<p>美國股票 - 美國股指期貨下滑，穆迪下調國家主權信用評級</p><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.78%，標準普爾 500 指數下跌 1.23%，納斯達克下跌 1.61%</p><p>5 月 19 日（路透社）- 美國股指期貨週一下跌，而國債收益率上升，此前評級機構穆迪將該國的主權評級下調一個檔次，令市場對不斷膨脹的美國債務感到擔憂。</p><p>評級機構在週五晚間將美國的主權信用評級從&#34;Aaa&#34;下調至&#34;Aa1&#34;，原因是對該國不斷增長的 36 萬億美元債務的擔憂。</p><p>&#34;穆迪自 2023 年 11 月以來就對其進行了觀察，如果要發生變化，通常會在 12-18 個月內發生，因此這一消息並不意外，&#34;德意志銀行分析師在一份報告中表示。</p><p>穆迪於 1919 年首次給予美國&#34;Aaa&#34;的最高評級，是三大主要信用評級機構中最後一個下調該評級的。</p><p>對美國不斷增加的赤字的擔憂仍然是焦點，特朗普的減税法案在因共和黨內部對削減開支的爭執而停滯數天後，於週日獲得了一個關鍵國會委員會的批准。</p><p>在東部時間 04:18，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 下跌 335 點，或 0.78%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 下跌 73.5 點，或 1.23%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 下跌 345.75 點，或 1.61%。</p><p>與此同時，美國政府債券收益率（與價格呈反向變動）小幅上升，10 年期國債 US10YT=RR 的最新收益率為 4.51%。</p><p>大多數大型股和成長股在盤前交易中走低，特斯拉 TSLA.O 以 4.4% 的跌幅領跌。</p><p>芯片股也遭到拋售，超微 AMD.O 和英偉達 NVDA.O 均下跌超過 3%，英特爾 INTC.O 接近下跌 2%。</p><p>標準普爾 500 指數.SPX 在週五錄得連續第五個交易日上漲，以堅實的漲幅結束了這一週，市場對美國和中國之間貿易戰的暫時休戰以及一些温和的通脹數據表示樂觀。</p><p>季度財報季已進入最後階段，超過 90% 的標準普爾 500 公司已發佈財報。</p><p>道瓊斯.DJI 成分股家得寶 HD.N 和零售商塔吉特 TGT.N 是本週晚些時候預計將發佈財報的公司之一。</p><p>市場還關注美聯儲，至少有五位官員，包括紐約聯儲主席約翰·威廉姆斯，預計將在當天發表公開講話。</p>

穆迪

<p>美國股指期貨在穆迪將該國主權信用評級從 “Aaa” 下調至 “ Aa1” 後大幅下跌，原因是對 36 萬億美元債務的擔憂。道瓊斯期貨下跌 0.78%，標準普爾 500 期貨下跌 1.23%，納斯達克期貨下跌 1.61%。此次下調是預期中的，增加了人們對美國赤字不斷上升的擔憂，尤其是在特朗普的減税法案獲得批准之後。特斯拉等主要股票以及芯片製造商在盤前交易中也遭遇了顯著損失。市場的關注點現在轉向即將發佈的財報和美聯儲官員的講話</p>

