<p>美國股市 - 標準普爾 500 指數微幅上漲，投資者關注貿易，等待數據</p><p>指數漲跌互現：道瓊斯指數下跌 0.21%，標準普爾 500 指數上漲 0.10%，納斯達克上漲 0.72%</p><p>美國鷹在撤回全年預測後股價下跌</p><p>AMD 在宣佈 60 億美元回購計劃後股價上漲</p><p>更新最終收盤數據，交易量</p><p>作者：Sinéad Carew 和 Shashwat Chauhan</p><p>5 月 14 日（路透社）- 標準普爾 500 指數在週三的平淡交易中略微收高，期間在漲跌之間波動，投資者在等待下一批經濟數據，此前由於温和的通脹數據和美中關税休戰，周初表現強勁。</p><p>投資者關注更多貿易動態，同時特朗普總統正在海灣國家進行訪問，並從沙特阿拉伯獲得 6000 億美元的承諾。週二，部分美國科技公司在政府宣佈與中東的人工智能相關交易後出現反彈。</p><p>“關於世界領導人，包括特朗普總統將如何談論貿易，仍然存在懸而未決的不確定性，” 紐約 Ingalls &amp; Snyder 的高級投資組合策略師 Tim Ghriskey 表示，他指出儘管早期的關税政策處於暫停狀態，但並沒有最終達成協議。</p><p>“最近的公告很好，這導致了巨大的反彈，但我們仍然面臨不確定性，” 他説。</p><p>美國股市在週一大幅反彈，週二再次上漲，此前美國和中國就激烈的關税爭端暫停了 90 天。</p><p>週二發佈的數據也顯示，美國消費者價格在 4 月份適度反彈，這也起到了幫助作用。</p><p>在本週之前，美國於 4 月 9 日宣佈對除中國以外的國家暫停 90 天關税，以及上週達成的有限美英貿易協議，也對股市產生了積極影響。</p><p>美國聯邦儲備委員會副主席 Philip Jefferson 在週三表示，儘管最近的通脹數據表明朝着美聯儲 2% 通脹目標取得了進展，但前景現在不確定。芝加哥聯邦儲備銀行行長 Austan Goolsbee 表示，這些數據不一定反映出關税上升的影響。</p><p>美聯儲主席 Jerome Powell 定於週四發表講話，他的言論將受到密切關注，以獲取有關中央銀行如何計劃推進貨幣政策寬鬆的線索。</p><p>道瓊斯工業平均指數.DJI 下跌 89.37 點，或 0.21%，至 42,051.06 點，其最大跌幅來自制藥公司默克公司 MRK.N，跌幅 4%，以及安進公司 AMGN.O，跌幅 3%。</p><p>標準普爾 500 指數.SPX 上漲 6.03 點，或 0.10%，至 5,892.58 點。這略微增加了其年初至今的漲幅，此前在週二首次自 2 月 28 日以來收高。該基準指數仍比 2 月 19 日的創紀錄收盤高點低約 4%，連續第六天上漲。</p><p>納斯達克綜合指數.IXIC 上漲 136.72 點，或 0.72%，至 19,146.81 點。</p><p>標準普爾 500 指數的 11 個主要行業板塊中有 8 個收盤下跌，醫療保健.SPXHC 下跌 2.31%，材料.SPLRCM 下跌 0.96%，是表現最弱的板塊。</p><p>表現最好的板塊是通信服務.SPLRCL，上漲 1.6%，以及科技.SPLRCT，漲幅約 0.96%。</p><p>由於週三經濟數據相對平靜，Jackson Square Capital 的管理合夥人兼創始人 Andrew Graham 表示，投資者在等待週四早上即將發佈的 4 月份生產者價格指數（PPI）和零售銷售數據時保持穩定。</p><p>“人們在尋找任何證據表明關税情況已經滲透到實際經濟中，” Graham 表示，但由於關税政策暫停 90 天，他表示對 4 月份的數據讀數不太擔憂。</p><p>大型股和成長股上漲，Nvidia NVDA.O 成為標準普爾 500 指數最大的推動者，漲幅超過 4%。芯片設計公司 AMD.O 的股價上漲 4.7%，此前其批准了 60 億美元的股票回購計劃。</p><p>波音 BA.N 的股價上漲 0.6%，此前卡塔爾航空在特朗普訪問多哈期間簽署了購買美國飛機制造商的飛機的協議。</p><p>在個股方面，美國鷹 AEO.N 的股價下跌 6.4%，此前該服裝公司撤回了年度預測，理由是關税引發的經濟不確定性。</p><p>在紐約證券交易所，下降股數以 1.97 比 1 的比例超過上漲股數，出現 132 個新高和 68 個新低。</p><p>在納斯達克，1,612 只股票上漲，2,807 只股票下跌，下降股數以 1.74 比 1 的比例超過上漲股數。標準普爾 500 指數錄得 3 個新 52 周高點和 9 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 59 個新高和 104 個新低。</p><p>在美國交易所，19.73 億股成交，與過去 20 個交易日的平均成交量 16.77 億股相比有所增加。</p>

