<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/image-29.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/image-29.webp"/></p>
<p>美國股市在週五表現不一，結束了因美中貿易緊張局勢緩解跡象和令人鼓舞的通脹數據而推動的強勁一週。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.1%，使該指數在年內處於正增長區間。</p>
<p>納斯達克綜合指數上漲 0.2%，而道瓊斯工業平均指數下跌 74 點，或 0.2%。</p>
<p>週五的交易可能會因創紀錄的期權合約到期而出現較大的市場波動。</p>
<p>根據高盛的數據，超過 2.8 萬億美元的名義期權敞口將到期，標誌着有史以來最大的 5 月到期。</p>
<h2>市場在關税休戰後穩定</h2>
<p>本週早些時候，在美中官員達成 90 天暫停額外關税的協議後，投資者情緒有所改善。</p>
<p>這一臨時休戰緩解了對貿易爭端進一步升級的擔憂，這一直對全球增長預期造成壓力。自公告以來，市場反彈，三大主要指數均錄得顯著的周度漲幅。</p>
<p>標準普爾 500 指數本週迄今上漲 4.5%，而納斯達克上漲超過 6%。</p>
<p>道瓊斯在同一時期增加了 2.6%。週四，標準普爾 500 指數和道瓊斯均收高，儘管納斯達克略微下跌。</p>
<p>市場還受到温和通脹數據的支持。</p>
<p>4 月份的生產者價格指數顯示月度下降 0.5%，在批發成本方面帶來了緩解。這是在本週早些時候發佈的 4 月份消費者價格指數之後，該指數同比上漲 2.3%——這是自 2021 年 2 月以來最慢的年度增速。</p>
<p>雖然這些數據有助於緩解通脹擔憂，但一些公司已開始發出關税影響的信號。</p>
<p>沃爾瑪週四表示，由於進口成本增加，預計本月晚些時候將提高部分商品的價格。</p>
<h2>特朗普暗示新的貿易行動</h2>
<p>特朗普總統週五表示，政府將開始向多個國家發出信函，概述新的關税率。</p>
<p>他表示，這些信函將代替與可能不被優先安排面對面會議的國家的直接談判。</p>
<p>“我們會告訴人們在美國做生意需要支付的費用，” 特朗普説。</p>
<p>“我想你可以説他們可以提出上訴，但在大多數情況下，我認為我們會非常公平。”</p>
<h2>消費者信心下降</h2>
<p>根據密歇根大學週五發佈的消費者信心調查初步數據，美國消費者信心在 5 月初下降，因對關税可能推高通脹的擔憂加劇。</p>
<p>消費者信心指數從 4 月份的 52.2 降至 50.8，反映出對貿易對峙經濟影響的焦慮加劇。</p>
<p>短期通脹預期急劇上升，未來一年的預期從上個月的 6.5% 上升至 7.3%。</p>
<p>長期通脹預期也略有上升，從 4.4% 上升至 4.6%。</p>
<p>然而，值得注意的是，大多數回應是在美中本週早些時候宣佈暫停大部分關税的消息之前收集的。</p>
<p>這一臨時休戰可能會緩解一些通脹擔憂，但其對消費者信心的影響可能在後續調查中變得更加清晰。</p>
<p>美國股市開盤表現不一：納斯達克和標準普爾持平，道瓊斯略微下滑，首發於 Invezz。</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股市在週五開盤表現不一，標準普爾 500 指數上漲 0.1%，納斯達克上漲 0.2%，而道瓊斯指數下跌 0.2%。市場受到美中貿易緊張局勢緩解和温和通脹數據的提振。創紀錄的 2.8 萬億美元期權合約即將到期，可能會增加市場波動性。由於對關税的擔憂，消費者信心下降，初步數據顯示情緒有所下滑。特朗普總統暗示將對多個國家實施新的關税，這可能進一步影響通脹預期</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/image-29.webp" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/05/image-29.webp"/></p>
<p>US equities were mixed on Friday, capping a strong week driven by signs of easing trade tensions between the US and China and encouraging inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週五表現不一，結束了因美中貿易緊張局勢緩解跡象和令人鼓舞的通脹數據而推動的強勁一週。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 rose 0.1%, putting the index in positive territory for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.1%，使該指數在年內處於正增長區間。</p>
</div><p>The Nasdaq Composite gained 0.2%, while the Dow Jones Industrial Average slipped 74 points, or 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克綜合指數上漲 0.2%，而道瓊斯工業平均指數下跌 74 點，或 0.2%。</p>
</div><p>Friday’s session could see elevated market swings due to a record volume of options contracts set to expire.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的交易可能會因創紀錄的期權合約到期而出現較大的市場波動。</p>
</div><p>According to Goldman Sachs, more than $2.8 trillion in notional options exposure will roll off, marking the largest May expiration on record.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據高盛的數據，超過 2.8 萬億美元的名義期權敞口將到期，標誌着有史以來最大的 5 月到期。</p>
</div><h2>Markets stabilize after tariff truce</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場在關税休戰後穩定</h2>
</div><p>Investor sentiment improved earlier this week after officials from the US and China agreed to a 90-day pause on additional tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，在美中官員達成 90 天暫停額外關税的協議後，投資者情緒有所改善。</p>
</div><p>The temporary truce alleviated concerns about further escalation in the trade dispute, which had been weighing on global growth expectations. Markets have rallied since the announcement, with all three major indexes logging notable weekly gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一臨時休戰緩解了對貿易爭端進一步升級的擔憂，這一直對全球增長預期造成壓力。自公告以來，市場反彈，三大主要指數均錄得顯著的周度漲幅。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 is up 4.5% so far this week, while the Nasdaq has advanced more than 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數本週迄今上漲 4.5%，而納斯達克上漲超過 6%。</p>
