<p>作者：阿曼達·庫珀</p>
<p>倫敦，5 月 14 日（路透社）- 今天美國和全球市場的重要動態，作者：阿曼達·庫珀。</p>
<p>今天股市略顯疲軟，美國期貨大多保持平穩，投資者在本週的強勁反彈中稍作喘息。全球貿易緊張局勢可能終於有所緩解，資金正流回閃耀的人工智能領域，而潛在的美聯儲降息前景再次被提上日程。</p>
<p>邁克今天缺席，但請查看他最新的專欄，瞭解為什麼美國預算焦慮可能迅速取代貿易戰緊張局勢。</p>
<p>今日市場快訊</p>
<p>* 總統 唐納德·特朗普 週二開始了他的 中東之行，並意外宣佈美國將解除對敍利亞的長期制裁，以及沙特阿拉伯承諾投資 6000 億美元於美國。</p>
<p>* 特斯拉計劃從本月底開始將組件從中國運送到美國，用於生產 Cybercab 和 Semi 卡車，此前美國和中國就關税達成了停火協議。</p>
<p>* 貿易戰的緩和將如何影響中國龐大的製造業和國家的能源需求？閲讀路透社專欄作家加文·麥奎爾的最新文章，瞭解 你應該關注哪些關鍵指標。</p>
<p>* 特朗普的貿易戰所造成的不確定性迷霧可能正在消散，但它讓投資者留下了一個揮之不去的問題：總統所稱的 “解放日” 周圍的混亂究竟有什麼意義？查看傑米·麥基弗的分析，瞭解他最新專欄的觀點。</p>
<p>* 上週美國和英國政府宣佈的全面貿易協議未能引起太大反響，但這不應讓唐寧街擔憂。更大的目標是與歐盟的更緊密合作，這可能在下週的英歐峯會後加速。瞭解更多信息，請查看 潘穆爾資本的喬阿希姆·克萊門特的專欄。</p>
<p>七大巨頭重返市場</p>
<p>本週的股市反彈可能會被載入華爾街歷史，成為有記錄以來最史詩般的反彈之一。自 4 月 7 日觸及 15 個月低點以來，標準普爾 500 指數上漲超過 20%。該指數在 2020 年僅用 16 天便達到了從低點反彈 20% 的標誌，而在 2009 年則用了 18 天。這次的不同之處在於，沒有潮水般的貨幣或財政刺激來助推反彈。多頭不僅回來了，他們還掌握了主動權，而七大巨頭——蘋果、亞馬遜、微軟、英偉達、Meta 和特斯拉——則是這場反彈的引擎。</p>
<p>投資者對閃亮的事物有着特殊的偏好。本週市場友好的催化劑組合，包括美中貿易戰的 90 天暫停、温和的通脹數據以及來自特朗普正在訪問的中東的一系列引人注目的投資交易，再次為七大巨頭的狂熱奠定了基礎。</p>
<p>英偉達宣佈將在沙特阿拉伯銷售數十萬顆人工智能芯片。芯片設計公司超威半導體與沙特主權財富基金新成立的人工智能初創公司 Humain 達成了 100 億美元的合作，而沙特政府本身也向特朗普承諾將投資 6000 億美元於美國公司。</p>
<p>如果七大巨頭在今年早些時候的下跌中對標準普爾產生了重大拖累，那麼它們在反彈過程中則證明是一個重要的助力。大多數全球指數已經恢復了因 4 月 2 日 “解放日” 拋售而造成的大部分損失。從那時起，Roundhill Magnificent 7 交易所交易基金 MAGS.K 上漲了 11%，遠超標準普爾 500 指數同期的 4.5% 漲幅。相比之下，剔除大型股影響的等權重標準普爾指數幾乎只上漲了 1%。</p>
<p>特斯拉本週重新加入了 1 萬億美元俱樂部，此前在 2 月底曾退出，而英偉達的股價幾乎上漲了 18%，其名字已與人工智能熱潮緊密相連。</p>
<p>今日圖表</p>
<p>放眼全局，今年迄今為止，七大巨頭的表現落後於市場其他部分。但以這種速度，它們不僅在追趕，還在推動 5 月的反彈。</p>
<p>今日關注的事件</p>
<p>* 特朗普訪問中東；海灣合作委員會在沙特阿拉伯利雅得舉行</p>
<p>* 美聯儲理事克里斯托弗·沃勒在摩洛哥拉巴特的一個活動上發言</p>
<p>* 美聯儲副主席菲利普·傑弗遜談論經濟前景</p>
<p>* 美聯儲聖弗朗西斯科銀行行長瑪麗·達利在加州銀行家協會的爐邊談話中參與</p>
<p>* 思科系統 2025 財年第三季度財報將在收盤後發佈</p>
<p>所表達的觀點僅代表作者本人，不反映路透社的觀點。路透社在 信任原則 下，致力於保持誠信、獨立和無偏見。</p>
<p><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/c438dfaecb56f3f3ef76db85254a0192?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="1000" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/c438dfaecb56f3f3ef76db85254a0192"/></p>
<p>七大巨頭與市場的對比</p>
<p>（撰稿：阿曼達·庫珀，編輯：安娜·西曼斯基）</p>
<p>（（ Amanda.Cooper@thomsonreuters.com））</p>

