<p>華盛頓（美聯社）——美國的在線購物者將看到來自中國的價值低於 800 美元的商品在購買時享受價格優惠，因為特朗普政府與北京達成了停火協議，降低了高額關税。</p>
<p>特朗普總統週一發佈的行政命令表示，來自中國並通過美國郵政服務寄送的低價值包裹的關税將從 120% 降低至 54%。</p>
<p>該命令還表示，作為基於價值的關税的替代方案，每個包裹的固定費用將保持在 100 美元，而不是如之前所規定的在 6 月 1 日提高到 200 美元。商業承運人寄送的包裹則適用一般關税，該關税也已被削減。</p>
<p>新規則將於週三生效。</p>
<p>這些規則是特朗普政府在與中國官員於瑞士進行週末會談後，達成的一項更廣泛協議的一部分，該協議將所有中國商品的進口税從 145% 大幅降低至 30%。中國於週二發佈公告，將其對美國商品的關税降低至 10%，從 125% 降至 10%。</p>
<p>然而，這些減税是暫時的，允許雙方在接下來的 90 天內談判達成長期協議。</p>
<p>物流公司 Portless 的創始人兼首席執行官伊茲·羅森茨維格表示，美國品牌對更廣泛的關税削減 “非常興奮”。進口税仍然很高，但不再像 145% 時那樣具有禁止性，這相當於貿易禁運。</p>
<p>在低價值貨物方面，在線購買在過去幾年中一直根據最低限度規則免徵關税，該規則使其免於進口税。</p>
<p>像 Shein 和 Temu 這樣的熱門購物網站利用免税規則，通過直接從中國寄送到美國買家，繞過了更繁瑣的海關文書。</p>
<p>特朗普總統於 5 月 2 日終止了來自中國和香港的此類包裹的免税政策，原因是受到批評，認為這不僅導致了關税收入的損失，還允許非法藥物和不安全產品在沒有充分審查的情況下流入美國。</p>
<p>美國海關和邊境保護局表示，每天有多達 400 萬個低價值包裹進入美國，其中許多來自中國。</p>
<p>在 5 月 2 日免税政策結束前不久，Shein 上許多商品的價格上漲。Temu 顯然停止了從中國的發貨，並利用其在美國的現有庫存。</p>
<p>供應鏈平台 e2open 的產品戰略集團副總裁約翰·拉什表示，他預計低價值包裹的數量現在會增加，但不會恢復到之前的水平。他表示，100 美元的固定費用意味着高價值包裹可能受到的影響較小，因為有效的關税率可能低至 13%。</p>
<p>Shein 和 Temu 在週二對降低關税的評論請求沒有立即作出回應。</p>
<h2>你現在應該投資 1000 美元在哪裏？</h2>
<p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
<p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦現在購買，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且沒有一隻大名鼎鼎的股票在名單上。</p>
<p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
<p>在這裏查看這五隻股票</p>

<p>特朗普政府已與中國達成協議，降低從中國運往美國的低價值包裹的關税。價值低於 800 美元的包裹關税將從 120% 降至 54%，並維持 100 美元的固定費用。這是更廣泛協議的一部分，旨在將中國商品的進口税從 145% 降至 30%。這些變化將於週三生效，旨在減輕在線購物者的負擔，並且是臨時性的，因為兩國正在談判長期協議</p>

