<p>TradingKey - 隨着特朗普關税政策放緩的跡象顯現，全球經濟增長前景改善，國際油價出現了多日反彈。<strong>特朗普繼續偏好低油價，市場現在面臨一個困境：是應該跟隨特朗普的言論，還是經濟基本面？</strong></p>
<p>除了促進製造業回流外，加強美國作為能源超級大國的地位仍然是特朗普第二任期政府的核心政策目標。特朗普多次強調希望提升美國原油產量，將其作為降低他所稱的 “拜登通脹” 的工具。</p>
<p>最近，高盛的分析師指出，特朗普一直在持續關注油市及美國在該領域的主導地位。他在社交媒體平台上提及這一話題近 900 次。</p>
<p>高盛指出，<strong>特朗普似乎對</strong> <strong>WTI</strong> <strong>原油價格在每桶 40 到 50 美元的範圍內最為舒適——在這個價格區間，他關於油價的發帖頻率顯著下降。</strong></p>
<p>該銀行指出，當 WTI 價格超過每桶 50 美元時，特朗普往往呼籲降低價格。相反，當價格跌至 30 美元以下時，他曾呼籲提高價格——通常是為了保護國內石油生產商。</p>
<p>自四月以來，特朗普多次公開呼籲人們 “買入股票”，而美國股市在他的一些推文發佈後確實出現了上漲。因此，特朗普對油價的看跌態度也可能影響投資者心理。</p>
<p>然而，另一方面，在美中貿易協議達成時，美國及全球經濟衰退的概率被下調，給油價帶來了顯著的提振。截至 5 月 14 日，WTI 原油月初至今上漲了 8.61%，目前交易價格為每桶 63.40 美元，而布倫特原油上漲了 5.10%，交易價格為每桶 66.33 美元。</p>
<p>數據顯示，自四月中旬以來，布倫特原油在七月底到期的看漲期權數量急劇增加，行權價為每桶 95 美元。</p>
<p>除了對進一步減税的預期外，瑞穗證券指出，對油價的看漲情緒也可能源於對 OPEC 將停止進一步增產的預期，或者美伊談判可能停滯的預期。</p>
<p>瞭解更多</p>

高盛

<p>石油市場面臨兩難局面，特朗普傾向於將價格維持在每桶 40-50 美元，而經濟基本面則暗示價格會上漲。近期全球經濟增長前景的改善導致油價反彈，WTI 原油價格為 63.40 美元，布倫特原油價格為 66.33 美元。高盛指出，特朗普對油價的影響顯著，因為他在油價超過 50 美元時呼籲降低價格。與此同時，隨着對布倫特原油 95 美元看漲期權的增加，市場的樂觀情緒正在上升，這主要是由於對 OPEC 減產和關税降低的預期</p>

<p>TradingKey - Following signs of a softening in Trump’s tariff policy, global economic growth prospects have improved, leading to a multi-day rebound in international oil prices. <strong>With Donald Trump expressing a continued preference for lower oil prices, the market now faces a dilemma: should it follow Trump’s rhetoric or economic fundamentals?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>TradingKey - 隨着特朗普關税政策放緩的跡象顯現，全球經濟增長前景改善，國際油價出現了多日反彈。<strong>特朗普繼續偏好低油價，市場現在面臨一個困境：是應該跟隨特朗普的言論，還是經濟基本面？</strong></p>
</div><p>In addition to promoting manufacturing repatriation, strengthening the U.S. as an energy superpower remains a core policy goal for Trump’s second-term administration. Trump has repeatedly emphasized his desire to boost U.S. crude production, using it as a tool to bring down what he calls “Bidenflation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>除了促進製造業回流外，加強美國作為能源超級大國的地位仍然是特朗普第二任期政府的核心政策目標。特朗普多次強調希望提升美國原油產量，將其作為降低他所稱的 “拜登通脹” 的工具。</p>
</div><p>Recently, Goldman Sachs analysts noted that Trump has consistently monitored the oil market and America’s dominance in the sector. He has referenced the topic nearly 900 times across social media platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，高盛的分析師指出，特朗普一直在持續關注油市及美國在該領域的主導地位。他在社交媒體平台上提及這一話題近 900 次。</p>
</div><p>Goldman pointed out that <strong>Trump appears most comfortable with</strong> <strong>WTI</strong> <strong>crude prices in the range of $40 to $50 per barrel — a level at which his tendency to post about oil prices significantly declines.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>高盛指出，<strong>特朗普似乎對</strong> <strong>WTI</strong> <strong>原油價格在每桶 40 到 50 美元的範圍內最為舒適——在這個價格區間，他關於油價的發帖頻率顯著下降。</strong></p>
</div><p>The bank noted that when WTI prices rise above $50 per barrel, Trump tends to call for a decrease. Conversely, when prices fall below $30, he has previously urged higher prices — typically to protect domestic oil producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行指出，當 WTI 價格超過每桶 50 美元時，特朗普往往呼籲降低價格。相反，當價格跌至 30 美元以下時，他曾呼籲提高價格——通常是為了保護國內石油生產商。</p>
</div><p>Since April, Trump has repeatedly called publicly for people to &#34;buy stocks,&#34; and U.S. equities have indeed surged following some of his tweets. Therefore, the president’s bearish stance on oil prices may also influence investor psychology.</p>
<div class="lb-trans"><p>自四月以來，特朗普多次公開呼籲人們 “買入股票”，而美國股市在他的一些推文發佈後確實出現了上漲。因此，特朗普對油價的看跌態度也可能影響投資者心理。</p>
</div><p>However, on the flip side, around the time the U.S.-China trade deal was reached, the probability of economic recessions in the U.S. and globally were revised downward, giving oil prices a significant boost. As of May 14, WTI crude had risen 8.61% month-to-date, currently trading at $63.40 per barrel, while Brent crude gained 5.10%, trading at $66.33 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，另一方面，在美中貿易協議達成時，美國及全球經濟衰退的概率被下調，給油價帶來了顯著的提振。截至 5 月 14 日，WTI 原油月初至今上漲了 8.61%，目前交易價格為每桶 63.40 美元，而布倫特原油上漲了 5.10%，交易價格為每桶 66.33 美元。</p>
</div><p>Data shows that since mid-April, there has been a sharp increase in the number of Brent crude call options expiring in late July with a strike price of $95 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，自四月中旬以來，布倫特原油在七月底到期的看漲期權數量急劇增加，行權價為每桶 95 美元。</p>
</div><p>Besides expectations of further tariff reductions, Mizuho Securities noted that bullish sentiment toward oil prices could also stem from expectations that OPEC will halt further production increases, or that negotiations between the U.S. and Iran might stall.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了對進一步減税的預期外，瑞穗證券指出，對油價的看漲情緒也可能源於對 OPEC 將停止進一步增產的預期，或者美伊談判可能停滯的預期。</p>
</div><p>Find out more</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解更多</p>
</div>

石油價格的困境：特朗普傾向於 40 美元，而看漲期權則押注 95 美元