<p>獨家報道：一些中國公司在貿易戰中瞄準新加坡上市以擴展市場</p><p>重複週日首次發佈的內容</p><p>至少五家中國和香港公司瞄準在新加坡上市</p><p>中國公司瞄準新加坡上市以在東南亞擴展</p><p>新加坡交易所 2024 年舉辦了 4 場首次公開募股，而香港則有 71 場</p><p>新加坡交易所表示，上市將為中國公司提供通往世界的 “門户”</p><p>作者：Yantoultra Ngui</p><p>新加坡，5 月 18 日（路透社）- 至少五家來自中國大陸或香港的公司計劃在未來 12 到 18 個月內在新加坡進行首次公開募股、雙重上市或股份配售，四位消息人士表示，隨着中國公司在全球貿易緊張局勢中尋求在東南亞擴展。</p><p>消息人士表示，這些公司包括一家中國能源公司、一家中國醫療集團和一家總部位於上海的生物科技集團，但由於計劃尚未最終確定，他們拒絕透露公司名稱。</p><p>這些上市將為新加坡交易所（SGX）SGXL.SI 帶來提振，儘管該交易所是房地產投資信託等收益類投資的熱門場所，但一直在吸引大型上市和提升交易量方面面臨挑戰。</p><p>根據其網站，新加坡交易所 2024 年僅舉辦了四場首次公開募股。這與其競爭對手香港交易及結算所 0388.HK 記錄的 71 家新公司上市相比。</p><p>中國公司希望藉助新加坡交易所進入或擴展在東南亞的業務，CGS 國際證券投資銀行集團負責人 Jason Saw 表示。</p><p>美國總統 唐納德·特朗普 對中國商品進口徵收 145% 的 關税，中國則對美國商品提高到 125% 的關税，隨後雙方上週末達成 90 天的暫停協議。但鑑於時間限制和特朗普政府的不確定性，局勢依然不明朗。</p><p>Saw 表示，在特朗普加大對中國的貿易行動後，關於在新加坡交易所上市的諮詢 “激增”。</p><p>SGX 全球銷售和創始部門高級董事總經理 Pol de Win 表示：“在未來的幾年和幾十年裏，從中國通往世界的門户將變得更加重要。”</p><p>“新加坡是一個重要的門户，無論是貿易還是中國與外部世界的商業活動，在新加坡上市是其中一個重要組成部分。” De Win 沒有提及中國和香港公司的上市計劃。</p><p>‘日益增長的興趣’</p><p>CGS 國際是國有券商中國銀河證券 601881.SS 的一個部門，正在與至少兩家中國公司合作，計劃最早在今年在 SGX 上市，Saw 表示。他拒絕透露這些公司的名稱。</p><p>消息人士稱，一些來自中國大陸和香港的公司可能通過在新加坡的首次上市籌集約 1 億美元。</p><p>SGX 通常不是中國公司選擇的首選海外市場。大多數公司更傾向於香港，因為北京的支持和對中國品牌更熟悉的大量機構和零售投資者。</p><p>然而，北京在與華盛頓關係緊張的背景下，努力加強與東南亞的聯繫，鼓勵一些中國公司增加在該地區的存在，資本市場顧問表示。</p><p>新加坡的上市計劃是在該市於 2 月份宣佈加強其股票市場的措施後提出的，其中包括對首次上市的 20% 税收減免，並承諾在 2025 年下半年公佈下一套措施。</p><p>這些舉措預計將提升對本地首次公開募股市場的興趣，EY 亞太區首次公開募股負責人 Ringo Choi 表示，並補充説，新加坡的 “政治穩定和中立立場” 應吸引公司。</p><p>然而，許多人認為新加坡在股權上市方面在短期內難以縮小與香港的差距，原因包括新加坡相對保守的投資者和更嚴格的上市要求。</p><p>“你需要讓公司，尤其是科技公司，更容易上市，” 一位不願透露姓名的總部位於新加坡的跨國軟件公司董事總經理表示，因為他沒有被授權對媒體發言。</p><p>“該地區的大多數初創公司總部設在新加坡，因此這裏應該是它們上市的地方。”</p>