<p>WASHINGTON (AP) — Online shoppers in the U.S. will see a price break on their purchases valued at less than $800 and shipped from China after the Trump administration reached a truce with Beijing over sky-high tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（美聯社）——美國的在線購物者將看到來自中國的價值低於 800 美元的商品在購買時享受價格優惠，因為特朗普政府與北京達成了停火協議，降低了高額關税。</p>
</div><p>An executive order Monday from President Donald Trump said the tariffs on low-value parcels originating from China and coming through the U.S. Postal Service will be lowered to 54%, down from 120%.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週一發佈的行政命令表示，來自中國並通過美國郵政服務寄送的低價值包裹的關税將從 120% 降低至 54%。</p>
</div><p>It also says a per-package flat rate — as an alternative to the value-based tariff — will be kept at $100, rather than being raised to $200 on June 1 as previously decreed. Packages shipped by commercial carriers are subject to the general tariff, which also has been cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>該命令還表示，作為基於價值的關税的替代方案，每個包裹的固定費用將保持在 100 美元，而不是如之前所規定的在 6 月 1 日提高到 200 美元。商業承運人寄送的包裹則適用一般關税，該關税也已被削減。</p>
</div><p>The new rules go into effect Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新規則將於週三生效。</p>
</div><p>They are part of a broader agreement by the Trump administration to drastically lower import taxes on all Chinese goods from 145% to 30% following weekend talks in Switzerland with Chinese officials. China issued a public notice on Tuesday lowering its own tariffs on U.S. goods to 10%, down from 125%.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些規則是特朗普政府在與中國官員於瑞士進行週末會談後，達成的一項更廣泛協議的一部分，該協議將所有中國商品的進口税從 145% 大幅降低至 30%。中國於週二發佈公告，將其對美國商品的關税降低至 10%，從 125% 降至 10%。</p>
</div><p>However, the reductions are temporary, allowing the two sides to negotiate a longer-term deal in the next 90 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這些減税是暫時的，允許雙方在接下來的 90 天內談判達成長期協議。</p>
</div><p>Izzy Rosenzweig, founder and CEO of the logistic company Portless, said U.S. brands are “very excited” about the broader tariff cut. The import tax is still high, but not as prohibitive as when it was 145%, which amounted to a trade embargo.</p>
<div class="lb-trans"><p>物流公司 Portless 的創始人兼首席執行官伊茲·羅森茨維格表示，美國品牌對更廣泛的關税削減 “非常興奮”。進口税仍然很高，但不再像 145% 時那樣具有禁止性，這相當於貿易禁運。</p>
</div><p>On the low-value shipments, online purchases had been coming into the U.S. duty-free for several years under the de minimis rule, which exempted them from the import tax.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低價值貨物方面，在線購買在過去幾年中一直根據最低限度規則免徵關税，該規則使其免於進口税。</p>
</div><p>Popular shopping sites such as Shein and Temu that offer ultra-low prices took advantage of the duty-free rule by shipping directly from China to U.S. buyers, bypassing more cumbersome customs paperwork.</p>
<div class="lb-trans"><p>像 Shein 和 Temu 這樣的熱門購物網站利用免税規則，通過直接從中國寄送到美國買家，繞過了更繁瑣的海關文書。</p>
</div><p>President Donald Trump terminated the exemption on such parcels originating from China and Hong Kong on May 2, following criticism that it not only resulted in lost tariff revenue but also allowed illicit drugs and unsafe products to flow into the U.S. without adequate scrutiny.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統於 5 月 2 日終止了來自中國和香港的此類包裹的免税政策，原因是受到批評，認為這不僅導致了關税收入的損失，還允許非法藥物和不安全產品在沒有充分審查的情況下流入美國。</p>
</div><p>U.S. Customs and Border Protection said as many as 4 million low-value parcels were coming into the U.S. every day — many of which originated from China.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國海關和邊境保護局表示，每天有多達 400 萬個低價值包裹進入美國，其中許多來自中國。</p>
</div><p>Shortly before the exemption ended on May 2, prices on many items sold by Shein rose. Temu apparently halted shipments from China and tapped its existing inventory in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月 2 日免税政策結束前不久，Shein 上許多商品的價格上漲。Temu 顯然停止了從中國的發貨，並利用其在美國的現有庫存。</p>
</div><p>John Lash, group vice president of product strategy at the supply chain platform e2open, said he expected the volume of low-value packages would now rise but not back to previous levels. The $100 flat rate, he said, means that higher-value packages could get less of a hit, because the effective duty rate could be as low as 13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應鏈平台 e2open 的產品戰略集團副總裁約翰·拉什表示，他預計低價值包裹的數量現在會增加，但不會恢復到之前的水平。他表示，100 美元的固定費用意味着高價值包裹可能受到的影響較小，因為有效的關税率可能低至 13%。</p>
</div><p>Neither Shein nor Temu immediately responded to requests for comment Tuesday about the lower tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shein 和 Temu 在週二對降低關税的評論請求沒有立即作出回應。</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1000 美元在哪裏？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦現在購買，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且沒有一隻大名鼎鼎的股票在名單上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

US-China deal to slash tariffs also eases burden on cheap packages

- 美國將降低來自中國的低價值包裹關税至 54%。  
- 新規將於週三生效，旨在促進中美貿易。  
- 中國也降低了對美商品的關税至 10%。  

美中協議削減關税，同時也減輕了廉價包裹的負擔