<p>幾周前，科技公司面臨的形勢極為嚴峻。總統唐納德·特朗普宣佈對來自世界各國的進口商品徵收關税——尤其是對來自中國的進口商品徵收高達 145% 的關税。這一舉措可能會對科技股造成災難性的影響，主要有兩個方面：普遍價格上漲將減少對其產品和服務的需求，而進口零部件和成品的價格上漲將增加它們的成本。</p><p>Wedbush 分析師丹·艾夫斯甚至將這種情況稱為科技公司的 “末日”。但幸運的是，對於這些企業和投資者來説，形勢已經大大改善。自特朗普首次宣佈以來，他隨後又暫時免除了電子產品的關税。這是該行業的第一次勝利。就在上週，美國和中國達成了一項初步貿易協議，將來自中國的進口關税降低至 30%。</p><p>現在，艾夫斯表示，科技股如 <strong>蘋果</strong>（AAPL -0.07%）、<strong>微軟</strong> 和 <strong>Palantir Technologies</strong> 的牛市前景 “重新回到了桌面上”。讓我們更仔細地看看這種情況，並考慮現在是否是投資這些成長型公司的好時機。</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/ea74e702658585aeb6dae143fbbbbffd?x-oss-process=style/lg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/ea74e702658585aeb6dae143fbbbbffd"/></figure><p>圖片來源：Getty Images。</p><h2 id="56y3gj2fp">美國與中國的貿易協議</h2><p>首先，讓我們考慮一下美國與中國之間的最新協議。這兩個國家在一場日益升級的貿易戰中互相徵收超過 100% 的關税，最終達成了一項初步協議，該協議涉及美國 10% 的進口税和中國 30% 的總關税。該協議在 90 天內有效，同時美國和中國將繼續進行討論，但這讓人對未來充滿樂觀。</p><p>與此同時，考慮到這一關税水平，合理預期未來針對電子產品的任何關税也將保持在可控水平——這將使這些科技巨頭能夠繼續在海外製造，這是它們當前成本和定價結構的關鍵。</p><p>在上週的一次彭博社採訪中，艾夫斯表示，對於準備將美國 iPhone 生產轉移到印度的蘋果來説，這一消息可能會 “顯著減緩這一轉移”。這對目前約 90% 的 iPhone 在中國生產的智能手機巨頭來説是個好消息——即使公司繼續推進這一舉措，也可以更慢地進行，使過渡對近期成本的壓力減輕。</p><h2 id="raayja432">艾夫斯稱這是一個 “遊戲規則改變者”</h2><p>對於整個科技行業，艾夫斯表示，美國與中國的協議是一個 “遊戲規則改變者”，並指出 “從 Palantir 到微軟的人工智能革命公司，這使得這一關鍵的牛市前景重新回到了桌面上。”</p><p>艾夫斯表示，蘋果並不是唯一受益的公司。任何在中國製造的公司，得益於新的關税協議，都可以繼續運營，而不會看到成本的極端增加。這一好處擴展到所有科技股——即使那些對中國沒有強烈依賴的公司也是如此。這是因為現有的貿易協議不會導致進口價格的顯著上漲——結果是對消費者錢包和公司預算的壓力減輕。</p><p>這意味着科技公司的客户可能會繼續消費。這對像 Palantir 和微軟這樣的公司來説是個好消息，因為它們依賴於公司對其軟件和服務的投資。而現在，隨着人工智能熱潮的持續，這代表着一個可能特別繁榮的時期——它們正在經歷巨大的增長，投資者擔心高關税水平可能會阻礙積極的勢頭。</p><p>Palantir 在最近一個季度報告了兩位數的收入增長，並將需求比作 “貪婪的旋風”。微軟的收入、營業收入和淨收入均實現了兩位數的增長，並提到來自人工智能客户的強勁持續需求。</p><h2 id="cz5hcxai">科技股值得購買嗎？</h2><p>那麼，考慮到美國與中國的貿易協議，現在應該購買科技股嗎？確實，這些公司的股價相比幾周前在關税擔憂下下跌後並沒有那麼便宜。當然，逐個股票進行評估是很重要的。有些科技股現在並不是好的投資，而另一些則是值得大力購買的。</p><p>但是，許多科技領袖——如我在這裏提到的那些——即使在與幾周前相比的更高估值下，仍然是穩健的買入。這是因為，隨着時間的推移，像蘋果、Palantir 和微軟這樣的公司在進一步增長收入和在人工智能領域表現出色方面處於良好位置。今年還會有更多的收益嗎？可能會，正如艾夫斯所説。</p><p>然而，重要的是，這些優質公司都有財務實力、創新能力以及應推動長期增長的產品和服務。因此，無論它們在短期內的表現如何，這些股票都可能幫助您的投資組合在長期內獲得重大勝利。</p>

