<p>像 <strong>蘋果公司</strong> AAPL 這樣的智能手機制造商希望消費者在明年能將舊手機換成新手機，這將為他們鎖定額外的收入和更高的利潤率。</p>
<p>一項新的 Benzinga 調查發現，在過去 12 個月內升級手機的人所佔比例低於 50%。</p>
<p><strong>發生了什麼</strong>：分析師指出，用户升級他們的蘋果 iPhone 可能會幫助這家科技巨頭在 2024 年 9 月發佈 iPhone 16 後提升年度收入，併為未來發布 iPhone 17 做準備。</p>
<p>Benzinga 對讀者進行了調查，以瞭解他們在升級週期中的立場。</p>
<p>“以下哪項描述了您當前的智能手機？” Benzinga 問道。</p>
<p>結果如下：</p>
<ul>
<li>我擁有一部 iPhone，並且在過去 12 個月內沒有換新手機：38%</li>
<li>我擁有一部 iPhone，並且在過去 12 個月內換了新手機：22%</li>
<li>我擁有一部其他智能手機，並且在過去 12 個月內換了新手機：17%</li>
<li>我擁有一部其他智能手機，並且在過去 12 個月內沒有換新手機：15%</li>
<li>我沒有智能手機：8%</li>
</ul>
<p>調查發現，53.5% 的消費者在超過 12 個月內沒有升級他們的智能手機，如果剔除掉 8% 的回答者表示他們沒有智能手機，比例甚至更高。調查發現，38.6% 的受訪者在過去 12 個月內升級了他們的智能手機。</p>
<p>調查的另一個重要發現是蘋果品牌的強大影響力，60.4% 的用户在回答問題時表示他們擁有一部 iPhone。</p>
<p><strong>另請閲讀：中美關税緩和，特斯拉、蘋果等最大贏家：‘2025 年新科技高峰再度迴歸’</strong></p>
<p><strong>重要性</strong>：超過 50% 的用户表示他們在超過 12 個月內沒有升級智能手機，這可能對蘋果在下一個 iPhone 發佈週期中有利。</p>
<p>此外，蘋果的 AI 功能增長，如 iPhone 17 中的 Apple Intelligence，也可能對蘋果有所幫助。Apple Intelligence 將在 2024 年 10 月發佈，晚於 iPhone 16 發佈一個月。</p>
<p>雖然用户可能會升級以體驗 Apple Intelligence，但蘋果可能尚未完全實現升級週期的全部好處，並可能受到一款標配 Apple Intelligence 功能的新 iPhone 的影響。</p>
<p>Benzinga 還詢問用户在考慮手機升級時，哪個功能最重要。</p>
<p>“以下哪項是升級到新手機的最重要原因？” Benzinga 問道。</p>
<p>結果如下：</p>
<ul>
<li>舊手機感覺過時：28%</li>
<li>人工智能功能：27%</li>
<li>更好的電池續航：26%</li>
<li>更好的相機：19%</li>
</ul>
<p>調查發現，過時的手機（這可能意味着很多事情）是考慮升級時最重要的因素。排名第二的可能是蘋果未來成功的關鍵，人工智能功能是升級智能手機的第二重要原因。</p>
<p><em>該研究由 Benzinga 於 2025 年 5 月 5 日至 2025 年 5 月 9 日進行。它包括 18 歲及以上多樣化人羣的回應。參與調查完全自願，未向潛在受訪者提供任何激勵。該研究反映了 316 名成年人的結果。</em></p>
<ul>
<li><strong>獨家：如果 Meta 被迫剝離 Instagram、WhatsApp 或 Facebook，43% 的人選擇這個突出選項</strong></li>
</ul>

蘋果

<p>最近的一項 Benzinga 民調顯示，超過 50% 的智能手機用户在一年以上的時間裏沒有升級他們的設備，這可能會對蘋果公司產生利好，因為它準備在 2024 年 9 月推出 iPhone 16。民調顯示，60.4% 的受訪者擁有 iPhone，突顯了蘋果強大的品牌影響力。升級的主要原因包括手機過時（28%）和人工智能功能（27%）。這一趨勢表明，隨着消費者在即將到來的發佈週期中尋求升級，蘋果可能會實現收入增長</p>