<p>US STOCKS-US stock futures slide as Moody's cuts country's sovereign credit rating</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股票 - 美國股指期貨下滑，穆迪下調國家主權信用評級</p>
</div><p>For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p>
</div><p>Futures down: Dow 0.78%, S&amp;P 500 1.23%, Nasdaq 1.61%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.78%，標準普爾 500 指數下跌 1.23%，納斯達克下跌 1.61%</p>
</div><p>May 19 (Reuters) - U.S. stock index futures fell on Monday, while Treasury yields rose after ratings agency Moody's downgraded the country's sovereign rating by one notch, bringing forward concerns around the ballooning U.S. debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 19 日（路透社）- 美國股指期貨週一下跌，而國債收益率上升，此前評級機構穆迪將該國的主權評級下調一個檔次，令市場對不斷膨脹的美國債務感到擔憂。</p>
</div><p>The ratings agency late on Friday downgraded the U.S. sovereign credit rating to &#34;Aa1&#34; from &#34;Aaa&#34;, due to concerns about the nation's growing, $36 trillion debt pile.</p>
<div class="lb-trans"><p>評級機構在週五晚間將美國的主權信用評級從&#34;Aaa&#34;下調至&#34;Aa1&#34;，原因是對該國不斷增長的 36 萬億美元債務的擔憂。</p>
</div><p>&#34;Moody's have had them on watch since November 2023 and if there is going to be a change then it tends to happen within 12-18 months so this news shouldn't have been unexpected,&#34; Deutsche Bank analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;穆迪自 2023 年 11 月以來就對其進行了觀察，如果要發生變化，通常會在 12-18 個月內發生，因此這一消息並不意外，&#34;德意志銀行分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>Moody's first gave the United States its pristine &#34;Aaa&#34; rating in 1919, and is the last of the three major credit agencies to downgrade it.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪於 1919 年首次給予美國&#34;Aaa&#34;的最高評級，是三大主要信用評級機構中最後一個下調該評級的。</p>
</div><p>Worries over the ever-increasing U.S. deficit remained front and center as Trump's sweeping tax-cut bill, which had been stalled for days by Republican infighting over spending cuts, won approval from a key congressional committee on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>對美國不斷增加的赤字的擔憂仍然是焦點，特朗普的減税法案在因共和黨內部對削減開支的爭執而停滯數天後，於週日獲得了一個關鍵國會委員會的批准。</p>
</div><p>At 04:18 a.m. ET, Dow E-minis YMcv1 were down 335 points, or 0.78%, S&amp;P 500 E-minis EScv1 were down 73.5 points, or 1.23%, Nasdaq 100 E-minis NQcv1 were down 345.75 points, or 1.61%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間 04:18，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 下跌 335 點，或 0.78%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 下跌 73.5 點，或 1.23%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 下跌 345.75 點，或 1.61%。</p>
</div><p>Meawhile, yields on U.S. government bonds - which move inverted to prices - ticked higher, with the 10-year note US10YT=RR last yielding 4.51%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國政府債券收益率（與價格呈反向變動）小幅上升，10 年期國債 US10YT=RR 的最新收益率為 4.51%。</p>
</div><p>Most megacap and growth stocks trended lower in premarket trading, with Tesla TSLA.O leading losses with a 4.4% fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數大型股和成長股在盤前交易中走低，特斯拉 TSLA.O 以 4.4% 的跌幅領跌。</p>
</div><p>Chip stocks also sold off, with Advanced Micro Devices AMD.O and Nvidia NVDA.O down more than 3% each, and Intel INTC.O losing close to 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片股也遭到拋售，超微 AMD.O 和英偉達 NVDA.O 均下跌超過 3%，英特爾 INTC.O 接近下跌 2%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 .SPX had registered its fifth straight day of gains on Friday, closing out the week with firm gains as markets took to heart a temporary truce on the trade front between the U.S. and China, along with some tame inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數.SPX 在週五錄得連續第五個交易日上漲，以堅實的漲幅結束了這一週，市場對美國和中國之間貿易戰的暫時休戰以及一些温和的通脹數據表示樂觀。</p>
</div><p>The quarterly earnings season was in its last leg with more than 90% of S&amp;P 500 companies having already reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>季度財報季已進入最後階段，超過 90% 的標準普爾 500 公司已發佈財報。</p>
</div><p>Dow .DJI component Home Depot HD.N and retailer Target TGT.N are some of the companies slated to report earnings later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯.DJI 成分股家得寶 HD.N 和零售商塔吉特 TGT.N 是本週晚些時候預計將發佈財報的公司之一。</p>
</div><p>Focus is also on the Federal Reserve, with at least five officials, including New York Fed President John Williams, slated to make public remarks throughout the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還關注美聯儲，至少有五位官員，包括紐約聯儲主席約翰·威廉姆斯，預計將在當天發表公開講話。</p>
</div>

US STOCKS-US stock futures slide as Moody's cuts country's sovereign credit rating

- 美國股指期貨週一下跌，因穆迪下調美國主權評級。  
- 美國國債收益率上升，因債務問題引發擔憂。  
- 特斯拉等科技股在盤前交易中大幅下跌。  

美國股市——由於穆迪下調國家主權信用評級，美國股指期貨下跌