蘋果

英偉達

特斯拉

谷歌-A

谷歌-C

亞馬遜

微軟

<p>美國股市顯示出疲軟跡象，投資者在經歷了一波顯著的反彈後暫時停頓，自 4 月 7 日觸底以來，標準普爾 500 指數上漲超過 20%。被稱為 “七大巨頭” 的科技股——蘋果、亞馬遜、微軟、英偉達、Meta 和特斯拉——正在推動這一復甦，貿易緊張局勢緩解以及沙特阿拉伯的投資承諾也起到了助推作用。值得注意的是，英偉達計劃在沙特阿拉伯銷售人工智能芯片，而特斯拉重新進入了市值 1 萬億美元的俱樂部。今天的事件包括特朗普的中東之行和美聯儲的講話</p>

<p>By Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿曼達·庫珀</p>
</div><p>LONDON, May 14 (Reuters) - What matters in U.S. and global markets today by Amanda Cooper.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，5 月 14 日（路透社）- 今天美國和全球市場的重要動態，作者：阿曼達·庫珀。</p>
</div><p>The stock market is a little on the weaker side today, with U.S. futures mostly steady, as investors take a breather from this week's blistering rally. Global trade tensions might finally be easing, money is flowing back into the glittering AI sector and the prospect of potentially bullish Federal Reserve rate cuts is back on the table.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天股市略顯疲軟，美國期貨大多保持平穩，投資者在本週的強勁反彈中稍作喘息。全球貿易緊張局勢可能終於有所緩解，資金正流回閃耀的人工智能領域，而潛在的美聯儲降息前景再次被提上日程。</p>
</div><p>Mike is out today, but check out his latest column to find out why U.S. budget anxiety could quickly replace the trade war tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>邁克今天缺席，但請查看他最新的專欄，瞭解為什麼美國預算焦慮可能迅速取代貿易戰緊張局勢。</p>
</div><p>Today's Market Minute</p>
<div class="lb-trans"><p>今日市場快訊</p>
</div><p>* President Donald Trump kicked off his trip to the Gulf on Tuesday with a surprise announcement that the United States will lift long-standing sanctions on Syria, and a $600 billion commitment from Saudi Arabia to invest in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 總統 唐納德·特朗普 週二開始了他的 中東之行，並意外宣佈美國將解除對敍利亞的長期制裁，以及沙特阿拉伯承諾投資 6000 億美元於美國。</p>
</div><p>* Tesla plans to start shipping components from China to the U.S. for the production of Cybercab and Semi trucks from the end of this month, after the U.S. and China reached a truce over tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 特斯拉計劃從本月底開始將組件從中國運送到美國，用於生產 Cybercab 和 Semi 卡車，此前美國和中國就關税達成了停火協議。</p>
</div><p>* How will the trade war de-escalation impact China's mammoth manufacturing sector and the country's energy needs? Read Reuters’ columnist Gavin Maguire’s latest piece to learn which key metrics you should be tracking.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 貿易戰的緩和將如何影響中國龐大的製造業和國家的能源需求？閲讀路透社專欄作家加文·麥奎爾的最新文章，瞭解 你應該關注哪些關鍵指標。</p>
</div><p>* The fog of uncertainty created by Trump's trade war may be lifting, but it’s leaving investors with a lingering question: what was the point of all that chaos around what the president termed &#34;Liberation Day&#34;? Check out Jamie McGeever’s analysis in his latest column.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 特朗普的貿易戰所造成的不確定性迷霧可能正在消散，但它讓投資者留下了一個揮之不去的問題：總統所稱的 “解放日” 周圍的混亂究竟有什麼意義？查看傑米·麥基弗的分析，瞭解他最新專欄的觀點。</p>
