock index futures were down on Tuesday, pulling back after a sharp rally fueled by a U.S.-China trade truce, as investors turned their focus to a key U.S. inflation reading that could shape the outlook for monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 13 日（路透社）- 美國股指期貨週二下跌，在因美中貿易休戰而引發的強勁反彈後回落，投資者將注意力轉向可能影響貨幣政策前景的關鍵美國通脹數據。</p>
</div><p>April consumer price inflation (CPI) is due at 8:30 a.m. ET, with economists polled by Reuters expecting a 0.3% monthly rise and an annual rate holding steady at 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份消費者價格指數（CPI）將於東部時間上午 8:30 公佈，路透社調查的經濟學家預計環比上漲 0.3%，年率保持在 2.4%。</p>
</div><p>&#34;Today's inflation data is highly anticipated, as higher figures could further diminish the outlook for additional rate cuts — potentially leading to no cuts at all by 2025,&#34; said Jochen Stanzl, chief market analyst at CMC Markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;今天的通脹數據備受期待，因為較高的數字可能進一步削弱對額外降息的預期——可能導致到 2025 年根本沒有降息，&#34; CMC Markets 首席市場分析師 Jochen Stanzl 表示。</p>
</div><p>Traders currently see at least two 25-basis-point rate reduction by the year-end, with the first cut expected in September, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，交易員目前預計年內至少會有兩次 25 個基點的降息，首次降息預計在 9 月份。</p>
</div><p>A number of Federal Reserve officials are slated to speak this week, including Chair Jerome Powell on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週多位美聯儲官員將發表講話，包括週四的主席傑羅姆·鮑威爾。</p>
</div><p>All three main U.S. indexes closed sharply higher on Monday, with the S&amp;P 500 .SPX notching its highest closing level since March 5, as a relief rally ensued after the U.S. and China agreed to temporarily slash harsh reciprocal tariffs and cooperate to avoid rupturing the global economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，所有三大主要美國指數均大幅上漲，標準普爾 500 指數.SPX 創下自 3 月 5 日以來的最高收盤水平，因美中達成暫時削減嚴厲的互徵關税併合作以避免破壞全球經濟而引發的反彈。</p>
</div><p>The U.S. will cut extra tariffs it imposed on Chinese imports to 30% from 145% for the next three months, while Chinese duties on U.S. imports will fall to 10% from 125%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國將在接下來的三個月內將對中國進口商品徵收的額外關税從 145% 削減至 30%，而中國對美國進口商品的關税將從 125% 降至 10%。</p>
</div><p>A White House executive order said that the U.S. will cut the low value &#34;de minimis&#34; tariff on China shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮的一項行政命令表示，美國將削減對中國貨物的低價值&#34;微不足道&#34;關税。</p>
</div><p>Following the tariff truce, Goldman Sachs became the first major brokerage to lower its probability of a U.S. recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>在關税休戰後，高盛成為第一家降低美國經濟衰退概率的主要券商。</p>
</div><p>All three major indexes have recouped their losses since April 2 - dubbed &#34;Liberation Day&#34; - when U.S. President Donald Trump announced reciprocal tariffs on almost all trading partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 4 月 2 日被稱為&#34;解放日&#34;以來，所有三大主要指數已收復失地，當時美國總統唐納德·特朗普宣佈對幾乎所有貿易伙伴實施互徵關税。</p>
</div><p>A 90-day pause announced on April 9 for countries other than China, along with solid earnings reports and a limited U.S.-UK trade agreement last week, have helped the S&amp;P 500 and tech-heavy Nasdaq regain lost ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 9 日宣佈的對中國以外國家的 90 天暫停，加上強勁的財報和上週有限的美英貿易協議，幫助標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克恢復了失地。</p>
</div><p>Still, the S&amp;P 500 remains nearly 5% below its February record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，標準普爾 500 指數仍比 2 月份的歷史最高點低近 5%。</p>
</div><p>At 05:02 a.m. ET, Dow E-minis YMcv1 were down 97 points, or 0.23%, S&amp;P 500 E-minis EScv1 were down 26.25 points, or 0.45%, and Nasdaq 100 E-minis NQcv1 were down 113.75 points, or 0.54%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 5:02，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 下跌 97 點，或 0.23%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 下跌 26.25 點，或 0.45%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 下跌 113.75 點，或 0.54%。</p>
</div><p>Most megacap and growth stocks inched lower after rallying in the previous session, with Tesla TSLA.O and Nvidia NVDA.O down about 1% each in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數大型科技股和成長股在前一交易日反彈後小幅下跌，特斯拉 TSLA.O 和英偉達 NVDA.O 在盤前交易中均下跌約 1%。</p>
</div><p>Among the early movers were crypto exchange operator Coinbase Global COIN.O, which jumped 9.3% after being slated to join the S&amp;P 500 on May 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>早期的市場動向中，加密貨幣交易所運營商 Coinbase Global COIN.O 在被列入標準普爾 500 指數後上漲 9.3%，預計將於 5 月 19 日加入。</p>
</div><p>The earnings season is winding down, and more than 90% of S&amp;P 500 companies have reported, while results from retail giant Walmart WMT.N are due later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>財報季節即將結束，超過 90% 的標準普爾 500 公司已公佈業績，而零售巨頭沃爾瑪 WMT.N 的業績將在本週晚些時候公佈。</p>
</div><p>Investors now await cues of a potential trade deal from Trump's four-day visit to the Gulf region, with the president arriving in Saudi Arabia on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在期待特朗普為期四天的海灣地區訪問可能帶來的貿易協議線索，總統週二抵達沙特阿拉伯。</p>
</div>

US STOCKS-US stock futures down as trade truce rally fades, inflation data in focus

- 美國股指期貨週二下跌，因投資者關注即將公佈的通脹數據。  
- 預計 4 月消費者價格指數將上漲 0.3%，年率保持在 2.4%。  
- 三大主要股指週一大幅上漲，因美中達成臨時減税協議。  

美國股市——隨着貿易休戰帶來的反彈消退，美國股指期貨下跌，通脹數據成為關注的焦點