<p>美國股市 - 華爾街收盤漲跌不一；思科上漲而聯合健康下跌</p><p>思科在上調財年預測後上漲</p><p>聯合健康因面臨刑事調查報告而下跌</p><p>標準普爾 500 指數 +0.34%，納斯達克 -0.02%，道瓊斯 +0.41%</p><p>更新市場收盤情況</p><p>作者：諾埃爾·蘭德維奇 和 普拉納夫·卡什亞普</p><p>5 月 15 日（路透社）- 華爾街股票週四收盤漲跌不一，思科系統在樂觀預測後上漲，而聯合健康在關於該保險公司面臨刑事調查的報道後大幅下跌。</p><p>本週標準普爾 500 指數進一步從 4 月因美國總統唐納德·特朗普的全球貿易戰引發的深度拋售中恢復，因為投資者押注華盛頓將達成協議以撤回經濟學家擔心會推高消費者價格的高額關税。</p><p>“人們認為會有交易，所以他們只是提前佈局，不想做空股票。我稱之為 ‘交易預期’，” 三重 D 交易公司的交易員丹尼斯·迪克表示。</p><p>思科系統在網絡公司因人工智能熱潮上調年度預測後大幅上漲。</p><p>聯合健康集團 UNH.N 在《華爾街日報》報道美國司法部正在對該公司進行可能的醫療保險欺詐刑事調查後暴跌至五年低點。聯合健康表示尚未收到聯邦檢察官關於刑事調查的通知。</p><p>競爭對手健康保險公司 Humana HUM.N 和 Molina Healthcare MOH.N 也出現下跌。</p><p>沃爾瑪 WMT.N 在這家重量級零售商警告稱，由於關税將於本月晚些時候開始提高價格後小幅下跌，儘管其第一季度美國可比銷售超出預期。</p><p>競爭對手零售商亞馬遜 AMZN.O 下跌，拖累納斯達克。</p><p>沃爾瑪拒絕提供第二季度利潤展望，加入其他行業公司調整或撤回預測的行列，表明美國企業因關税相關的不確定性而趨於謹慎。</p><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數.SPX 上漲 21.89 點，或 0.37%，收於 5,917.59 點，而納斯達克綜合指數.IXIC 下跌 35.47 點，或 0.19%，至 19,111.34 點。道瓊斯工業平均指數.DJI 上漲 277.87 點，或 0.66%，至 42,328.93 點。</p><p>標準普爾 500 指數仍比 2 月 19 日的歷史最高收盤價低約 4%。</p><p>當天早些時候的數據表明，美國 4 月零售銷售增長放緩，而另一份報告顯示上個月生產者價格意外下降。這是在本週早些時候消費者價格相對温和的讀數之後。</p><p>“我們仍在等待通貨膨脹的爆發。它還沒有到來，但我們仍在等待，” 亨廷頓國家銀行首席投資官約翰·奧古斯丁表示。</p>

思科

聯合健康

<p>華爾街收盤表現不一，思科系統在上調年度預測後股價上漲，而聯合健康因有報道稱其可能涉及醫療保險欺詐的刑事調查而大幅下跌。標準普爾 500 指數上漲 0.34%，道瓊斯指數上漲 0.41%，納斯達克指數下跌 0.02%。儘管對關税上升的擔憂依然存在，投資者對潛在的貿易協議持樂觀態度。四月份零售銷售增長放緩，生產者價格意外下跌，顯示市場仍存在不確定性</p>