美國鷹

<p>標準普爾 500 指數小幅上漲，漲幅為 0.10%，而道瓊斯指數下跌 0.21%，納斯達克指數上漲 0.72%。投資者關注貿易動態，並在等待經濟數據，特別是在美國與中國關税最近暫停之後。美國鷹的股票下跌了 6.4%，因其撤回了年度預測，而 AMD 的股票在宣佈 60 億美元回購後上漲了 4.7%。總體而言，市場活動表現混合，紐約證券交易所和納斯達克的下跌股票數量均超過上漲股票</p>

<p>US STOCKS-S&amp;P 500 barely gains, investors focus on trade, wait for data</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 標準普爾 500 指數微幅上漲，投資者關注貿易，等待數據</p>
</div><p>Indexes mixed: Dow off 0.21%, S&amp;P 500 up 0.10%, Nasdaq up 0.72%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數漲跌互現：道瓊斯指數下跌 0.21%，標準普爾 500 指數上漲 0.10%，納斯達克上漲 0.72%</p>
</div><p>American Eagle Outfitters drops after withdrawing FY forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>美國鷹在撤回全年預測後股價下跌</p>
</div><p>AMD gains after announcing $6 billion buyback plan</p>
<div class="lb-trans"><p>AMD 在宣佈 60 億美元回購計劃後股價上漲</p>
</div><p>Updates with final closing data, trading volume</p>
<div class="lb-trans"><p>更新最終收盤數據，交易量</p>
</div><p>By Sinéad Carew and Shashwat Chauhan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Shashwat Chauhan</p>
</div><p>May 14 (Reuters) - The S&amp;P 500 closed slightly higher after flitting between gains and losses during Wednesday's lackluster session as investors waited for the next batch of economic data after a robust start to the week spurred by soft inflation data and a U.S.-China tariff truce.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 14 日（路透社）- 標準普爾 500 指數在週三的平淡交易中略微收高，期間在漲跌之間波動，投資者在等待下一批經濟數據，此前由於温和的通脹數據和美中關税休戰，周初表現強勁。</p>
</div><p>Investors were watching out for more trade developments while President Donald Trump toured the Gulf states and secured $600 billion in commitments from Saudi Arabia. Some U.S. tech companies rallied after the administration announced artificial-intelligence-related deals in the Middle East on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者關注更多貿易動態，同時特朗普總統正在海灣國家進行訪問，並從沙特阿拉伯獲得 6000 億美元的承諾。週二，部分美國科技公司在政府宣佈與中東的人工智能相關交易後出現反彈。</p>
</div><p>&#34;There's overhanging uncertainty about what world leaders, including President Trump are going to say about trade,&#34; said Tim Ghriskey, senior portfolio strategist at Ingalls &amp; Snyder in New York, noting that while earlier tariff policies were on pause there were no final deals in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關於世界領導人，包括特朗普總統將如何談論貿易，仍然存在懸而未決的不確定性，” 紐約 Ingalls &amp; Snyder 的高級投資組合策略師 Tim Ghriskey 表示，他指出儘管早期的關税政策處於暫停狀態，但並沒有最終達成協議。</p>
</div><p>&#34;The recent announcements have been good and that caused a huge rally, but we still have uncertainty,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最近的公告很好，這導致了巨大的反彈，但我們仍然面臨不確定性，” 他説。</p>
</div><p>U.S. stocks had rallied sharply on Monday and advanced again on Tuesday after the United States and China hit pause for 90 days on their fierce tariff dispute.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週一大幅反彈，週二再次上漲，此前美國和中國就激烈的關税爭端暫停了 90 天。</p>
</div><p>And it had also helped that data released on Tuesday showed U.S. consumer prices rebounded moderately in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二發佈的數據也顯示，美國消費者價格在 4 月份適度反彈，這也起到了幫助作用。</p>
</div><p>Prior to this week, the U.S. announcement of a 90-day tariff pause on April 9 for countries other than China and a limited U.S.-UK trade agreement last week had also helped equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本週之前，美國於 4 月 9 日宣佈對除中國以外的國家暫停 90 天關税，以及上週達成的有限美英貿易協議，也對股市產生了積極影響。</p>
</div><p>U.S. Federal Reserve Vice Chair Philip Jefferson said on Wednesday that while recent inflation data pointed to progress towards the Fed's 2% inflation goal, the outlook was now uncertain. Chicago Fed President Austan Goolsbee said the data did not necessarily reflect the impact of rising tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦儲備委員會副主席 Philip Jefferson 在週三表示，儘管最近的通脹數據表明朝着美聯儲 2% 通脹目標取得了進展，但前景現在不確定。芝加哥聯邦儲備銀行行長 Austan Goolsbee 表示，這些數據不一定反映出關税上升的影響。</p>