新加坡交易所

<p>至少有五家中國和香港公司計劃在未來 12 到 18 個月內在新加坡進行首次公開募股（IPO）或股票配售，旨在在與美國持續的貿易緊張關係中擴展在東南亞的業務。儘管 2024 年新加坡交易所（SGX）僅舉辦了四場 IPO，而香港則有 71 場，但 SGX 被視為這些公司的一個重要通道。由於美國對中國商品的關税，SGX 上市的興趣激增，一些公司的潛在融資額約為 1 億美元。新加坡的政治穩定和近期的市場措施可能會吸引更多的上市，儘管它在與香港的競爭中面臨挑戰</p>

<p>RPT-EXCLUSIVE-Some Chinese companies eye Singapore listings to expand markets amid trade war</p>
<div class="lb-trans"><p>獨家報道：一些中國公司在貿易戰中瞄準新加坡上市以擴展市場</p>
</div><p>Repeats item first carried on Sunday</p>
<div class="lb-trans"><p>重複週日首次發佈的內容</p>
</div><p>At least five Chinese and Hong Kong firms eye listings on SGX</p>
<div class="lb-trans"><p>至少五家中國和香港公司瞄準在新加坡上市</p>
</div><p>Chinese firms eye Singapore listings to expand in Southeast Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>中國公司瞄準新加坡上市以在東南亞擴展</p>
</div><p>Singapore bourse hosted 4 IPOs in 2024, versus 71 in Hong Kong</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所 2024 年舉辦了 4 場首次公開募股，而香港則有 71 場</p>
</div><p>SGX says listings to provide Chinese firms 'gateway' to world</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所表示，上市將為中國公司提供通往世界的 “門户”</p>
</div><p>By Yantoultra Ngui</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Yantoultra Ngui</p>
</div><p>SINGAPORE, May 18 (Reuters) - At least five companies from mainland China or Hong Kong are planning IPOs, dual listings, or share placements in Singapore in the next 12 to 18 months, four sources said, as Chinese firms look to expand in Southeast Asia amid global trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，5 月 18 日（路透社）- 至少五家來自中國大陸或香港的公司計劃在未來 12 到 18 個月內在新加坡進行首次公開募股、雙重上市或股份配售，四位消息人士表示，隨着中國公司在全球貿易緊張局勢中尋求在東南亞擴展。</p>
</div><p>The companies include a Chinese energy company, a Chinese healthcare group, and a Shanghai-based biotech group, said the sources, who have direct knowledge of the matter, but declined to be named or to name the firms as the plans are not finalised.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，這些公司包括一家中國能源公司、一家中國醫療集團和一家總部位於上海的生物科技集團，但由於計劃尚未最終確定，他們拒絕透露公司名稱。</p>
</div><p>The listings would give a boost to Singapore Exchange Ltd (SGX) SGXL.SI, which, despite being a popular venue for yield plays such as real estate investment trusts, has been struggling to attract mega listings and bolster trading volumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些上市將為新加坡交易所（SGX）SGXL.SI 帶來提振，儘管該交易所是房地產投資信託等收益類投資的熱門場所，但一直在吸引大型上市和提升交易量方面面臨挑戰。</p>
</div><p>SGX hosted just four initial public offerings in 2024, according to its website. That compares with 71 new company listings recorded by its rival regional bourse Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd 0388.HK.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其網站，新加坡交易所 2024 年僅舉辦了四場首次公開募股。這與其競爭對手香港交易及結算所 0388.HK 記錄的 71 家新公司上市相比。</p>
</div><p>Chinese companies are looking to tap the Singaporean bourse as they look to enter, or expand business in, Southeast Asia amid a trade war with the United States, Jason Saw, investment banking group head at CGS International Securities, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國公司希望藉助新加坡交易所進入或擴展在東南亞的業務，CGS 國際證券投資銀行集團負責人 Jason Saw 表示。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump imposed tariffs of 145% on imports of Chinese goods, and China in turn raised tariffs on U.S. goods to 125%, before the two sides agreed a 90-day pause last weekend. But uncertainty remains, given the time limit and the Trump administration's unpredictability.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統 唐納德·特朗普 對中國商品進口徵收 145% 的 關税，中國則對美國商品提高到 125% 的關税，隨後雙方上週末達成 90 天的暫停協議。但鑑於時間限制和特朗普政府的不確定性，局勢依然不明朗。</p>
</div><p>Enquiries about listings on SGX &#34;shot through the roof&#34; after Trump ramped up his trade actions against China, Saw said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saw 表示，在特朗普加大對中國的貿易行動後，關於在新加坡交易所上市的諮詢 “激增”。</p>
