<p>2015 年 12 月 4 日下午，一名交易員在紐約證券交易所的交易大廳工作。Andrew Burton/Getty Images</p>
<ul>
<li>美國銀行表示，疲弱的經濟情緒可能是一個買入信號。</li>
</ul>
<ul>
<li>歷史上，當疲弱的情緒未能引發衰退時，市場通常會飆升。</li>
</ul>
<ul>
<li>美國銀行預計今年將出現這種情況。</li>
</ul>
<p>儘管疲弱的情緒數據暗示 2025 年可能會很嚴峻，但如果衰退最終只是空談，股市可能會飆升兩位數，美國銀行表示。</p>
<p>該銀行強調了 “軟數據” 中的情緒與經濟實際情況之間日益擴大的差距。如果對經濟的糟糕感覺沒有轉變為實際的衰退，這在歷史上通常會成為股市大幅反彈的觸發因素。</p>
<p>“在過去 70 年中，當 ISM 製造業和消費者調查大幅下滑但沒有衰退發生時，美國股票在隨後的 12 個月內上漲了 17%，美國信用上漲了 8%，超出了長期平均水平，” 該銀行的研究投資委員會寫道。</p>
<p>現在的條件非常適合這種情況的發生。</p>
<p>4 月份，ISM 製造業 PMI 連續第二個月收縮，降至 48.7%——這一讀數表明對製造業的看跌觀點。調查受訪者提到高關税的不確定性和謹慎的商業氣候。</p>
<p>消費者的情緒同樣悲觀。會議委員會最新的消費者信心指數在 4 月份驟降，達到了疫情以來的最低水平。同時，預期調查達到了 2011 年的低點，清晰地發出衰退即將來臨的信號。</p>
<p>美國銀行</p>
<p>但這些軟數據與硬數據報告相矛盾，後者表現強勁，包括低失業申請、穩定的美元、收緊的信用利差和超過通脹的工資增長。</p>
<p>“這是看跌調查與看漲事實之間的歷史性差距，” 該銀行表示。</p>
<p>就其而言，美國銀行的分析師並不認為會出現衰退，這一觀點自特朗普政府與中國達成臨時關税休戰以來得到了更多預測者的認同。這一緩和對緊張的投資者至關重要，因為與北京的貿易戰一直是引發衰退焦慮的核心風險。</p>
<p>在第一季度 GDP 疲弱的讀數之後——經濟學家一致認為這是由於關税干擾前進口激增造成的——美國銀行押注第二季度將出現重大逆轉，標誌着 2% 的 GDP 增長和最終需求的減弱。</p>
<p>如果避免衰退並且 17% 的年增長預測實現，這將使標準普爾 500 指數接近 6900 點。</p>
<p>美國銀行強調了其他幾個理由來押注夏季上漲，包括貿易談判的進展、政策轉向減税和放鬆監管，以及從新興市場的回流。</p>
<p>閲讀 Business Insider 上的原始文章。</p>

美國銀行

<p>美國銀行建議，儘管經濟情緒疲弱，如果不發生衰退，股票在未來一年內可能上漲 17%。歷史上，當糟糕的情緒沒有導致衰退時，股市通常會出現顯著的漲幅。目前的數據表明，負面情緒與強勁的經濟指標之間存在差距，這使得美國銀行預測市場前景樂觀，特別是在潛在的 GDP 增長和有利的貿易發展背景下</p>