蘋果

PLTR

<p>Wedbush 分析師 Dan Ives 表示，隨着最近美國與中國達成的貿易協議降低了進口關税，蘋果、微軟和 Palantir 等科技股的看漲前景重新回到了討論桌上。該協議對中國的關税為 30%，緩解了對依賴中國製造的科技公司成本上升的擔憂。Ives 將該協議形容為行業的 “遊戲規則改變者”，暗示這將支持消費者支出和對科技投資的持續增長，特別是在人工智能領域。儘管近期價格上漲，投資者仍被鼓勵考慮科技股作為潛在的買入對象</p>

<p>Things were looking extremely difficult for technology companies just a few weeks ago. President Donald Trump announced tariffs on imports from countries around the world -- and an especially high tariff of 145% on imports from China. The move could have been disastrous for tech stocks in two ways: Higher prices in general would reduce demand for their products and services, and the higher prices on their imported parts and finished goods would increase their costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾周前，科技公司面臨的形勢極為嚴峻。總統唐納德·特朗普宣佈對來自世界各國的進口商品徵收關税——尤其是對來自中國的進口商品徵收高達 145% 的關税。這一舉措可能會對科技股造成災難性的影響，主要有兩個方面：普遍價格上漲將減少對其產品和服務的需求，而進口零部件和成品的價格上漲將增加它們的成本。</p>
</div><p>Wedbush analyst Dan Ives even called the scenario &#34;Armageddon&#34; for technology companies. But, luckily for these players and for investors, the situation has greatly improved. Since Trump's first announcement, he followed up by temporarily exempting electronics from tariffs. That was a first win for the industry. Then, just last week, the U.S. and China reached an initial trade agreement, dropping the level on imports from China to 30%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wedbush 分析師丹·艾夫斯甚至將這種情況稱為科技公司的 “末日”。但幸運的是，對於這些企業和投資者來説，形勢已經大大改善。自特朗普首次宣佈以來，他隨後又暫時免除了電子產品的關税。這是該行業的第一次勝利。就在上週，美國和中國達成了一項初步貿易協議，將來自中國的進口關税降低至 30%。</p>
</div><p>Now, Ives says the bull case is &#34;back on the table&#34; for tech stocks such as <strong>Apple</strong>(AAPL -0.07%), <strong>Microsoft</strong>, and <strong>Palantir Technologies</strong>. Let's take a closer look at the situation and consider whether now is a good time to get in on these growth players.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，艾夫斯表示，科技股如 <strong>蘋果</strong>（AAPL -0.07%）、<strong>微軟</strong> 和 <strong>Palantir Technologies</strong> 的牛市前景 “重新回到了桌面上”。讓我們更仔細地看看這種情況，並考慮現在是否是投資這些成長型公司的好時機。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTg2MTYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTM2MjI2NTA2NS5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F818616%2Fgettyimages-1362265065.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>The U.S. and China trade agreement</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國與中國的貿易協議</h2>
</div><p>First, let's consider the recent agreement between the U.S. and China. The two countries, involved in a mounting trade war that included mutual tariffs of more than 100%, concluded initial discussions with a deal that involves a 10% import tax on the U.S. and a total tariff of 30% on China. This deal is in place for 90 days while the U.S. and China continue discussions, but it's reason to be optimistic about what's ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，讓我們考慮一下美國與中國之間的最新協議。這兩個國家在一場日益升級的貿易戰中互相徵收超過 100% 的關税，最終達成了一項初步協議，該協議涉及美國 10% 的進口税和中國 30% 的總關税。該協議在 90 天內有效，同時美國和中國將繼續進行討論，但這讓人對未來充滿樂觀。</p>
</div><p>Meanwhile, considering the level of this tariff, it's reasonable to expect any future tariff specifically for electronics to land at a manageable level, too -- and this would make it possible for these tech giants to continue manufacturing abroad, a key to their current cost and pricing structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，考慮到這一關税水平，合理預期未來針對電子產品的任何關税也將保持在可控水平——這將使這些科技巨頭能夠繼續在海外製造，這是它們當前成本和定價結構的關鍵。</p>
</div><p>In a Bloomberg interview last week, Ives said that for Apple, which was preparing to shift U.S. iPhone production to India, the news could &#34;slow down significantly that shift.&#34; This is positive for the smartphone giant that now makes about 90% of its iPhones in China -- even if the company goes ahead with the move, it can do so more slowly, making the transition less of a weight on near-term costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週的一次彭博社採訪中，艾夫斯表示，對於準備將美國 iPhone 生產轉移到印度的蘋果來説，這一消息可能會 “顯著減緩這一轉移”。這對目前約 90% 的 iPhone 在中國生產的智能手機巨頭來説是個好消息——即使公司繼續推進這一舉措，也可以更慢地進行，使過渡對近期成本的壓力減輕。</p>