<p>Smartphone makers like <strong>Apple Inc</strong> AAPL are hoping that consumers will trade in their phones for new ones in the next year, an item that could lock in additional revenue and higher margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>像 <strong>蘋果公司</strong> AAPL 這樣的智能手機制造商希望消費者在明年能將舊手機換成新手機，這將為他們鎖定額外的收入和更高的利潤率。</p>
</div><p>A new Benzinga poll finds that the percentage of people who have upgraded their phones in the last 12 months is below 50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項新的 Benzinga 調查發現，在過去 12 個月內升級手機的人所佔比例低於 50%。</p>
</div><p><strong>What Happened</strong>: Analysts highlight that users upgrading their Apple iPhones could help the technology giant boost its annual revenue after releasing the iPhone 16 in September 2024 and getting ready to release the iPhone 17 in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼</strong>：分析師指出，用户升級他們的蘋果 iPhone 可能會幫助這家科技巨頭在 2024 年 9 月發佈 iPhone 16 後提升年度收入，併為未來發布 iPhone 17 做準備。</p>
</div><p>Benzinga polled readers to find out where they stand in the upgrade cycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>Benzinga 對讀者進行了調查，以瞭解他們在升級週期中的立場。</p>
</div><p>&#34;Which of the following describes your smartphone currently?&#34; Benzinga asked.</p>
<div class="lb-trans"><p>“以下哪項描述了您當前的智能手機？” Benzinga 問道。</p>
</div><p>Here were the results:</p>
<div class="lb-trans"><p>結果如下：</p>
</div><ul>
<li>I own an iPhone and have not gotten a new phone in the last 12 months: 38%</li>
<li>I own an iPhone and got a new phone in the last 12 months: 22%</li>
<li>I own a different smartphone and have gotten a new phone in the last 12 months: 17%</li>
<li>I own a different smartphone and have not gotten a new phone in the last 12 months: 15%</li>
<li>I don't own a smartphone: 8%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>我擁有一部 iPhone，並且在過去 12 個月內沒有換新手機：38%</li>
<li>我擁有一部 iPhone，並且在過去 12 個月內換了新手機：22%</li>
<li>我擁有一部其他智能手機，並且在過去 12 個月內換了新手機：17%</li>
<li>我擁有一部其他智能手機，並且在過去 12 個月內沒有換新手機：15%</li>
<li>我沒有智能手機：8%</li>
</ul>
</div><p>The poll found that 53.5% of consumers have not upgraded their smartphones in more than 12 months, or an even higher percentage if stripping out the 8% who answered that they don't own a smartphone. The poll found that 38.6% of respondents have upgraded their smartphones in the last 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查發現，53.5% 的消費者在超過 12 個月內沒有升級他們的智能手機，如果剔除掉 8% 的回答者表示他們沒有智能手機，比例甚至更高。調查發現，38.6% 的受訪者在過去 12 個月內升級了他們的智能手機。</p>
</div><p>Another important finding in the poll was the strong brand power that Apple commands, with 60.4% of the users answering the question saying they own an iPhone.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查的另一個重要發現是蘋果品牌的強大影響力，60.4% 的用户在回答問題時表示他們擁有一部 iPhone。</p>
</div><p><strong>Read Also: China Tariff De-Escalation Biggest Winners Include Tesla, Apple: ‘New Tech Highs Back On The Table Now For 2025’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：中美關税緩和，特斯拉、蘋果等最大贏家：‘2025 年新科技高峰再度迴歸’</strong></p>
</div><p><strong>Why It's Important</strong>: The fact that over 50% of users said they have not upgraded their smartphone in more than 12 months could bode well for Apple in the next iPhone release cycle.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>重要性</strong>：超過 50% 的用户表示他們在超過 12 個月內沒有升級智能手機，這可能對蘋果在下一個 iPhone 發佈週期中有利。</p>
</div><p>Also potentially helping Apple would be the growth of AI features like Apple Intelligence with the iPhone 17. Apple Intelligence released in October 2024, a month after the iPhone 16 released.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，蘋果的 AI 功能增長，如 iPhone 17 中的 Apple Intelligence，也可能對蘋果有所幫助。Apple Intelligence 將在 2024 年 10 月發佈，晚於 iPhone 16 發佈一個月。</p>
</div><p>While users could upgrade to experience Apple Intelligence, the full benefits of an upgrade cycle may not have been realized by Apple and could be hit with a new iPhone that comes standard with Apple Intelligence features.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然用户可能會升級以體驗 Apple Intelligence，但蘋果可能尚未完全實現升級週期的全部好處，並可能受到一款標配 Apple Intelligence 功能的新 iPhone 的影響。</p>
</div><p>Benzinga also asked users which feature is the most important when considering a phone upgrade.</p>
<div class="lb-trans"><p>Benzinga 還詢問用户在考慮手機升級時，哪個功能最重要。</p>
</div><p>&#34;Which of the following is the most important reason to upgrade to a new phone?&#34; Benzinga asked.</p>
<div class="lb-trans"><p>“以下哪項是升級到新手機的最重要原因？” Benzinga 問道。</p>
</div><p>The results were:</p>
<div class="lb-trans"><p>結果如下：</p>
</div><ul>
<li>Old phone feels outdated: 28%</li>
<li>Artificial intelligence features: 27%</li>
<li>Better battery life: 26%</li>
<li>Batter camera: 19%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>舊手機感覺過時：28%</li>
<li>人工智能功能：27%</li>
<li>更好的電池續航：26%</li>
<li>更好的相機：19%</li>
</ul>
</div><p>The poll found that an outdated phone, which could mean a number of things, is the most important factor when considering an upgrade. Ranking second could be the key for Apple's future success with artificial intelligence features the second-most important reason to upgrade a smartphone.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查發現，過時的手機（這可能意味着很多事情）是考慮升級時最重要的因素。排名第二的可能是蘋果未來成功的關鍵，人工智能功能是升級智能手機的第二重要原因。</p>
</div><p><em>The study was conducted by Benzinga from May 5, 2025, through May 9, 2025. It included the responses of a diverse population of adults 18 or older. Opting into the survey was completely voluntary, with no incentives offered to potential respondents. The study reflects results from 316 adults.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>該研究由 Benzinga 於 2025 年 5 月 5 日至 2025 年 5 月 9 日進行。它包括 18 歲及以上多樣化人羣的回應。參與調查完全自願，未向潛在受訪者提供任何激勵。該研究反映了 316 名成年人的結果。</em></p>
</div><ul>
<li><strong>EXCLUSIVE: If Meta Is Forced To Divest Instagram, WhatsApp, Or Facebook, 43% Pick This Standout</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>獨家：如果 Meta 被迫剝離 Instagram、WhatsApp 或 Facebook，43% 的人選擇這個突出選項</strong></li>
</ul>
</div>

EXCLUSIVE: Apple Stock Could Benefit From Smartphone Upgrade Cycle, Poll Ranks Top Reason For Trade In (It's Not The Camera)

- 調查顯示超過 50% 的用户在過去 12 個月未升級手機。  
- 蘋果 iPhone 用户中，38% 未在過去一年內更換手機。  
- 升級原因主要為舊手機過時和人工智能功能。  

獨家報道：蘋果股票可能因智能手機的升級週期而受益，調查顯示換機的首要原因並非相機