<p>曼谷（美聯社）——雖然美國總統唐納德·特朗普在與中國達成周末協議以降低彼此商品的高額關税後談到了勝利，但中國的企業對這一臨時協議反應謹慎。</p>
<p>獲取 <strong>投資新聞</strong> 提醒：</p>
<p>美國和中國在四月份降低了彼此徵收的關税，美國將特朗普上個月施加的 145% 的税率降低至 30%。中國同意將對美國商品的關税率從 125% 降低至 10%。降低的關税率於週三生效。</p>
<p>美國財政部長斯科特·貝森特在日內瓦宣佈關税率降低時表示：“我們確實希望貿易。” 儘管市場對這一協議反應熱烈，回升至特朗普徵收關税之前的水平，但企業主仍然保持謹慎。</p>
<p>位於廣東省南部的一家廚房用具工廠迫切希望恢復生產。該企業表示，在關税暫停宣佈後，他們於週二重新投入至少四個來自美國客户的訂單生產。</p>
<p>“我們認為談判會稍微降低關税，但沒想到會降得這麼多，” 廣東省這家廚房用具工廠的銷售人員瑪格麗特·莊説，她所在的地方是中國的製造業中心之一。</p>
<p>兩國現在計劃開始談判更長期的協議。</p>
<p>楊江鴻南工貿公司的銷售經理卡利·餘表示，他再次聯繫美國客户。“我們對雙方之間的貿易協議有一點樂觀。但關税政策仍有可能再次改變，導致我們無法獲得美國客户的訂單，” 他説。</p>
<p>儘管他們當時感到高興，但莊補充説，四月份宣佈的關税造成的損害已經發生，因為他們看到的訂單減少。目前，她的訂單僅延續到六月份。今年早些時候，在特朗普的貿易戰開始之前，他們的生產訂單延續到八月份。</p>
<p>不確定性也意味着公司不太願意進行新的投資。位於廣東東莞的碳纖維汽車零部件製造商行動複合材料的銷售總監凱爾文·廖表示，他原本計劃購買一塊土地建造新工廠，但由於關税情況選擇了租賃。</p>
<p>“兩國達成貿易協議是好事。但人們已經對特朗普失去了信心，我們將採取觀望態度，” 他説。“我們認為簽署貿易協議只是暫時的，美國的最終目標是遏制中國的發展。”</p>
<p>一些行業的關税仍然存在，這些行業不在一般協議之內。香港商人丹尼·劉擁有一家鋁塗層工廠，他表示，自己的公司仍面臨自 2018 年以來美國在不同時間點徵收的約 75% 的關税。儘管如此，他對週末的消息表示歡迎，並表示將聯繫現有的美國客户以瞭解他們的看法。</p>
<p>“雖然政策變化不涵蓋我們的行業，但我們希望談判能夠繼續，並在 90 天的暫停期間有更好的消息，” 他説。</p>
<p>在四月份，一些中國企業表示，由於美國關税過高，他們將把注意力集中在向其他市場出口。分析師此前表示，這些關税可能導致中國企業多元化其供應鏈，並將部分生產能力轉移到國外，包括美國。</p>
<p>這家汽車零部件製造商廖表示，他的公司在越南已經有一家工廠，那裏生產的產品出口到美國。</p>
<p>“我們不相信美國有能力以更低的成本生產像我們這樣的產品。我們不會放棄美國市場。”</p>
<p>——</p>
<p>美聯社研究員餘冰在北京對此報告做出了貢獻。美聯社記者在香港的梁嘉妮和在華盛頓的傅婷對此報告也做出了貢獻。</p>
<h2>你現在應該投資$1,000 到哪裏？</h2>
<p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其向客户推薦的股票。</p>
<p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦在更廣泛的市場注意到之前立即購買...而且沒有一隻大名鼎鼎的股票在名單上。</p>
<p>他們認為這五隻股票是投資者現在購買的五家最佳公司...</p>
<p>查看這五隻股票</p>