</div><p>* The comprehensive trade deal announced by the U.S. and UK governments last week was a damp squib, but that shouldn’t worry Downing Street. The bigger prize is closer collaboration with the European Union, and that could accelerate after the UK-EU summit next week. Find out more in the column from Panmure Capital’s Joachim Klement.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 上週美國和英國政府宣佈的全面貿易協議未能引起太大反響，但這不應讓唐寧街擔憂。更大的目標是與歐盟的更緊密合作，這可能在下週的英歐峯會後加速。瞭解更多信息，請查看 潘穆爾資本的喬阿希姆·克萊門特的專欄。</p>
</div><p>The Magnificent 7 Ride Back into Town</p>
<div class="lb-trans"><p>七大巨頭重返市場</p>
</div><p>This week's stock market rally could well go down in Wall Street history as one of the most epic on record. The S&amp;P 500 is up by more than 20% in the 36 days since it hit a 15-month low on April 7. The index took just 16 days to hit the 20%-recovery-from-the-lows mark in 2020 and 18 days in 2009. The difference this time around is there is no tidal wave of monetary or fiscal stimulus helping to grease the wheels of the rally. The bulls aren't just back, they're in the driving seat and the Magnificent 7 - Apple, Amazon, Microsoft, Nvidia, Meta and Tesla TSLA.O - are the engine.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的股市反彈可能會被載入華爾街歷史，成為有記錄以來最史詩般的反彈之一。自 4 月 7 日觸及 15 個月低點以來，標準普爾 500 指數上漲超過 20%。該指數在 2020 年僅用 16 天便達到了從低點反彈 20% 的標誌，而在 2009 年則用了 18 天。這次的不同之處在於，沒有潮水般的貨幣或財政刺激來助推反彈。多頭不僅回來了，他們還掌握了主動權，而七大巨頭——蘋果、亞馬遜、微軟、英偉達、Meta 和特斯拉——則是這場反彈的引擎。</p>
</div><p>Investors have an affinity for shiny things. This week's cocktail of market-friendly catalysts, including the 90-day halt to the U.S./China trade war, a benign reading of inflation and a raft of headline-grabbing investment deals from the Middle East, where Trump happens to be visiting, have set the stage for Mag 7 mania once again.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對閃亮的事物有着特殊的偏好。本週市場友好的催化劑組合，包括美中貿易戰的 90 天暫停、温和的通脹數據以及來自特朗普正在訪問的中東的一系列引人注目的投資交易，再次為七大巨頭的狂熱奠定了基礎。</p>
</div><p>Nvidia has announced it will sell hundreds of thousands of its artificial intelligence chips in Saudi Arabia. Chip designer Advanced Micro Devices has unveiled a $10 billion collaboration with Humain, the Saudi sovereign wealth fund's newly minted AI startup, while the Saudi government itself made a commitment to Trump to invest $600 billion in U.S. companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達宣佈將在沙特阿拉伯銷售數十萬顆人工智能芯片。芯片設計公司超威半導體與沙特主權財富基金新成立的人工智能初創公司 Humain 達成了 100 億美元的合作，而沙特政府本身也向特朗普承諾將投資 6000 億美元於美國公司。</p>
</div><p>If the Mag 7 were a major drag on the broader S&amp;P on the way down earlier this year, they're proving to be a major boon on the way back up. Most world indices have recovered the bulk of the losses triggered by the April 2 &#34;Liberation Day&#34; sell-off. Since then, the Roundhill Magnificent 7 exchange-traded fund MAGS.K has gained 11%, far outpacing the 4.5% rise in the S&amp;P 500 since then. By contrast, the equal-weight S&amp;P, which strips out the oversized influence of the megacaps, is barely up 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果七大巨頭在今年早些時候的下跌中對標準普爾產生了重大拖累，那麼它們在反彈過程中則證明是一個重要的助力。大多數全球指數已經恢復了因 4 月 2 日 “解放日” 拋售而造成的大部分損失。從那時起，Roundhill Magnificent 7 交易所交易基金 MAGS.K 上漲了 11%，遠超標準普爾 500 指數同期的 4.5% 漲幅。相比之下，剔除大型股影響的等權重標準普爾指數幾乎只上漲了 1%。</p>
