<p>瑞典的桑拿歌曲是瑞士歐洲歌唱大賽的熱門歌曲</p>
<p>瑞典的成功將使該國成為最成功的歐洲歌唱大賽國家</p>
<p>瑞典三人組合 KAJ 的歌曲被視為 “有趣、傻乎乎和誇張”</p>
<p>親巴勒斯坦團體敦促組織者因加沙戰爭排除以色列</p>
<p>作者：約翰·瑞維爾</p>
<p>瑞士巴塞爾，5 月 17 日（路透社）- 瑞典是本週六在瑞士巴塞爾舉行的歐洲歌唱大賽的熱門選手，參賽曲目是一首關於桑拿的另類歌曲，這可能會緩解一些近期的爭議。</p>
<p>博彩公司給瑞典參賽組合 KAJ 的獲勝概率為 42%，這是全球最大的音樂盛事，正值以色列因繼續對加沙的軍事攻擊而引發抗議。</p>
<p>KAJ 獲勝將是瑞典的第八次勝利，使其超越愛爾蘭，成為歐洲歌唱大賽歷史上最成功的國家。</p>
<p>KAJ 的歌曲《Bara Bada Bastu》翻譯為 “讓我們去桑拿”，慶祝桑拿的力量。</p>
<p>“這是一種珍貴的日常生活方式，放鬆、連接，保持安靜，” KAJ 成員凱文·霍姆斯特羅姆在決賽前告訴路透社。</p>
<p>代表奧地利的歌手 JJ 在他的歌曲《Wasted Love》中結合了歌劇和電子音樂元素，是第二熱門選手。</p>
<p>“如果你看看博彩公司，這是兩強對決，” 歐洲歌唱大賽專家威廉·李·亞當斯説，他稱 KAJ 的歌曲 “有趣、傻乎乎和誇張”——這是歐洲歌唱大賽成功的關鍵要素。</p>
<p>“你會看到人們穿着浴巾跳舞，開始時穿西裝的男人非常拘謹，但在他們表演結束時，他們變得放鬆，準備好開始。這是令人愉快的樂趣。”</p>
<p>預計將有超過 1.6 億人觀看歐洲歌唱大賽，可能會有加拿大超級巨星席琳·迪翁的亮相，她在 1988 年代表瑞士獲勝。</p>
<p>由於健康問題，迪翁可能無法出席，她在週二的半決賽中通過視頻信息表示，她非常希望能在巴塞爾。</p>
<p>瑞士贏得了舉辦歐洲歌唱大賽的權利，因為説唱歌手兼歌手內莫在去年的瑞典馬爾默贏得了比賽。</p>
<p>該活動強調其政治中立性，但由於加沙戰爭，今年再次面臨爭議。</p>
<p>以色列參賽者尤瓦爾·拉斐爾在 2023 年 10 月 7 日哈馬斯武裝分子對以色列南部的襲擊期間參加了諾瓦音樂節，該次襲擊造成 1200 人死亡，251 人被劫持，根據以色列官員的説法。</p>
<p>親巴勒斯坦團體敦促歐洲廣播聯盟因加沙排除以色列，根據當地衞生官員的説法，在隨後的以色列攻勢中，超過 5 萬人已被殺。</p>
<p>他們指責歐洲廣播聯盟的虛偽，允許以色列參賽，而在俄羅斯入侵烏克蘭後被排除。</p>
<p>“在這樣一個慶祝寬容的快樂比賽中，以色列如何能參賽，而它卻在加沙殺死成千上萬的人並轟炸醫院？” 瑞士巴勒斯坦協會主席傑裏·穆勒説。</p>
<p>歐洲廣播聯盟表示希望比賽能夠克服分歧。</p>
<p>“歐洲廣播聯盟並不免疫於全球事件，但與我們的成員一起，我們的角色是確保比賽始終是一個通過音樂促進聯繫、多樣性和包容性的全球性活動，” 它表示。</p>

SONG

<p>瑞典喜劇三人組 KAJ 是巴塞爾歐洲歌唱大賽的熱門選手，他們的桑拿主題歌曲《Bara Bada Bastu》慶祝放鬆和連接。博彩公司給他們勝利的機會為 42%，這將使瑞典成為歐洲歌唱大賽歷史上最成功的國家。此次比賽受到以色列參與的抗議活動的影響，親巴勒斯坦團體呼籲將其排除在外。儘管爭議不斷，歐洲廣播聯盟旨在保持活動對音樂和團結的關注</p>

<p>Sweden's sauna song is hot favourite for Swiss Eurovision</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞典的桑拿歌曲是瑞士歐洲歌唱大賽的熱門歌曲</p>
</div><p>Swedish success would make country most successful Eurovision nation</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞典的成功將使該國成為最成功的歐洲歌唱大賽國家</p>
</div><p>Swedish trio KAJ's song seen as 'fun, silly and camp'</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞典三人組合 KAJ 的歌曲被視為 “有趣、傻乎乎和誇張”</p>
</div><p>Pro-Palestinian groups urged organizers to exclude Israel over Gaza war</p>
<div class="lb-trans"><p>親巴勒斯坦團體敦促組織者因加沙戰爭排除以色列</p>
</div><p>By John Revill</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：約翰·瑞維爾</p>
</div><p>BASEL, Switzerland, May 17 (Reuters) - Sweden is the red-hot favourite for this year's Eurovision Song Contest on Saturday in the Swiss city of Basel, with an offbeat song about saunas which could cool some recent controversies at the show.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士巴塞爾，5 月 17 日（路透社）- 瑞典是本週六在瑞士巴塞爾舉行的歐洲歌唱大賽的熱門選手，參賽曲目是一首關於桑拿的另類歌曲，這可能會緩解一些近期的爭議。</p>