</div><p>&#34;For the next years and decades, gateways from China to the world are going to be more important,&#34; said Pol de Win, senior managing director and head of global sales and origination at SGX.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 全球銷售和創始部門高級董事總經理 Pol de Win 表示：“在未來的幾年和幾十年裏，從中國通往世界的門户將變得更加重要。”</p>
</div><p>&#34;Singapore is an important gateway, whether it's trade (or) business activity from China to the outside world, and a listing in Singapore is an important component of that.&#34; De Win did not mention the listing plans of the Chinese and Hong Kong firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>“新加坡是一個重要的門户，無論是貿易還是中國與外部世界的商業活動，在新加坡上市是其中一個重要組成部分。” De Win 沒有提及中國和香港公司的上市計劃。</p>
</div><p>'GROWING INTEREST'</p>
<div class="lb-trans"><p>‘日益增長的興趣’</p>
</div><p>CGS International, a unit of state-owned brokerage China Galaxy Securities 601881.SS, is working with at least two China-based companies to list on the SGX as early as this year, according to Saw. He declined to name the companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>CGS 國際是國有券商中國銀河證券 601881.SS 的一個部門，正在與至少兩家中國公司合作，計劃最早在今年在 SGX 上市，Saw 表示。他拒絕透露這些公司的名稱。</p>
</div><p>Some of the mainland Chinese and Hong Kong companies could raise around $100 million via primary listings in Singapore, said one of the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，一些來自中國大陸和香港的公司可能通過在新加坡的首次上市籌集約 1 億美元。</p>
</div><p>SGX is usually not the first choice for Chinese companies eyeing an offshore market debut. Most of them prefer Hong Kong due to Beijing's support and a large pool of institutional and retail investors more familiar with Chinese brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 通常不是中國公司選擇的首選海外市場。大多數公司更傾向於香港，因為北京的支持和對中國品牌更熟悉的大量機構和零售投資者。</p>
</div><p>Beijing's efforts to boost ties with Southeast Asia, amid escalating tension with Washington, have, however, encouraged some Chinese companies to increase their presence in the region, capital market advisers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，北京在與華盛頓關係緊張的背景下，努力加強與東南亞的聯繫，鼓勵一些中國公司增加在該地區的存在，資本市場顧問表示。</p>
</div><p>The listing plans in Singapore come after the city-state in February announced measures to strengthen its equities market, which included a 20% tax rebate for primary listings, and vowed to unveil a next set of measures in the second half of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的上市計劃是在該市於 2 月份宣佈加強其股票市場的措施後提出的，其中包括對首次上市的 20% 税收減免，並承諾在 2025 年下半年公佈下一套措施。</p>
</div><p>The initiatives are set to boost interest in the local IPO market, said Ringo Choi, EY's Asia Pacific IPO Leader, adding that Singapore's &#34;political stability and neutral stance&#34; on geopolitical matters should appeal to companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些舉措預計將提升對本地首次公開募股市場的興趣，EY 亞太區首次公開募股負責人 Ringo Choi 表示，並補充説，新加坡的 “政治穩定和中立立場” 應吸引公司。</p>
</div><p>Not many, however, see Singapore closing its gap with Hong Kong in equity listings in the near future, due to factors including Singapore's relatively conservative investors and stricter listing requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，許多人認為新加坡在股權上市方面在短期內難以縮小與香港的差距，原因包括新加坡相對保守的投資者和更嚴格的上市要求。</p>
</div><p>&#34;You need to make it easier for companies, especially technology companies, to list,&#34; said the managing director of a Singapore-based multinational software company, who declined to be named as he was not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你需要讓公司，尤其是科技公司，更容易上市，” 一位不願透露姓名的總部位於新加坡的跨國軟件公司董事總經理表示，因為他沒有被授權對媒體發言。</p>
</div><p>&#34;Most of the startups in the region are headquartered in Singapore, so this should be the place they list.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“該地區的大多數初創公司總部設在新加坡，因此這裏應該是它們上市的地方。”</p>
</div>

Some Chinese companies eye Singapore listings to expand markets amid trade war

- 至少五家中國和香港公司計劃在新加坡上市以拓展市場。  
- 新加坡交易所 2024 年僅舉辦四場 IPO，遠低於香港的 71 場。  
- 中美貿易戰促使中國企業尋求在東南亞的業務擴展。  

一些中國公司正在考慮在新加坡上市，以便在貿易戰中擴大市場