<p>中國企業對近期美中之間的關税減免反應謹慎。儘管美國將關税從 145% 降至 30%，中國則從 125% 降至 10%，但不確定性依然存在。企業主表達了樂觀情緒，但對可能影響訂單和投資的政策變化保持警惕。一些公司由於之前的關税正在多元化供應鏈，其中一家制造商選擇租賃而非購買新工廠的土地。儘管達成了臨時協議，但對長期穩定的信心依然較低，關税仍然影響某些行業</p>

<p>BANGKOK (AP) — While U.S. President Donald Trump has talked of victory after reaching a weekend deal with China to reduce the sky-high tariffs levied on each others' goods, businesses in China are reacting to the temporary deal with caution.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼谷（美聯社）——雖然美國總統唐納德·特朗普在與中國達成周末協議以降低彼此商品的高額關税後談到了勝利，但中國的企業對這一臨時協議反應謹慎。</p>
</div><p>Get <strong>investing news</strong> alerts:</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取 <strong>投資新聞</strong> 提醒：</p>
</div><p>The U.S. and China have cut the tariffs levied on each other in April, with the U.S. cutting the 145% tax Trump imposed last month to 30%. China agreed to lower its tariff rate on U.S. goods to 10% from 125%. The lower tariff rates came into effect on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和中國在四月份降低了彼此徵收的關税，美國將特朗普上個月施加的 145% 的税率降低至 30%。中國同意將對美國商品的關税率從 125% 降低至 10%。降低的關税率於週三生效。</p>
</div><p>U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, announcing the reduction in tariff rates this weekend in Geneva, had said, “We do want trade.&#34; While the markets have responded to the agreement with gusto, rebounding to the levels before Trump’s tariffs, business owners remain wary.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部長斯科特·貝森特在日內瓦宣佈關税率降低時表示：“我們確實希望貿易。” 儘管市場對這一協議反應熱烈，回升至特朗普徵收關税之前的水平，但企業主仍然保持謹慎。</p>
</div><p>Businesses like one kitchen utensil factory in southern Guangdong province were eager to get back to work. The business said they put at least four orders from their American clients back into production on Tuesday after the tariff pause was announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於廣東省南部的一家廚房用具工廠迫切希望恢復生產。該企業表示，在關税暫停宣佈後，他們於週二重新投入至少四個來自美國客户的訂單生產。</p>
</div><p>“We thought the negotiation would bring the tariffs down a bit, but didn’t expect it would be so much,” said Margaret Zhuang, a salesperson for the utensil factory in Guangdong province, one of China's manufacturing hubs.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為談判會稍微降低關税，但沒想到會降得這麼多，” 廣東省這家廚房用具工廠的銷售人員瑪格麗特·莊説，她所在的地方是中國的製造業中心之一。</p>
</div><p>The two countries are now planning to start negotiations for a longer-term deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩國現在計劃開始談判更長期的協議。</p>
</div><p>Kahlee Yu, sales manager of Yangjiang Hongnan Industry and Trade Company, which also manufactures kitchen utensils, said he was reaching out to American customers again. “We’re a little bit optimistic about the trade deal between the two sides. But it is still possible the tariff policies will change again, resulting in no orders from our American clients,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>楊江鴻南工貿公司的銷售經理卡利·餘表示，他再次聯繫美國客户。“我們對雙方之間的貿易協議有一點樂觀。但關税政策仍有可能再次改變，導致我們無法獲得美國客户的訂單，” 他説。</p>
</div><p>However happy they were in the moment, the damage from tariffs announced in April has already been done, Zhuang added, as they are seeing fewer orders. Currently, she has orders for products up until June. Earlier this year, before Trump’s trade war began, they had orders for production extending to August.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管他們當時感到高興，但莊補充説，四月份宣佈的關税造成的損害已經發生，因為他們看到的訂單減少。目前，她的訂單僅延續到六月份。今年早些時候，在特朗普的貿易戰開始之前，他們的生產訂單延續到八月份。</p>