</div><p>Tesla has rejoined the $1-trillion club this week, having dropped out in late February, while shares in Nvidia, whose name has become synonymous with the AI boom, have gained nearly 18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉本週重新加入了 1 萬億美元俱樂部，此前在 2 月底曾退出，而英偉達的股價幾乎上漲了 18%，其名字已與人工智能熱潮緊密相連。</p>
</div><p>Chart of the day</p>
<div class="lb-trans"><p>今日圖表</p>
</div><p>Zooming out, so far this year the Mag 7 are lagging the rest of the market. But at this rate, they're not only catching up, they're powering the May rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>放眼全局，今年迄今為止，七大巨頭的表現落後於市場其他部分。但以這種速度，它們不僅在追趕，還在推動 5 月的反彈。</p>
</div><p>Today's events to watch</p>
<div class="lb-trans"><p>今日關注的事件</p>
</div><p>* Trump tours the Middle East; Gulf Cooperation Council takes place in Riyadh, Saudi Arabia</p>
<div class="lb-trans"><p>* 特朗普訪問中東；海灣合作委員會在沙特阿拉伯利雅得舉行</p>
</div><p>* Federal Reserve Board Governor Christopher Waller addresses an event in Rabat, Morocco</p>
<div class="lb-trans"><p>* 美聯儲理事克里斯托弗·沃勒在摩洛哥拉巴特的一個活動上發言</p>
</div><p>* Federal Reserve Vice Chair Philip Jefferson speaks on the economic outlook</p>
<div class="lb-trans"><p>* 美聯儲副主席菲利普·傑弗遜談論經濟前景</p>
</div><p>* Federal Reserve Bank of San Francisco President Mary Daly participates in fireside chat before the California Bankers Association</p>
<div class="lb-trans"><p>* 美聯儲聖弗朗西斯科銀行行長瑪麗·達利在加州銀行家協會的爐邊談話中參與</p>
</div><p>* Cisco Systems fiscal Q3 2025 earnings after the bell</p>
<div class="lb-trans"><p>* 思科系統 2025 財年第三季度財報將在收盤後發佈</p>
</div><p>Opinions expressed are those of the author. They do not reflect the views of Reuters News, which, under the Trust Principles, is committed to integrity, independence, and freedom from bias.</p>
<div class="lb-trans"><p>所表達的觀點僅代表作者本人，不反映路透社的觀點。路透社在 信任原則 下，致力於保持誠信、獨立和無偏見。</p>
</div><p><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/c438dfaecb56f3f3ef76db85254a0192?x-oss-process=style/lg" alt="" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/c438dfaecb56f3f3ef76db85254a0192"/></p>
<p>The Magnificent Seven versus the market</p>
<div class="lb-trans"><p>七大巨頭與市場的對比</p>
</div><p>(Writing by Amanda Cooper, Editing by Anna Szymanski)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：阿曼達·庫珀，編輯：安娜·西曼斯基）</p>
</div><p>(( Amanda.Cooper@thomsonreuters.com))</p>
<div class="lb-trans"><p>（（ Amanda.Cooper@thomsonreuters.com））</p>
</div>

MORNING BID AMERICAS-'Magnificent 7' ride back into town

- 美國股市今日略顯疲軟，投資者在本週強勁反彈後稍作休整。  
- 特朗普宣佈解除對敍利亞的制裁，並獲得沙特 6000 億美元投資承諾。  
- “壯麗七俠” 股指在市場反彈中表現突出，推動整體市場回升。  

美洲早晨競標——“壯麗七人組” 重返城鎮