</div><p>Bookmakers give Sweden's entry, comedy trio KAJ, a 42% chance to win the world's biggest music event, which is taking place amid protests over participation by Israel, which is continuing a military assault on the Palestinian enclave of Gaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>博彩公司給瑞典參賽組合 KAJ 的獲勝概率為 42%，這是全球最大的音樂盛事，正值以色列因繼續對加沙的軍事攻擊而引發抗議。</p>
</div><p>A win for KAJ would be Sweden's eighth overall, moving it clear of Ireland to become the most successful country in Eurovision history.</p>
<div class="lb-trans"><p>KAJ 獲勝將是瑞典的第八次勝利，使其超越愛爾蘭，成為歐洲歌唱大賽歷史上最成功的國家。</p>
</div><p>KAJ's song, Bara Bada Bastu, translates as &#34;Let's Just Sauna&#34; and celebrates the power of saunas.</p>
<div class="lb-trans"><p>KAJ 的歌曲《Bara Bada Bastu》翻譯為 “讓我們去桑拿”，慶祝桑拿的力量。</p>
</div><p>&#34;It is a cherished way of everyday life, just relaxing and connecting and like staying quiet,&#34; KAJ member Kevin Holmstrom told Reuters before the final.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一種珍貴的日常生活方式，放鬆、連接，保持安靜，” KAJ 成員凱文·霍姆斯特羅姆在決賽前告訴路透社。</p>
</div><p>Austria, represented by singer JJ who combines elements of opera and techno in his song Wasted Love, is second favourite.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表奧地利的歌手 JJ 在他的歌曲《Wasted Love》中結合了歌劇和電子音樂元素，是第二熱門選手。</p>
</div><p>&#34;If you look at the bookies, it's a two-horse race,&#34; said Eurovision expert William Lee Adams, who called KAJ's song &#34;fun, silly and camp&#34; - key ingredients for Eurovision success.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你看看博彩公司，這是兩強對決，” 歐洲歌唱大賽專家威廉·李·亞當斯説，他稱 KAJ 的歌曲 “有趣、傻乎乎和誇張”——這是歐洲歌唱大賽成功的關鍵要素。</p>
</div><p>&#34;You've got people dancing in towels and you've got men in suits at the start, very uptight but by the end of their act, they're loose and ready to go. It's feel-good fun.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“你會看到人們穿着浴巾跳舞，開始時穿西裝的男人非常拘謹，但在他們表演結束時，他們變得放鬆，準備好開始。這是令人愉快的樂趣。”</p>
</div><p>More than 160 million people are expected to watch Eurovision, which could feature an appearance by Canadian megastar Celine Dion, who won in 1988 representing Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計將有超過 1.6 億人觀看歐洲歌唱大賽，可能會有加拿大超級巨星席琳·迪翁的亮相，她在 1988 年代表瑞士獲勝。</p>
