<p>紐約（美聯社）——紐約市市長表示，19 人受傷，其中 4 人傷勢嚴重，一艘墨西哥帆船撞上了布魯克林大橋。大橋沒有遭受重大損壞。</p>
<p>這是一個突發新聞更新。美聯社之前的報道如下。</p>
<p>紐約（美聯社）——一艘墨西哥海軍帆船在週六的紐約市宣傳巡航中撞上了布魯克林大橋，三根桅杆的頂部撞擊了這座標誌性橋樑，部分倒塌，船隻漂浮在東河上。</p>
<p>紐約消防局新聞辦公室確認當局對傷者進行了響應，但沒有關於受傷人數或他們是在船上還是在橋上的詳細信息。</p>
<p>在多段目擊者視頻中可以看到，桅杆在撞擊橋面時斷裂並部分倒塌。視頻顯示在碰撞發生時，橋上的交通非常繁忙。</p>
<p>這艘懸掛着巨大的綠色、白色和紅色墨西哥國旗的船隻隨後漂向河邊，旁觀者紛紛從岸邊撤離。</p>
<p>悉尼·奈德爾和莉莉·卡茨告訴美聯社，他們坐在外面觀看日落時看到這艘船撞上了橋，並看到其中一根桅杆斷裂。仔細一看，他們看到有人懸掛在船的高處。</p>
<p>“我們看到有人懸掛着，我無法判斷那是模糊的還是我的眼睛的問題，我們能夠用手機放大，看到有人從高處的安全帶上懸掛着，至少有 15 分鐘才被救援，” 卡茨説。</p>
<p>他們表示看到兩人被用擔架從船上抬到小船上。</p>
<p>墨西哥海軍在社交平台 X 上發佈消息稱，作為學院訓練船的誇烏特莫克號在與布魯克林大橋發生事故後受損，無法繼續航行。</p>
<p>它補充説，人員和物資的狀態正在由海軍和地方當局審查，後者正在提供援助。</p>
<p>外交部在 X 上表示，其駐美國大使和墨西哥駐紐約領事館的官員正在與地方當局聯繫，為 “受影響的學員” 提供援助，但沒有提及傷情。</p>
<p>布魯克林大橋於 1883 年開放，主跨近 1600 英尺（490 米），由兩座磚石塔支撐。根據城市交通部門的數據，每天有超過 100,000 輛車和約 32,000 名行人通過，步道是一個主要的旅遊景點。</p>
<p>誇烏特莫克號——根據墨西哥海軍的説法，長約 297 英尺，寬約 40 英尺（長 90.5 米，寬 12 米），於 1982 年首次航行。</p>
<p>每年，它在海軍軍事學校的課程結束時出航，完成學員的訓練。今年，它於 4 月 6 日從太平洋沿岸的墨西哥阿卡普爾科港出發，船上有 277 人。</p>
<p>墨西哥領事館在 5 月 13 日的 X 上表示，誇烏特莫克號，也被稱為 “海洋的使者和騎士”，當天抵達並停靠在 17 號碼頭。它邀請人們在 5 月 17 日之前前來參觀。</p>
<p>該船計劃訪問 15 個國家的 22 個港口，包括牙買加金斯敦、古巴哈瓦那、墨西哥科蘇梅爾和紐約。</p>
<p>它還計劃前往冰島雷克雅未克、法國波爾多、聖馬洛和敦刻爾克，以及蘇格蘭阿伯丁等地，總共 254 天，其中 170 天在海上。</p>

Seanergy海事控股

<p>一艘墨西哥海軍的帆船與布魯克林大橋相撞，導致 19 人受傷，其中四人傷勢嚴重。該事件發生在紐約市的一次宣傳巡演中，導致船隻的桅杆部分倒塌。目擊者報告稱看到有人處於困境，有些人需要救援。墨西哥海軍確認該船 “庫阿烏特莫克” 受損，正在接受當局的審查。大橋作為主要交通幹道，沒有受到重大損壞。該船正在進行訓練航行，船上有 277 名人員，計劃訪問多個國際港口</p>