</div><h2>Ives says this is a &#34;game changer&#34;</h2>
<div class="lb-trans"><h2>艾夫斯稱這是一個 “遊戲規則改變者”</h2>
</div><p>And for the tech industry as a whole, Ives said, the U.S.-China deal was a &#34;game changer&#34; and looking at &#34;AI revolution names from Palantir to Microsoft, this now puts that key bull case back on the table.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>對於整個科技行業，艾夫斯表示，美國與中國的協議是一個 “遊戲規則改變者”，並指出 “從 Palantir 到微軟的人工智能革命公司，這使得這一關鍵的牛市前景重新回到了桌面上。”</p>
</div><p>Apple isn't the only company to benefit, as Ives says. Any company that manufactures in China, thanks to the new tariff agreement, can continue without seeing an extreme increase in costs. And the benefit extends to all tech stocks -- even those without a strong dependence on China. That's because the trade deal as it stands won't lead to a significant increase in the prices of imports -- the result is less of a weight on consumers' wallets and companies' budgets.</p>
<div class="lb-trans"><p>艾夫斯表示，蘋果並不是唯一受益的公司。任何在中國製造的公司，得益於新的關税協議，都可以繼續運營，而不會看到成本的極端增加。這一好處擴展到所有科技股——即使那些對中國沒有強烈依賴的公司也是如此。這是因為現有的貿易協議不會導致進口價格的顯著上漲——結果是對消費者錢包和公司預算的壓力減輕。</p>
</div><p>This means customers of tech companies may continue to spend. This is very good news for companies like Palantir and Microsoft, which depend on companies investing in their software and services. And now, as the AI boom continues, represents a time that could be particularly prosperous for such companies -- they're seeing tremendous growth and investors have worried that high tariff levels could halt the positive momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着科技公司的客户可能會繼續消費。這對像 Palantir 和微軟這樣的公司來説是個好消息，因為它們依賴於公司對其軟件和服務的投資。而現在，隨着人工智能熱潮的持續，這代表着一個可能特別繁榮的時期——它們正在經歷巨大的增長，投資者擔心高關税水平可能會阻礙積極的勢頭。</p>
</div><p>Palantir reported a double-digit revenue increase in the recent quarter and has likened demand to &#34;a ravenous whirlwind.&#34; Microsoft posted double-digit gains in revenue, operating income, and net income and spoke of strong ongoing demand from AI customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Palantir 在最近一個季度報告了兩位數的收入增長，並將需求比作 “貪婪的旋風”。微軟的收入、營業收入和淨收入均實現了兩位數的增長，並提到來自人工智能客户的強勁持續需求。</p>
</div><h2>Are tech stocks a buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>科技股值得購買嗎？</h2>
</div><p>So, considering the U.S.-China trade deal, should you buy tech stocks now? It's true that these players aren't as cheap as they were a few weeks ago after they tumbled on tariff concerns. And of course, it's important to look at each stock on a case-by-case basis. Some tech stocks don't make good investments right now, while others are screaming buys.</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼，考慮到美國與中國的貿易協議，現在應該購買科技股嗎？確實，這些公司的股價相比幾周前在關税擔憂下下跌後並沒有那麼便宜。當然，逐個股票進行評估是很重要的。有些科技股現在並不是好的投資，而另一些則是值得大力購買的。</p>
</div><p>But, many tech leaders -- such as the ones I've mentioned here -- even at higher valuations compared with a few weeks ago still make solid buys. This is because, over time, companies such as Apple, Palantir, and Microsoft are well positioned to grow revenue further and excel in the AI space. Will more gains come this year? Possibly, as Ives has said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是，許多科技領袖——如我在這裏提到的那些——即使在與幾周前相比的更高估值下，仍然是穩健的買入。這是因為，隨着時間的推移，像蘋果、Palantir 和微軟這樣的公司在進一步增長收入和在人工智能領域表現出色方面處於良好位置。今年還會有更多的收益嗎？可能會，正如艾夫斯所説。</p>
</div><p>What's important, though, is that each of these quality companies has the financial strength, innovation, and products and services that should drive long-term growth. So, regardless of their performance in the short term, these stocks could help your portfolio score a major win over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，重要的是，這些優質公司都有財務實力、創新能力以及應推動長期增長的產品和服務。因此，無論它們在短期內的表現如何，這些股票都可能幫助您的投資組合在長期內獲得重大勝利。</p>
</div>

Bull Case "Back on the Table" for Apple, Microsoft, and Palantir Following Trade Truce, Says Dan Ives

- 美國與中國達成初步貿易協議，進口關税降至 30%。  
- 該協議為科技公司帶來積極影響，降低成本壓力。  
- 分析師認為，科技股如蘋果和微軟仍具投資價值。

丹·艾夫斯表示，隨着貿易休戰，蘋果、微軟和 Palantir 的牛市情景 “重新成為可能”