中國智能手機巨頭 小米集團（Xiaomi Corp.）計劃在 2021 年起的至少 10 年內投資至少 500 億元人民幣（69.3 億美元）用於芯片設計，創始人雷軍週一在中國社交媒體平台微博上宣佈。
發生了什麼：據雷軍透露，蘋果公司（Apple Inc.）的競爭對手已經投資了 135 億元人民幣開發其先進的移動芯片 XringO1，路透社報道。該公司的芯片設計部門目前僱傭了超過 2500 人，凸顯了小米對半導體自給自足的承諾。
這一重大投資是在美國對中國科技公司加大半導體制裁的背景下進行的。台灣積體電路製造公司（Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.）最近在其 2024 年年報中披露，確保完全遵守美國芯片技術禁令變得越來越具有挑戰性。
為什麼這很重要：TSM 表示，生產用於小米設備的 高通公司（Qualcomm Inc.）和 聯發科技（MediaTek）芯片的業務夥伴越來越多地違反半導體制裁，以獲取先進技術。
根據最近 Counterpoint Research 的數據，小米目前在全球智能手機市場份額中排名第三，位於蘋果和 三星電子有限公司（Samsung Electronics Co. Ltd）之後。
價格動態：截至週一上午 11:59，小米集團的股票在香港交易所的交易價格為 51.50 港元（6.58 美元），當天上漲了 0.98%。截至目前，該股票已上漲 51.47%。
<ul>
<li>喬·拜登被診斷為晚期前列腺癌，特朗普祝願前總統 ‘快速成功康復’</li>
</ul>
照片來源：Alan Sau / Shutterstock.com

HXXD

小米集團(ADR)

小米集團-W

小米集團計劃在未來十年內投資超過 69 億美元用於芯片設計，創始人雷軍宣佈了這一消息。此項投資旨在增強半導體的獨立性，以應對美國對中國科技公司的日益制裁。小米已經在其移動芯片 XringO1 的開發上投資了 135 億元，並在其芯片部門僱傭了超過 2500 名員工。目前，小米在全球智能手機市場份額中排名第三，僅次於蘋果和三星。截至週一，小米的股價上漲了 0.98%，達到 51.50 港元，年初至今上漲了 51.47%

Chinese smartphone giant Xiaomi Corp. XIACY plans to invest at least 50 billion yuan ($6.93 billion) in chip design over a minimum 10-year period starting from 2021, founder Lei Jun announced Monday on Chinese social media platform Weibo.
<div class="lb-trans">中國智能手機巨頭 小米集團（Xiaomi Corp.）計劃在 2021 年起的至少 10 年內投資至少 500 億元人民幣（69.3 億美元）用於芯片設計，創始人雷軍週一在中國社交媒體平台微博上宣佈。
</div>What Happened: The Apple Inc. AAPL rival has already invested 13.5 billion yuan to develop its advanced mobile chip XringO1, according to Lei, Reuters reported. The company’s chip design division now employs more than 2,500 people, underscoring Xiaomi’s commitment to semiconductor self-sufficiency.
<div class="lb-trans">發生了什麼：據雷軍透露，蘋果公司（Apple Inc.）的競爭對手已經投資了 135 億元人民幣開發其先進的移動芯片 XringO1，路透社報道。該公司的芯片設計部門目前僱傭了超過 2500 人，凸顯了小米對半導體自給自足的承諾。
</div>This significant investment comes amid escalating U.S. semiconductor sanctions against Chinese tech companies. Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. recently disclosed in its 2024 annual report that ensuring complete compliance with U.S. chip technology embargoes has become increasingly challenging.
<div class="lb-trans">這一重大投資是在美國對中國科技公司加大半導體制裁的背景下進行的。台灣積體電路製造公司（Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.）最近在其 2024 年年報中披露，確保完全遵守美國芯片技術禁令變得越來越具有挑戰性。
</div>Why It Matters: TSM, which produces chips for Qualcomm Inc. and MediaTek that are used in Xiaomi devices, noted that business partners have increasingly violated semiconductor sanctions to access advanced technology.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要：TSM 表示，生產用於小米設備的 高通公司（Qualcomm Inc.）和 聯發科技（MediaTek）芯片的業務夥伴越來越多地違反半導體制裁，以獲取先進技術。
</div>Xiaomi currently holds third place in global smartphone market share, according to recent Counterpoint Research data, behind Apple and Samsung Electronics Co. Ltd.
<div class="lb-trans">根據最近 Counterpoint Research 的數據，小米目前在全球智能手機市場份額中排名第三，位於蘋果和 三星電子有限公司（Samsung Electronics Co. Ltd）之後。
</div>Price Action: Xiaomi Corp’s stock was trading at 51.50 HKD ($6.58) on the Hong Kong Exchange as of 11:59 a.m. Monday, marking a 0.98% gain for the day. Year to date, the stock has surged 51.47%.
<div class="lb-trans">價格動態：截至週一上午 11:59，小米集團的股票在香港交易所的交易價格為 51.50 港元（6.58 美元），當天上漲了 0.98%。截至目前，該股票已上漲 51.47%。
</div><ul>
<li>Joe Biden Diagnosed With Advanced Prostate Cancer, Trump Wishes Former President A ‘Fast And Successful Recovery'</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>喬·拜登被診斷為晚期前列腺癌，特朗普祝願前總統 ‘快速成功康復’</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: Alan Sau / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">照片來源：Alan Sau / Shutterstock.com
</div>

Apple Rival Xiaomi To Invest Over $6.9 Billion In Chip Design Through 2031, Boosts Push For Semiconductor Independence Amid US Sanctions

- 小米公司計劃在未來 10 年內投資至少 500 億元人民幣於芯片設計。  
- 該公司已投資 135 億元人民幣開發先進移動芯片 XringO1。  
- 此舉旨在應對美國對中國科技公司的半導體制裁。  

蘋果的競爭對手小米計劃在 2031 年前投資超過 69 億美元用於芯片設計，以增強在美國製裁背景下的半導體獨立性