<p>US STOCKS-Wall Street ends mixed; Cisco rallies while UnitedHealth tumbles</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 華爾街收盤漲跌不一；思科上漲而聯合健康下跌</p>
</div><p>Cisco gains after raising FY forecasts</p>
<div class="lb-trans"><p>思科在上調財年預測後上漲</p>
</div><p>UnitedHealth down on report it faces criminal probe</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合健康因面臨刑事調查報告而下跌</p>
</div><p>S&amp;P 500 +0.34%, Nasdaq -0.02%, Dow +0.41%</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數 +0.34%，納斯達克 -0.02%，道瓊斯 +0.41%</p>
</div><p>Updates with market close</p>
<div class="lb-trans"><p>更新市場收盤情況</p>
</div><p>By Noel Randewich and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾埃爾·蘭德維奇 和 普拉納夫·卡什亞普</p>
</div><p>May 15 (Reuters) - Wall Street stocks ended mixed on Thursday, with gains in Cisco Systems following an upbeat forecast, while UnitedHealth tumbled after a report of a criminal investigation into the insurer.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 15 日（路透社）- 華爾街股票週四收盤漲跌不一，思科系統在樂觀預測後上漲，而聯合健康在關於該保險公司面臨刑事調查的報道後大幅下跌。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 this week has further recovered from a deep selloff in April triggered by U.S. President Donald Trump's global trade war, as investors bet Washington will reach deals to roll back steep tariffs that economists worry will drive up consumer prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週標準普爾 500 指數進一步從 4 月因美國總統唐納德·特朗普的全球貿易戰引發的深度拋售中恢復，因為投資者押注華盛頓將達成協議以撤回經濟學家擔心會推高消費者價格的高額關税。</p>
</div><p>&#34;People think there are going to be deals, so they are just getting ahead of that, and they don't want to be short stocks. 'Deal anticipation' is what I'd call it,&#34; said Dennis Dick, a trader at Triple D Trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們認為會有交易，所以他們只是提前佈局，不想做空股票。我稱之為 ‘交易預期’，” 三重 D 交易公司的交易員丹尼斯·迪克表示。</p>
</div><p>Cisco Systems jumped after the networking company raised its annual forecast, driven by the artificial intelligence boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>思科系統在網絡公司因人工智能熱潮上調年度預測後大幅上漲。</p>
</div><p>UnitedHealth Group UNH.N plunged to a five-year low after the Wall Street Journal reported the U.S. Department of Justice was conducting a criminal investigation into the company for possible Medicare fraud. UnitedHealth said it had not been informed of a criminal probe by federal prosecutors.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合健康集團 UNH.N 在《華爾街日報》報道美國司法部正在對該公司進行可能的醫療保險欺詐刑事調查後暴跌至五年低點。聯合健康表示尚未收到聯邦檢察官關於刑事調查的通知。</p>
</div><p>Rival health insurers Humana HUM.N and Molina Healthcare MOH.N also declined.</p>
<div class="lb-trans"><p>競爭對手健康保險公司 Humana HUM.N 和 Molina Healthcare MOH.N 也出現下跌。</p>
</div><p>Walmart WMT.N eased after the heavyweight retailer warned it would start raising prices later this month due to tariffs, even after its first-quarter U.S. comparable sales beat expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪 WMT.N 在這家重量級零售商警告稱，由於關税將於本月晚些時候開始提高價格後小幅下跌，儘管其第一季度美國可比銷售超出預期。</p>
</div><p>Rival retailer Amazon AMZN.O dropped and weighed on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>競爭對手零售商亞馬遜 AMZN.O 下跌，拖累納斯達克。</p>
</div><p>Walmart declined to provide a second-quarter profit outlook, joining other companies across sectors that have tweaked or pulled their forecasts, signaling that corporate America is hunkering down due to tariff-related uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪拒絕提供第二季度利潤展望，加入其他行業公司調整或撤回預測的行列，表明美國企業因關税相關的不確定性而趨於謹慎。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 .SPX gained 21.89 points, or 0.37%, to end at 5,917.59 points, while the Nasdaq Composite .IXIC lost 35.47 points, or 0.19%, to 19,111.34. The Dow Jones Industrial Average .DJI rose 277.87 points, or 0.66%, to 42,328.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數.SPX 上漲 21.89 點，或 0.37%，收於 5,917.59 點，而納斯達克綜合指數.IXIC 下跌 35.47 點，或 0.19%，至 19,111.34 點。道瓊斯工業平均指數.DJI 上漲 277.87 點，或 0.66%，至 42,328.93 點。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 remains about 4% below its record high close on February 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數仍比 2 月 19 日的歷史最高收盤價低約 4%。</p>
</div><p>Earlier in the day, data showed U.S. retail sales growth slowed in April, while a separate report showed producer prices unexpectedly fell last month. That followed a relatively tame consumer price reading earlier in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天早些時候的數據表明，美國 4 月零售銷售增長放緩，而另一份報告顯示上個月生產者價格意外下降。這是在本週早些時候消費者價格相對温和的讀數之後。</p>
</div><p>&#34;We're still waiting for that inflation pop. It's not here yet, but we're still waiting,&#34; said John Augustine, chief investment officer of Huntington National Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們仍在等待通貨膨脹的爆發。它還沒有到來，但我們仍在等待，” 亨廷頓國家銀行首席投資官約翰·奧古斯丁表示。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street ends mixed; Cisco rallies while UnitedHealth tumbles

- 華爾街股票收盤漲跌互現，Cisco 系統因上調年度預測而上漲。  
- UnitedHealth 因面臨刑事調查報告而大幅下跌，創五年新低。  
- S&P 500 上漲 0.37%，納斯達克下跌 0.19%，道瓊斯上漲 0.66%。

美國股市——華爾街收盤漲跌不一；思科股價上漲，而聯合健康股價下跌