</div><p>Dion, who may be unable to attend due to health problems, said she would love nothing more than to be in Basel in a video message at Tuesday's semi final.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於健康問題，迪翁可能無法出席，她在週二的半決賽中通過視頻信息表示，她非常希望能在巴塞爾。</p>
</div><p>Switzerland won the right to host Eurovision after rapper and singer Nemo won last year's contest in Malmo, Sweden.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士贏得了舉辦歐洲歌唱大賽的權利，因為説唱歌手兼歌手內莫在去年的瑞典馬爾默贏得了比賽。</p>
</div><p>The event, which stresses its political neutrality, has again faced controversy this year due to the war in Gaza.</p>
<div class="lb-trans"><p>該活動強調其政治中立性，但由於加沙戰爭，今年再次面臨爭議。</p>
</div><p>Israel's entrant, Yuval Raphael, was at the Nova music festival during the October 7, 2023, attack by Hamas militants on southern Israel that killed 1,200 people and saw 251 taken hostage, according to Israeli officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列參賽者尤瓦爾·拉斐爾在 2023 年 10 月 7 日哈馬斯武裝分子對以色列南部的襲擊期間參加了諾瓦音樂節，該次襲擊造成 1200 人死亡，251 人被劫持，根據以色列官員的説法。</p>
</div><p>Pro-Palestinian groups urged the European Broadcasting Union to exclude Israel over Gaza, where more than 50,000 people have been killed in the ensuing offensive by Israel, according to local health officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>親巴勒斯坦團體敦促歐洲廣播聯盟因加沙排除以色列，根據當地衞生官員的説法，在隨後的以色列攻勢中，超過 5 萬人已被殺。</p>
</div><p>They accuse EBU of hypocrisy by allowing Israel to compete while Russia was excluded following its invasion of Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們指責歐洲廣播聯盟的虛偽，允許以色列參賽，而在俄羅斯入侵烏克蘭後被排除。</p>
</div><p>&#34;How can Israel compete in a happy competition like Eurovision, which celebrates tolerance, when it is killing thousands of people and bombing hospitals in Gaza?&#34; said Geri Mueller, president of the Association Swiss Palestine.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這樣一個慶祝寬容的快樂比賽中，以色列如何能參賽，而它卻在加沙殺死成千上萬的人並轟炸醫院？” 瑞士巴勒斯坦協會主席傑裏·穆勒説。</p>
</div><p>The EBU said it hoped the contest could overcome divisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲廣播聯盟表示希望比賽能夠克服分歧。</p>
</div><p>&#34;The EBU is not immune to global events but, together with our members, it is our role to ensure the contest remains at heart a universal event that promotes connections, diversity and inclusion through music,&#34; it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“歐洲廣播聯盟並不免疫於全球事件，但與我們的成員一起，我們的角色是確保比賽始終是一個通過音樂促進聯繫、多樣性和包容性的全球性活動，” 它表示。</p>
</div>

瑞典的桑拿歌曲是瑞士歐洲歌唱大賽的奪冠熱門