</div><p>The uncertainty also means companies are less willing to make new investments. Kelvin Liao, sales director at Action Composites, a manufacturer of carbon fiber auto parts in Dongguan, a major city in Guangdong, said he was originally planning to buy a piece of land to build a new factory, but opted instead to rent because of the tariff situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>不確定性也意味着公司不太願意進行新的投資。位於廣東東莞的碳纖維汽車零部件製造商行動複合材料的銷售總監凱爾文·廖表示，他原本計劃購買一塊土地建造新工廠，但由於關税情況選擇了租賃。</p>
</div><p>“It is good to reach a trade deal between the two countries. But people have already lost confidence in Trump, and we will take a wait-and-see attitude,&#34; he said. “We believe the signing a trade deal is just a pause and the ultimate goal of the US is to curb China’s development.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“兩國達成貿易協議是好事。但人們已經對特朗普失去了信心，我們將採取觀望態度，” 他説。“我們認為簽署貿易協議只是暫時的，美國的最終目標是遏制中國的發展。”</p>
</div><p>Tariffs also remain in place for some industries, which are not part of the general deal. Hong Kong businessman Danny Lau, who owns an aluminum-coating factory, said his company still faces about a 75% tariff from tariffs levied at different points since 2018 by the U.S. Still he welcomed the news from the weekend, saying he would reach out to existing American customers to gauge their views.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些行業的關税仍然存在，這些行業不在一般協議之內。香港商人丹尼·劉擁有一家鋁塗層工廠，他表示，自己的公司仍面臨自 2018 年以來美國在不同時間點徵收的約 75% 的關税。儘管如此，他對週末的消息表示歡迎，並表示將聯繫現有的美國客户以瞭解他們的看法。</p>
</div><p>“Although the policy change doesn’t cover our industry, we hope talks will continue and there will be better news during the 90-day pause,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然政策變化不涵蓋我們的行業，但我們希望談判能夠繼續，並在 90 天的暫停期間有更好的消息，” 他説。</p>
</div><p>In April, some Chinese businesses said they would focus their attention on exporting to other markets, given how high the American tariffs were. Analysts said previously that the tariffs could cause Chinese businesses to diversify their supply chains and move part of their manufacturing capacity abroad, including to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>在四月份，一些中國企業表示，由於美國關税過高，他們將把注意力集中在向其他市場出口。分析師此前表示，這些關税可能導致中國企業多元化其供應鏈，並將部分生產能力轉移到國外，包括美國。</p>
</div><p>Liao, the auto parts manufacturer, said his company already has a factory in Vietnam, and the products there were exported to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家汽車零部件製造商廖表示，他的公司在越南已經有一家工廠，那裏生產的產品出口到美國。</p>
</div><p>&#34;We don’t believe that the US has the ability to produce the products like ours with lower costs. We will not give up on the US market.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不相信美國有能力以更低的成本生產像我們這樣的產品。我們不會放棄美國市場。”</p>
</div><p>—-</p>
<div class="lb-trans"><p>——</p>
</div><p>AP researcher Yu Bing contributed to this report from Beijing. AP writers Kanis Leung in Hong Kong and Fu Ting in Washington contributed to this report.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯社研究員餘冰在北京對此報告做出了貢獻。美聯社記者在香港的梁嘉妮和在華盛頓的傅婷對此報告也做出了貢獻。</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資$1,000 到哪裏？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其向客户推薦的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦在更廣泛的市場注意到之前立即購買...而且沒有一隻大名鼎鼎的股票在名單上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為這五隻股票是投資者現在購買的五家最佳公司...</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>查看這五隻股票</p>
</div>

Chinese businesses view tariff pause with caution and uncertainty

- 美國與中國達成臨時減税協議，降低關税至 30% 和 10%。  
- 中國企業對協議反應謹慎，訂單減少，投資意願降低。  
- 行業仍面臨高額關税，部分企業考慮多元化供應鏈。  

中國企業對關税暫停持謹慎和不確定的態度