<p>A trader works on the floor of the New York Stock Exchange during the afternoon of December 4, 2015 in New York City.Andrew Burton/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>2015 年 12 月 4 日下午，一名交易員在紐約證券交易所的交易大廳工作。Andrew Burton/Getty Images</p>
</div><ul>
<li>Weak economic sentiment could be a buy signal, Bank of America says.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國銀行表示，疲弱的經濟情緒可能是一個買入信號。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The market historically soars when weak sentiment fails to trigger a recession.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歷史上，當疲弱的情緒未能引發衰退時，市場通常會飆升。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>BofA expects this to be the case this year.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國銀行預計今年將出現這種情況。</li>
</ul>
</div><p>Investors have braced for a grim 2025 as weak sentiment data has hinted at looming pain, but the stock market could soar by double-digits if a recession ends up being nothing but talk, says Bank of America.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管疲弱的情緒數據暗示 2025 年可能會很嚴峻，但如果衰退最終只是空談，股市可能會飆升兩位數，美國銀行表示。</p>
</div><p>The bank highlighted a growing gap between sentiment contained in &#34;soft data&#34; and what is actually happening in the economy. If lousy feelings about the economy don't end up morphing into an actual recession, that's historically been a trigger for a big rally in the stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行強調了 “軟數據” 中的情緒與經濟實際情況之間日益擴大的差距。如果對經濟的糟糕感覺沒有轉變為實際的衰退，這在歷史上通常會成為股市大幅反彈的觸發因素。</p>
</div><p>&#34;In the past 70 years, when the ISM manufacturing &amp; consumer surveys plunged but no recession followed, US stocks gained 17% and US credit 8% over the subsequent twelve months, outrunning long-term averages,&#34; the bank's Research Investment Committee wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在過去 70 年中，當 ISM 製造業和消費者調查大幅下滑但沒有衰退發生時，美國股票在隨後的 12 個月內上漲了 17%，美國信用上漲了 8%，超出了長期平均水平，” 該銀行的研究投資委員會寫道。</p>
</div><p>Conditions are ripe for this scenario to transpire now.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在的條件非常適合這種情況的發生。</p>
</div><p>The ISM manufacturing PMI contracted for the second consecutive month in April, slipping to 48.7% — a reading that signals a bearish view of the manufacturing sector. Survey respondents cited high tariff uncertainty and an apprehensive business climate.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份，ISM 製造業 PMI 連續第二個月收縮，降至 48.7%——這一讀數表明對製造業的看跌觀點。調查受訪者提到高關税的不確定性和謹慎的商業氣候。</p>
</div><p>Sentiment is equally bleak among consumers. The Conference Board's latest Consumer Confidence Index plunged in April, hitting levels not seen since the pandemic. Meanwhile, the Expectations Survey reached a 2011 low, giving a clear signal that a recession is inbound.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者的情緒同樣悲觀。會議委員會最新的消費者信心指數在 4 月份驟降，達到了疫情以來的最低水平。同時，預期調查達到了 2011 年的低點，清晰地發出衰退即將來臨的信號。</p>
</div><p>Bank of America</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行</p>
</div><p>But these soft data points are at odds with hard data reports, which have been strong and include low jobless claims, a stabilizing dollar, tighter credit spreads, and inflation-beating wage growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這些軟數據與硬數據報告相矛盾，後者表現強勁，包括低失業申請、穩定的美元、收緊的信用利差和超過通脹的工資增長。</p>
</div><p>&#34;It's a record gap between bearish surveys &amp; bullish facts,&#34; the bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是看跌調查與看漲事實之間的歷史性差距，” 該銀行表示。</p>
</div><p>For its part, BofA analysts do not see a recession forming, a view that has been shared by more forecasters since the Trump administration reached a temporary tariff truce with China over the weekend. The de-escalation has been pivotal for nervous investors, as the trade war with Beijing has been a core risk fueling recession angst.</p>
<div class="lb-trans"><p>就其而言，美國銀行的分析師並不認為會出現衰退，這一觀點自特朗普政府與中國達成臨時關税休戰以來得到了更多預測者的認同。這一緩和對緊張的投資者至關重要，因為與北京的貿易戰一直是引發衰退焦慮的核心風險。</p>
</div><p>After a weak GDP reading in the first quarter — which economists agree was caused by a surge of imports ahead of tariff disruptions — BofA is betting that the second quarter will see a major reversal, marked by 2% GDP growth and weaker final demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度 GDP 疲弱的讀數之後——經濟學家一致認為這是由於關税干擾前進口激增造成的——美國銀行押注第二季度將出現重大逆轉，標誌着 2% 的 GDP 增長和最終需求的減弱。</p>
</div><p>If a recession is avoided and the 17% year-on-year forecast pans out, this would pull the S&amp;P 500 to nearly 6,900.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果避免衰退並且 17% 的年增長預測實現，這將使標準普爾 500 指數接近 6900 點。</p>
</div><p>BofA highlighted several other reasons to bet on summer upside, including progress on trade negotiations, a policy pivot to tax cuts and dereulgation, and onshoring from emerging markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行強調了其他幾個理由來押注夏季上漲，包括貿易談判的進展、政策轉向減税和放鬆監管，以及從新興市場的回流。</p>
</div><p>Read the original article on Business Insider</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀 Business Insider 上的原始文章。</p>
</div>

Economic sentiment is tumbling. But BofA says stocks can rally 17% over the next year if a recession doesn't transpire.

- 美國銀行認為，疲軟的經濟情緒可能是買入信號。  
- 如果經濟未陷入衰退，歷史上市場會大幅反彈。  
- 預計 2025 年股市可能上漲 17%，S&P 500 將接近 6,900 點。

經濟情緒正在下滑。然而，美國銀行表示，如果經濟衰退沒有發生，股票在未來一年內可能上漲 17%