<p>首先，讓我們談談生產。昨天，沃爾沃集團澳大利亞宣佈將在其布里斯班的工廠開始生產首款澳大利亞製造的電動重型貨車。Wacol 工廠已經用於生產車輛約 50 年，但將很快專注於生產電動卡車，而不是內燃機車輛。這將沃爾沃卡車的生產足跡擴展到全球五個工廠，包括三個在歐洲，一個在美國，現在一個在澳大利亞。</p>
<p>Linfox 是一家澳大利亞貨運和供應鏈公司，它將成為首家部署一些沃爾沃澳大利亞製造電動卡車的公司。這是在 2021 年 Linfox 試用兩輛沃爾沃電動卡車之後的進一步發展，而在 2023 年，它的試用車輛擴展到四輛。</p>
<p>現在，並非所有訂單中的卡車都來自澳大利亞工廠。該訂單包括 29 輛 FM 電動卡車和一輛 FH 電動卡車。其中十輛將貼上澳大利亞製造標籤，其餘的預計將從沃爾沃在全球其他製造工廠採購。Linfox 目前運營着 195 輛使用內燃機的傳統沃爾沃 FH 和 FM 卡車，這意味着電動卡車將立即對其車隊排放產生顯著影響。</p>
<p>沃爾沃卡車總裁羅傑·阿爾姆（Roger Alm）表示：“我們非常自豪能夠繼續與 Linfox 保持緊密合作。30 輛沃爾沃電動卡車的訂單證明了他們對我們公司和零排放運輸作為可行解決方案的信任。我們承諾在澳大利亞開始生產電動卡車，展示了我們對這項技術的信心，並意味着我們可以在全球範圍內提供行業領先的專用電動卡車系列。”</p>
<p>沃爾沃集團澳大利亞總裁馬丁·梅里克（Martin Merrick）補充道：“在當地製造這些電動卡車的很大一部分是我們對澳大利亞長期願景的關鍵支柱。我們致力於建立一個蓬勃發展的電動卡車製造行業，創造技能型就業機會，推動創新，並加速零排放運輸解決方案在澳大利亞道路運輸行業的普及。為了幫助行業加速低排放電動卡車的採用，我們希望所有州和聯邦政府為所有企業，特別是中小企業，提供更可獲得的激勵措施，以便他們能夠效仿 Linfox 的做法。”</p>
<p>volvotrucks.com</p>

沃爾沃(ADR)

<p>沃爾沃卡車在其布里斯班工廠開始生產電動卡車，這標誌着澳大利亞首款本土製造的電動重型貨車的問世。該公司已收到來自物流公司 Linfox 的 30 輛電動卡車的里程碑訂單，這是迄今為止澳大利亞最大的單筆電動卡車訂單。雖然十輛卡車將在本地生產，其餘的將從其他沃爾沃工廠採購。此舉旨在減少車隊排放，並促進本地電動卡車製造業的發展，同時呼籲政府提供激勵措施以推動低排放運輸解決方案</p>

<p>Firstly, let’s talk production. Yesterday, Volvo Group Australia announced it is set to begin building the first ever Australian-made electric HGVs at its facility in Brisbane. The Wacol plant has been used to produce vehicles for around 50-years, but will soon focus on producing electric trucks instead of ICE vehicles. It expands the footprint of Volvo truck production to five factories globally. That includes three in Europe, one in the US, and now one in Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，讓我們談談生產。昨天，沃爾沃集團澳大利亞宣佈將在其布里斯班的工廠開始生產首款澳大利亞製造的電動重型貨車。Wacol 工廠已經用於生產車輛約 50 年，但將很快專注於生產電動卡車，而不是內燃機車輛。這將沃爾沃卡車的生產足跡擴展到全球五個工廠，包括三個在歐洲，一個在美國，現在一個在澳大利亞。</p>
</div><p>Linfox is an Australian freight and supply chain company, and it will be the first to deploy some of Volvo’s Australian-made electric trucks. This follows trials of some of Volvo’s e-trucks in 2021, when Linfox trialled two vehicles, and 2023, when it expanded to four.</p>
<div class="lb-trans"><p>Linfox 是一家澳大利亞貨運和供應鏈公司，它將成為首家部署一些沃爾沃澳大利亞製造電動卡車的公司。這是在 2021 年 Linfox 試用兩輛沃爾沃電動卡車之後的進一步發展，而在 2023 年，它的試用車輛擴展到四輛。</p>
</div><p>Now, not all of the trucks in the order will come from the Australian plant. The order is comprised of 29 FM Electric and one FH Electric truck. A total of ten of these will carry the Australian Made label, with the rest presumably being sourced from Volvo’s other manufacturing plants elsewhere in the world. Linfox currently operates a total of 195 conventional Volvo FH and FM trucks using ICEs, meaning the electric trucks will immediately make a significant impact on its fleet emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，並非所有訂單中的卡車都來自澳大利亞工廠。該訂單包括 29 輛 FM 電動卡車和一輛 FH 電動卡車。其中十輛將貼上澳大利亞製造標籤，其餘的預計將從沃爾沃在全球其他製造工廠採購。Linfox 目前運營着 195 輛使用內燃機的傳統沃爾沃 FH 和 FM 卡車，這意味着電動卡車將立即對其車隊排放產生顯著影響。</p>
</div><p>Roger Alm, President of Volvo Trucks, said: “We are very proud to continue our close partnership with Linfox. The order for 30 Volvo electric trucks is proof of their trust in our company and in zero-emissions transport as a viable solution here and now. Our commitment to start building electric trucks in Australia demonstrates our confidence in this technology, and means we can offer an industry-leading range of purpose-built electric trucks all around the world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾沃卡車總裁羅傑·阿爾姆（Roger Alm）表示：“我們非常自豪能夠繼續與 Linfox 保持緊密合作。30 輛沃爾沃電動卡車的訂單證明了他們對我們公司和零排放運輸作為可行解決方案的信任。我們承諾在澳大利亞開始生產電動卡車，展示了我們對這項技術的信心，並意味着我們可以在全球範圍內提供行業領先的專用電動卡車系列。”</p>
</div><p>Martin Merrick, President of Volvo Group Australia, added: “Manufacturing a significant portion of these electric trucks locally is a key pillar of our long-term vision for Australia. We are dedicated to establishing a thriving electric truck manufacturing industry that will create skilled jobs, drive innovation, and accelerate the uptake of zero-emission transport solutions across the Australian road transport sector. To assist the industry [in accelerating] the adoption of low emission electric trucks, we would like to see all state and federal governments provide more accessible incentives for all businesses, especially small to medium enterprises, so they can follow in Linfox’s footsteps.”</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾沃集團澳大利亞總裁馬丁·梅里克（Martin Merrick）補充道：“在當地製造這些電動卡車的很大一部分是我們對澳大利亞長期願景的關鍵支柱。我們致力於建立一個蓬勃發展的電動卡車製造行業，創造技能型就業機會，推動創新，並加速零排放運輸解決方案在澳大利亞道路運輸行業的普及。為了幫助行業加速低排放電動卡車的採用，我們希望所有州和聯邦政府為所有企業，特別是中小企業，提供更可獲得的激勵措施，以便他們能夠效仿 Linfox 的做法。”</p>
</div><p>volvotrucks.com</p>
<div class="lb-trans"><p>volvotrucks.com</p>
</div>

沃爾沃卡車在澳大利亞開始生產，並已收到首個訂單