</div><p>The Dow has added 2.6% over the same period. On Thursday, both the S&amp;P 500 and the Dow closed higher, although the Nasdaq dipped slightly.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯在同一時期增加了 2.6%。週四，標準普爾 500 指數和道瓊斯均收高，儘管納斯達克略微下跌。</p>
</div><p>Markets also found support in softer inflation figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還受到温和通脹數據的支持。</p>
</div><p>The producer price index for April showed a 0.5% monthly decline, signaling relief on the wholesale cost front. This followed the release of April’s consumer price index earlier in the week, which rose 2.3% year-over-year—its slowest annual pace since February 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份的生產者價格指數顯示月度下降 0.5%，在批發成本方面帶來了緩解。這是在本週早些時候發佈的 4 月份消費者價格指數之後，該指數同比上漲 2.3%——這是自 2021 年 2 月以來最慢的年度增速。</p>
</div><p>While the data helped cool inflation concerns, some companies have started signaling the impact of tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這些數據有助於緩解通脹擔憂，但一些公司已開始發出關税影響的信號。</p>
</div><p>Walmart said Thursday it expects to raise prices on select items later this month due to increased import costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪週四表示，由於進口成本增加，預計本月晚些時候將提高部分商品的價格。</p>
</div><h2>Trump Hints at new trade action</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普暗示新的貿易行動</h2>
</div><p>President Donald Trump said Friday that the administration will begin issuing letters to multiple countries outlining new tariff rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週五表示，政府將開始向多個國家發出信函，概述新的關税率。</p>
</div><p>He indicated these letters would serve in place of direct negotiations with nations that may not be prioritized for face-to-face meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，這些信函將代替與可能不被優先安排面對面會議的國家的直接談判。</p>
</div><p>“We’ll be telling people what they’ll be paying to do business in the United States,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們會告訴人們在美國做生意需要支付的費用，” 特朗普説。</p>
</div><p>“I guess you could say they could appeal it, but for the most part, I think we’re going to be very fair.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想你可以説他們可以提出上訴，但在大多數情況下，我認為我們會非常公平。”</p>
</div><h2>Consumer sentiment drops</h2>
<div class="lb-trans"><h2>消費者信心下降</h2>
</div><p>US consumer confidence declined in early May amid growing concerns that tariffs could drive inflation higher, according to preliminary data from the University of Michigan’s consumer sentiment survey released Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據密歇根大學週五發佈的消費者信心調查初步數據，美國消費者信心在 5 月初下降，因對關税可能推高通脹的擔憂加劇。</p>
</div><p>The index of consumer sentiment fell to 50.8 from 52.2 in April, reflecting rising anxiety about the economic impact of the trade standoff.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者信心指數從 4 月份的 52.2 降至 50.8，反映出對貿易對峙經濟影響的焦慮加劇。</p>
</div><p>Short-term inflation expectations jumped sharply, with the year-ahead outlook rising to 7.3% from 6.5% last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>短期通脹預期急劇上升，未來一年的預期從上個月的 6.5% 上升至 7.3%。</p>
</div><p>Long-term inflation expectations also edged higher, climbing to 4.6% from 4.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>長期通脹預期也略有上升，從 4.4% 上升至 4.6%。</p>
</div><p>However, it’s worth noting that the majority of responses were collected before the US and China announced a 90-day pause on most tariffs earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，值得注意的是，大多數回應是在美中本週早些時候宣佈暫停大部分關税的消息之前收集的。</p>
</div><p>The temporary truce may ease some inflation concerns, but its impact on consumer sentiment will likely become clearer in subsequent surveys.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一臨時休戰可能會緩解一些通脹擔憂，但其對消費者信心的影響可能在後續調查中變得更加清晰。</p>
</div><p>The post US stocks open mixed: Nasdaq and S&amp;P flat, Dow slips slightly appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市開盤表現不一：納斯達克和標準普爾持平，道瓊斯略微下滑，首發於 Invezz。</p>
</div>

美國股市開盤表現不一：納斯達克和標普指數持平，道瓊斯指數小幅下滑