</div><p>Fed Chair Jerome Powell is slated to speak on Thursday, and his comments will be closely watched for clues on how the central bank plans to proceed with monetary policy easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席 Jerome Powell 定於週四發表講話，他的言論將受到密切關注，以獲取有關中央銀行如何計劃推進貨幣政策寬鬆的線索。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average .DJI fell 89.37 points, or 0.21%, to 42,051.06 and its biggest losers were drug companies Merck &amp; Co MRK.N, down 4%, and Amgen AMGN.O, which finished down 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數.DJI 下跌 89.37 點，或 0.21%，至 42,051.06 點，其最大跌幅來自制藥公司默克公司 MRK.N，跌幅 4%，以及安進公司 AMGN.O，跌幅 3%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 .SPX gained 6.03 points, or 0.10%, to 5,892.58. This added slightly to its year-to-date gain after closing higher for the year on Tuesday for the first time since February 28. The benchmark is still about 4% below its Feb. 19 record closing high, for its sixth straight day of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數.SPX 上漲 6.03 點，或 0.10%，至 5,892.58 點。這略微增加了其年初至今的漲幅，此前在週二首次自 2 月 28 日以來收高。該基準指數仍比 2 月 19 日的創紀錄收盤高點低約 4%，連續第六天上漲。</p>
</div><p>The Nasdaq Composite .IXIC gained 136.72 points, or 0.72%, to 19,146.81.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克綜合指數.IXIC 上漲 136.72 點，或 0.72%，至 19,146.81 點。</p>
</div><p>Eight of the S&amp;P 500's 11 major industry sectors closed lower with Healthcare .SPXHC, down 2.31%, and materials .SPLRCM, down 0.96%, the weakest of the bunch.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個主要行業板塊中有 8 個收盤下跌，醫療保健.SPXHC 下跌 2.31%，材料.SPLRCM 下跌 0.96%，是表現最弱的板塊。</p>
</div><p>The biggest gainers were communications services .SPLRCL, up 1.6%, and technology .SPLRCT, which added about 0.96%.</p>
<div class="lb-trans"><p>表現最好的板塊是通信服務.SPLRCL，上漲 1.6%，以及科技.SPLRCT，漲幅約 0.96%。</p>
</div><p>With Wednesday being a relatively quiet day for economic data, Andrew Graham, managing partner and founder of Jackson Square Capital, said investors were holding steady before April's Producer Price Index (PPI) and retail sales readings due on Thursday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於週三經濟數據相對平靜，Jackson Square Capital 的管理合夥人兼創始人 Andrew Graham 表示，投資者在等待週四早上即將發佈的 4 月份生產者價格指數（PPI）和零售銷售數據時保持穩定。</p>
</div><p>&#34;People are looking for any sort of evidence that the tariff situation has leaked into the real economy,&#34; said Graham, but with 90-day pauses to tariff policies in place, he said he is less concerned about April's data readings.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們在尋找任何證據表明關税情況已經滲透到實際經濟中，” Graham 表示，但由於關税政策暫停 90 天，他表示對 4 月份的數據讀數不太擔憂。</p>
</div><p>Megacap and growth stocks rose, with Nvidia NVDA.O the biggest S&amp;P 500 boost, rising more than 4%. Chip designer Advanced Micro Devices AMD.O shares rose 4.7% after it approved a $6 billion share buyback program.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型股和成長股上漲，Nvidia NVDA.O 成為標準普爾 500 指數最大的推動者，漲幅超過 4%。芯片設計公司 AMD.O 的股價上漲 4.7%，此前其批准了 60 億美元的股票回購計劃。</p>
</div><p>Boeing BA.N shares rose 0.6% after state carrier Qatar Airways signed a deal to purchase jets from the U.S. planemaker during Trump's visit to Doha.</p>
<div class="lb-trans"><p>波音 BA.N 的股價上漲 0.6%，此前卡塔爾航空在特朗普訪問多哈期間簽署了購買美國飛機制造商的飛機的協議。</p>
</div><p>In individual stocks, American Eagle Outfitters AEO.N shares sank 6.4% after the apparel company withdrew its annual forecasts, citing tariff-fueled economic uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，美國鷹 AEO.N 的股價下跌 6.4%，此前該服裝公司撤回了年度預測，理由是關税引發的經濟不確定性。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.97-to-1 ratio on the NYSE where there were 132 new highs and 68 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降股數以 1.97 比 1 的比例超過上漲股數，出現 132 個新高和 68 個新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 1,612 stocks rose and 2,807 fell as declining issues outnumbered advancers by a 1.74-to-1 ratio. The S&amp;P 500 posted 3 new 52-week highs and 9 new lows while the Nasdaq Composite recorded 59 new highs and 104 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，1,612 只股票上漲，2,807 只股票下跌，下降股數以 1.74 比 1 的比例超過上漲股數。標準普爾 500 指數錄得 3 個新 52 周高點和 9 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 59 個新高和 104 個新低。</p>
</div><p>On U.S. exchanges 19.73 billion shares changed hands compared with the 16.77 billion average for the last 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國交易所，19.73 億股成交，與過去 20 個交易日的平均成交量 16.77 億股相比有所增加。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500 barely gains, investors focus on trade, wait for data

- 標準普爾 500 指數小幅上漲，收於 5,892.58 點。  
- 美國鷹 Outfitters 股價下跌 6.4%，因撤回年度預測。  
- AMD 宣佈 60 億美元回購計劃，股價上漲 4.7%。  

美國股市——S&P 500 幾乎沒有上漲，投資者關注貿易並等待數據