<p>南卡羅來納州查爾斯頓（美聯社）——一位前波音質量控制經理在律師詢問他關於其舉報的涉嫌大型噴氣式飛機缺陷後自殺，他的家屬已與該飛機制造商達成和解。</p>
<p>關於約翰·巴尼特（John Barnett）去世的和解細節在週一的法庭文件中沒有披露。</p>
<p>巴尼特是一名長期的波音員工，他在 2017 年退休後與記者分享了他的安全擔憂。他表示，他曾看到飛行控制電纜附近有被丟棄的金屬屑，這可能切斷電纜並導致災難。他還指出，波音 787 飛機的氧氣系統中有多達四分之一存在問題。</p>
<p>巴尼特在離開波音之前與他的上司和其他人分享了他的擔憂，但根據訴訟，他們的反應是忽視他，然後對他進行騷擾。</p>
<p>62 歲的巴尼特在 2024 年 3 月 9 日在查爾斯頓自殺，此前他回答了律師幾天的問題。他居住在路易斯安那州。</p>
<p>宣佈和解並結束南卡羅來納州聯邦法院案件的文件只有一頁，唯一的細節是如果和解在 60 天內未最終確定，任何一方都可以重新提起訴訟。</p>
<p>波音在和解之前沒有在法庭文件中回應訴訟。</p>
<p>“我們對約翰·巴尼特的去世感到悲痛，並向他的家人表示哀悼。波音在幾年前採取了行動，審查並解決巴尼特先生提出的問題，” 該公司在週二的一份聲明中表示。</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>
<p>編輯注——本故事涉及自殺討論。國家自殺與危機熱線可通過撥打或發送短信至 988 獲得幫助。也可以在 988lifeline.org 進行在線聊天。</p>
<h2>你現在應該投資 1000 美元在波音嗎？</h2>
<p>在考慮波音之前，你需要聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向客户推薦在更廣泛的市場注意到之前立即購買……而波音不在名單上。</p>
<p>雖然波音目前在分析師中獲得了中等買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

波音

<p>約翰·巴尼特（John Barnett）的家屬與波音公司達成了一項和解協議。巴尼特是一位前波音質量控制經理，在揭露涉嫌安全缺陷後自殺。和解的具體細節尚未披露，但允許任何一方在 60 天內重新開啓案件。巴尼特曾對安全問題表示擔憂，包括波音 787 飛機的氧氣系統存在問題，但他感到公司對他的擔憂置之不理並遭到騷擾。波音對此表示哀悼，並表示他們已解決巴尼特提出的問題</p>

<p>CHARLESTON, S.C. (AP) — The family of a former Boeing quality control manager who killed himself after lawyers questioned him about his whistleblowing on alleged jumbo jet defects has settled a lawsuit against the aircraft maker.</p>
<div class="lb-trans"><p>南卡羅來納州查爾斯頓（美聯社）——一位前波音質量控制經理在律師詢問他關於其舉報的涉嫌大型噴氣式飛機缺陷後自殺，他的家屬已與該飛機制造商達成和解。</p>
</div><p>Details of the settlement over John Barnett’s death were not disclosed in a court filing Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於約翰·巴尼特（John Barnett）去世的和解細節在週一的法庭文件中沒有披露。</p>
</div><p>Barnett, a longtime Boeing employee, shared his safety concerns with journalists after he retired in 2017. He said he once saw discarded metal shavings near wiring for the flight controls that could have cut the wiring and caused a catastrophe. He also noted problems with up to a quarter of the oxygen systems on Boeing’s 787 planes.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴尼特是一名長期的波音員工，他在 2017 年退休後與記者分享了他的安全擔憂。他表示，他曾看到飛行控制電纜附近有被丟棄的金屬屑，這可能切斷電纜並導致災難。他還指出，波音 787 飛機的氧氣系統中有多達四分之一存在問題。</p>
</div><p>Barnett shared his concerns with his supervisors and others before leaving Boeing, but according to the lawsuit they responded by ignoring him and then harassing him.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴尼特在離開波音之前與他的上司和其他人分享了他的擔憂，但根據訴訟，他們的反應是忽視他，然後對他進行騷擾。</p>
</div><p>Barnett, 62, shot himself on March 9, 2024, in Charleston after answering questions from attorneys for several days. He lived in Louisiana.</p>
<div class="lb-trans"><p>62 歲的巴尼特在 2024 年 3 月 9 日在查爾斯頓自殺，此前他回答了律師幾天的問題。他居住在路易斯安那州。</p>
</div><p>The document announcing the settlement and closing the case in federal court in South Carolina was one page and the only detail was that either side can reopen the lawsuit if the settlement is not finalized in 60 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>宣佈和解並結束南卡羅來納州聯邦法院案件的文件只有一頁，唯一的細節是如果和解在 60 天內未最終確定，任何一方都可以重新提起訴訟。</p>
</div><p>Boeing did not answer the lawsuit in court papers before the settlement.</p>
<div class="lb-trans"><p>波音在和解之前沒有在法庭文件中回應訴訟。</p>
</div><p>“We are saddened by John Barnett’s death and extend our condolences to his family. Boeing took actions several years ago to review and address the issues that Mr. Barnett raised,&#34; the company said in a statement Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對約翰·巴尼特的去世感到悲痛，並向他的家人表示哀悼。波音在幾年前採取了行動，審查並解決巴尼特先生提出的問題，” 該公司在週二的一份聲明中表示。</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div><p>EDITOR’S NOTE — This story includes discussion of suicide. The national suicide and crisis lifeline is available by calling or texting 988. There is also an online chat at 988lifeline.org.</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯注——本故事涉及自殺討論。國家自殺與危機熱線可通過撥打或發送短信至 988 獲得幫助。也可以在 988lifeline.org 進行在線聊天。</p>
</div><h2>Should You Invest $1,000 in Boeing Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1000 美元在波音嗎？</h2>
</div><p>Before you consider Boeing, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在考慮波音之前，你需要聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis. MarketBeat has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and Boeing wasn't on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向客户推薦在更廣泛的市場注意到之前立即購買……而波音不在名單上。</p>
</div><p>While Boeing currently has a Moderate Buy rating among analysts, top-rated analysts believe these five stocks are better buys.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然波音目前在分析師中獲得了中等買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
</div><p>View The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

波音公司舉報人的家屬與這家飛機制造商就其死亡事件達成和解