聯邦監管機構正在向 特斯拉公司 TSLA 施壓，要求提供有關其無人駕駛出租車在挑戰性條件下如何安全運營的詳細信息，因為這家電動車製造商正在為下個月在奧斯汀的關鍵機器人出租車發佈做準備。
發生了什麼： 根據美聯社週三的報道，國家公路交通安全管理局（NHTSA）已請求有關特斯拉的自動駕駛汽車如何應對霧、陽光眩光、雨水以及與公司駕駛輔助軟件相關的其他低能見度情況的信息，這一請求是在一封九頁的信中提出的。
首席執行官 埃隆·馬斯克 向投資者保證，奧斯汀的發佈將按計劃進行，為年底在全國推出 “數百萬輛機器人出租車” 奠定基礎。“你能在我們的車裏睡覺，醒來時到達目的地嗎？”
馬斯克在四月份的財報電話會議上問道。“我相信到今年年底，這將在美國的許多城市實現。”
聯邦調查是在特斯拉在奧斯汀進行密集的 “項目牛仔” 測試之際進行的，約有 300 名操作員正在秘密評估原型自動駕駛軟件，《商業內幕》報道。
這很重要： 公司一直在積累 “關鍵里程”，與當地急救人員進行培訓，並在目標 6 月 1 日發佈之前測試其機器人出租車應用程序。
行業資深人士對特斯拉的準備情況持懷疑態度。前 Waymo 首席執行官 約翰·克拉夫奇克 公開質疑該公司的 Cybercab 概念是否包含必要的安全功能，表示 “一個嚴肅的機器人出租車應該展示安全的重要性。”
自從馬斯克宣佈他將從 唐納德·特朗普 總統的政府中退下，專注於公司以來，特斯拉的股票上漲了 45%，儘管股價年初至今仍下跌了 17%。隨着第一季度利潤下降 71%，機器人出租車計劃的成功變得越來越關鍵，以證明特斯拉的估值。
<ul>
<li>沃倫·巴菲特展示了耐心的回報：他 1600 億美元財富的 98% 是在 65 歲後獲得的，得益於 ‘複利’ 的力量</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

特斯拉

聯邦監管機構正在審查特斯拉在下個月於奧斯汀推出無人駕駛出租車的計劃。國家公路交通安全管理局（NHTSA）已要求提供特斯拉自動駕駛汽車如何應對惡劣天氣條件的詳細信息。首席執行官埃隆·馬斯克對年底前在全國範圍內推出機器人出租車持樂觀態度，儘管行業專家對安全功能表示懷疑。自馬斯克宣佈專注於公司的消息以來，特斯拉的股價已上漲 45%，但截至目前，股價仍下跌 17%，這使得機器人出租車計劃的成功對其估值至關重要

Federal regulators are pressing Tesla Inc. TSLA for details on how its driverless taxis will operate safely in challenging conditions as the electric vehicle maker prepares for a pivotal robotaxi launch in Austin next month.
<div class="lb-trans">聯邦監管機構正在向 特斯拉公司 TSLA 施壓，要求提供有關其無人駕駛出租車在挑戰性條件下如何安全運營的詳細信息，因為這家電動車製造商正在為下個月在奧斯汀的關鍵機器人出租車發佈做準備。
</div>What Happened: The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) has requested information on how Tesla’s autonomous vehicles will handle fog, sun glare, rain, and other low-visibility situations linked to previous accidents involving the company’s driver-assistance software, according to a nine-page letter, according to an Associated Press report on Wednesday.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 根據美聯社週三的報道，國家公路交通安全管理局（NHTSA）已請求有關特斯拉的自動駕駛汽車如何應對霧、陽光眩光、雨水以及與公司駕駛輔助軟件相關的其他低能見度情況的信息，這一請求是在一封九頁的信中提出的。
</div>CEO Elon Musk has reassured investors the Austin launch will proceed as planned, laying the groundwork for “millions of robotaxis” nationwide by year-end. “Can you go to sleep in our cars and wake up at your destination?”
<div class="lb-trans">首席執行官 埃隆·馬斯克 向投資者保證，奧斯汀的發佈將按計劃進行，為年底在全國推出 “數百萬輛機器人出租車” 奠定基礎。“你能在我們的車裏睡覺，醒來時到達目的地嗎？”
</div>Musk asked during an April earnings call. “I’m confident that will be available in many cities in the U.S. by the end of this year.”
<div class="lb-trans">馬斯克在四月份的財報電話會議上問道。“我相信到今年年底，這將在美國的許多城市實現。”
</div>The federal inquiry comes amid Tesla’s intensive “Project Rodeo” testing in Austin, where approximately 300 operators have been secretly evaluating prototype self-driving software, Business Insider reported.
<div class="lb-trans">聯邦調查是在特斯拉在奧斯汀進行密集的 “項目牛仔” 測試之際進行的，約有 300 名操作員正在秘密評估原型自動駕駛軟件，《商業內幕》報道。
</div>Why It Matters: The company has been accumulating “critical miles,” conducting training with local first responders, and testing its robotaxi app ahead of a targeted June 1 launch.
<div class="lb-trans">這很重要： 公司一直在積累 “關鍵里程”，與當地急救人員進行培訓，並在目標 6 月 1 日發佈之前測試其機器人出租車應用程序。
</div>Industry veterans remain skeptical of Tesla’s readiness. Former Waymo CEO John Krafcik publicly questioned whether the company’s Cybercab concept incorporates necessary safety features, stating a “serious robotaxi would demonstrate the primacy of safety.”
<div class="lb-trans">行業資深人士對特斯拉的準備情況持懷疑態度。前 Waymo 首席執行官 約翰·克拉夫奇克 公開質疑該公司的 Cybercab 概念是否包含必要的安全功能，表示 “一個嚴肅的機器人出租車應該展示安全的重要性。”
</div>Tesla’s stock has risen 45% since Musk announced he was stepping back from his role in President Donald Trump‘s administration to focus on the company, though shares remain down 17% year-to-date. With first-quarter profits down 71%, the success of the robotaxi initiative has become increasingly critical to justify Tesla’s valuation.
<div class="lb-trans">自從馬斯克宣佈他將從 唐納德·特朗普 總統的政府中退下，專注於公司以來，特斯拉的股票上漲了 45%，儘管股價年初至今仍下跌了 17%。隨着第一季度利潤下降 71%，機器人出租車計劃的成功變得越來越關鍵，以證明特斯拉的估值。
</div><ul>
<li>Warren Buffett Shows How Patience Pays: 98% Of His $160 Billion Wealth Came After Turning 65, Thanks The Power Of ‘Compound Interest’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>沃倫·巴菲特展示了耐心的回報：他 1600 億美元財富的 98% 是在 65 歲後獲得的，得益於 ‘複利’ 的力量</li>
</ul>
</div>Image Via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

Tesla's Robotaxi Plans Under Federal Scrutiny Ahead Ff Austin Launch As Elon Musk Vows Nationwide Rollout By Year-End

- 美國監管機構要求特斯拉提供有關無人駕駛出租車在惡劣條件下的安全操作細節。  
- 特斯拉計劃於下月在奧斯汀推出機器人出租車，CEO 馬斯克表示將如期進行。  
- 行業專家對特斯拉的安全準備表示懷疑，認為成功至關重要以支撐公司估值。  

特斯拉的自動駕駛出租車計劃在奧斯汀推出前正接受聯邦審查，埃隆·馬斯克承諾將在年底前實現全國範圍的推廣