<p>NEW YORK (AP) — The New York City mayor says says 19 people were injured, four seriously, when a Mexican tall ship struck the Brooklyn Bridge. The span was spared major damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（美聯社）——紐約市市長表示，19 人受傷，其中 4 人傷勢嚴重，一艘墨西哥帆船撞上了布魯克林大橋。大橋沒有遭受重大損壞。</p>
</div><p>THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. AP’s earlier story follows below.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個突發新聞更新。美聯社之前的報道如下。</p>
</div><p>NEW YORK (AP) — A Mexican navy sailing ship hit the Brooklyn Bridge on Saturday during a promotional tour in New York City, the top of its three masts slamming into the iconic span and partially collapsing as the boat floated in the East River.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（美聯社）——一艘墨西哥海軍帆船在週六的紐約市宣傳巡航中撞上了布魯克林大橋，三根桅杆的頂部撞擊了這座標誌性橋樑，部分倒塌，船隻漂浮在東河上。</p>
</div><p>The New York Fire Department press desk confirmed that authorities responded to injuries but had no details about how many people might have been hurt or whether they were on the vessel or on the bridge.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約消防局新聞辦公室確認當局對傷者進行了響應，但沒有關於受傷人數或他們是在船上還是在橋上的詳細信息。</p>
</div><p>In a scene captured in multiple eyewitness videos, the masts could be seen snapping and partially collapsing as they crashed into the deck of the bridge. Videos showed heavy traffic on the span at the time of the collision.</p>
<div class="lb-trans"><p>在多段目擊者視頻中可以看到，桅杆在撞擊橋面時斷裂並部分倒塌。視頻顯示在碰撞發生時，橋上的交通非常繁忙。</p>
</div><p>The vessel, which was flying a giant green, white and red Mexican flag, then drifted toward the edge of the river as onlookers scrambled away from shore.</p>
<div class="lb-trans"><p>這艘懸掛着巨大的綠色、白色和紅色墨西哥國旗的船隻隨後漂向河邊，旁觀者紛紛從岸邊撤離。</p>
</div><p>Sydney Neidell and Lily Katz told The Associated Press they were sitting outside to watch the sunset when they saw the vessel strike the bridge and one of its masts snap. Looking closer, they saw someone dangling from high on the ship.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼·奈德爾和莉莉·卡茨告訴美聯社，他們坐在外面觀看日落時看到這艘船撞上了橋，並看到其中一根桅杆斷裂。仔細一看，他們看到有人懸掛在船的高處。</p>
</div><p>“We saw someone dangling, and I couldn’t tell if it was just blurry or my eyes, and we were able to zoom in on our phone and there was someone dangling from the harness from the top for like at least like 15 minutes before they were able to rescue them,” Katz said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到有人懸掛着，我無法判斷那是模糊的還是我的眼睛的問題，我們能夠用手機放大，看到有人從高處的安全帶上懸掛着，至少有 15 分鐘才被救援，” 卡茨説。</p>
</div><p>They said they saw two people removed from the ship on stretchers onto smaller boats.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示看到兩人被用擔架從船上抬到小船上。</p>
</div><p>The Mexican navy said in a post on the social platform X that the Cuauhtemoc, an academy training vessel, was damaged in an accident with the Brooklyn Bridge that prevented it from continuing its voyage.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥海軍在社交平台 X 上發佈消息稱，作為學院訓練船的誇烏特莫克號在與布魯克林大橋發生事故後受損，無法繼續航行。</p>
</div><p>It added that the status of personnel and material was under review by naval and local authorities, which were providing assistance.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説，人員和物資的狀態正在由海軍和地方當局審查，後者正在提供援助。</p>
</div><p>The Foreign Affairs Ministry said on X that its ambassador to the U.S. and officials from the Mexican consulate in New York were in contact with local authorities to provide assistance to “the affected cadets,” but it did not mention injuries.</p>
<div class="lb-trans"><p>外交部在 X 上表示，其駐美國大使和墨西哥駐紐約領事館的官員正在與地方當局聯繫，為 “受影響的學員” 提供援助，但沒有提及傷情。</p>
</div><p>The Brooklyn Bridge, which opened in 1883, has a nearly 1,600-foot (490-meter) main span that is supported by two masonry towers. More than 100,000 vehicles and an estimated 32,000 pedestrians cross every day, according to the city’s transportation department, and its walkway is a major tourist attraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯克林大橋於 1883 年開放，主跨近 1600 英尺（490 米），由兩座磚石塔支撐。根據城市交通部門的數據，每天有超過 100,000 輛車和約 32,000 名行人通過，步道是一個主要的旅遊景點。</p>
</div><p>The Cuauhtemoc — about 297 feet long and 40 feet wide (90.5 meters long and 12 meters wide), according to the Mexican Navy — sailed for the first time in 1982.</p>
<div class="lb-trans"><p>誇烏特莫克號——根據墨西哥海軍的説法，長約 297 英尺，寬約 40 英尺（長 90.5 米，寬 12 米），於 1982 年首次航行。</p>
</div><p>Each year it sets out at the end of classes at the naval military school to finish cadets' training. This year it left the Mexican port of Acapulco, on the Pacific coast, on April 6 with 277 people onboard, the Navy said then.</p>
<div class="lb-trans"><p>每年，它在海軍軍事學校的課程結束時出航，完成學員的訓練。今年，它於 4 月 6 日從太平洋沿岸的墨西哥阿卡普爾科港出發，船上有 277 人。</p>
</div><p>The Mexican consulate said May 13 on X that the Cuauhtemoc, also called the “Ambassador and Knight of the Seas,” arrived that day and docked at pier 17. It invited people to visit it through May 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥領事館在 5 月 13 日的 X 上表示，誇烏特莫克號，也被稱為 “海洋的使者和騎士”，當天抵達並停靠在 17 號碼頭。它邀請人們在 5 月 17 日之前前來參觀。</p>
</div><p>The ship was scheduled to visit 22 ports in 15 nations, including Kingston, Jamaica; Havana, Cuba; Cozumel, Mexico; and New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>該船計劃訪問 15 個國家的 22 個港口，包括牙買加金斯敦、古巴哈瓦那、墨西哥科蘇梅爾和紐約。</p>
</div><p>It had also planned to go to Reykjavik, Iceland; Bordeaux, Saint Malo and Dunkirk, France; and Aberdeen, Scotland, among others, for a total of 254 days, 170 of them at sea.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還計劃前往冰島雷克雅未克、法國波爾多、聖馬洛和敦刻爾克，以及蘇格蘭阿伯丁等地，總共 254 天，其中 170 天在海上。</p>
</div>

紐約市市長稱，墨西哥高桅帆船撞上布魯克林大橋，導致 19 人受傷，其中 4 人傷勢嚴重