美國股指期貨週一小幅下跌，此前在週五當天和本週收盤時均上漲。主要基準指數的期貨在盤前交易中走低。標準普爾 500 指數在週五錄得連續第五天上漲，此前在上週初轉為正值。然而，穆迪評級將美國的長期信用評級從 Aaa 下調至 Aa1，並將其展望從 “負面” 調整為 “穩定”。這一決定意味着美國現在已失去所有三大信用評級機構的頂級 “AAA” 評級，此前惠譽和標準普爾全球也進行了類似的下調。與此同時，10 年期國債收益率為 4.54%，而兩年期國債收益率為 4.00%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 6 月會議上維持當前利率不變的可能性為 91.7%。跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 在週一盤前交易中下跌。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 1.21%，至 587.00 美元，而 QQQ 下跌 1.63%，至 513.00 美元。來自上一個交易日的線索：在 英偉達公司 NVDA 和 Meta Platforms Inc. META 等科技巨頭的推動下，納斯達克綜合指數上週上漲了 7.2%，引領了市場的強勁反彈。美國股市在週五收盤上漲，標誌着標準普爾 500 指數連續第五個交易日上漲，周漲幅為 5.3%。道瓊斯指數本週也上漲了 3.4%。雖然大多數標準普爾 500 指數的行業在週五收盤時表現積極，醫療保健、公用事業和房地產行業領漲，但能源股卻下跌。經濟數據顯示美國消費者信心下降，但 4 月份的進口和出口價格略有上升。蘋果公司上週也上漲了約 6%。分析師的見解：Ryan Detrick 來自 Carson Research 在 X 平台上指出，“熊市尚未完全恢復，但接近了。”根據他分享的數據，1980 年 11 月至 1982 年 8 月和 2000 年 3 月至 2002 年 10 月之間的熊市恢復速度最快，均在三個月內完成。“如果這很快發生，這將是歷史上從熊市或接近熊市中恢復的最快速度。”與此同時，CNBC 的 Jim Cramer 回憶道：“在 2011 年最後一次下調後，市場下跌了 6.7%，但最終這並沒有什麼意義。” 儘管在那次事件後市場經歷了數週的下跌，Cramer 強調投資者 “必須堅持下去”。Dan Niles，Niles Investment Management 的創始人，預計這次市場反應不會那麼劇烈。“之前的債務下調後，標準普爾指數通常會下跌 8-10%。” Niles 指出，並補充説 “今天，關税的回撤正在推動經濟復甦，下降幅度應該會更小。”Niles 認為當前的情況有顯著不同。“與 2023 年或 2011 年不同，經濟環境在這次債務下調後正在改善，” 他寫道，並提到中國關税的降低推動了貿易的恢復。即將發佈的經濟數據以下是投資者本週關注的內容：<ul><li>週一，紐約聯儲主席 John Williams 和美聯儲副主席 Philip Jefferson 將在東部時間上午 8:45 發言。</li><li>4 月份美國領先經濟指標將在東部時間上午 10:00 發佈。</li><li>週二，里士滿聯儲主席 Tom Barkin 將在上午 9:00 發言，波士頓聯儲主席 Susan Collins 將在上午 9:30 參加 “美聯儲傾聽” 活動，聖路易斯聯儲主席 Alberto Musalem 將在下午 1:00 發言，美聯儲理事 Adriana Kugler 將在東部時間下午 5:00 發言。</li><li>週三，里士滿聯儲主席 Tom Barkin 和美聯儲理事 Michelle Bowman 將在東部時間下午 12:15 參加 “美聯儲傾聽” 活動。</li><li>週四，截止到 5 月 17 日的初請失業金數據將在東部時間上午 8:30 發佈。</li><li>5 月份的標準普爾快速服務和製造業 PMI 將在東部時間上午 9:45 發佈。</li><li>4 月份的現有房屋銷售將在東部時間上午 10:00 公佈。</li><li>紐約聯儲主席 John Williams 將在東部時間下午 2:00 發言。</li><li>週五，堪薩斯城聯儲主席 Jeff Schmid 將在上午 9:35 發言，4 月份的新屋銷售數據將在東部時間上午 10:00 發佈，美聯儲理事 Lisa Cook 將在東部時間中午 12:00 發言。</li><li>週日，美聯儲主席 Jerome Powell 將在東部時間下午 2:40 發表畢業典禮演講。</li></ul>關注的股票：<ul><li>攜程集團有限公司 TCOM 在週一盤前上漲 1.11%，分析師預計其將在收盤後公佈每股 86 美分的季度收益，營收為 19.1 億美元。</li><li>以星航運 ZIM 下跌 1.31%，華爾街預計其將在開盤前公佈收益，預計每股收益為 1.87 美元，營收為 18.5 億美元。</li><li>全球船舶租賃公司 GSL 上漲 0.36%，分析師預計其將在開盤前公佈每股 2.31 美元的季度收益，營收為 1.7523 億美元。</li><li>Paychex Inc. PAYX 下跌 0.62%，此前披露其創始人 Thomas Golisano 將在董事會 7 月會議後辭去董事職務。</li><li>Interactive Strength Inc. TRNR 在首席執行官 Trent Ward 和 Sportstech 首席執行官 Ali Ahmad 在首次季度收益報告前提供見解後，跳漲 15.40%，強調 TRNR 對 Sportstech 和 Wattbike 的待收購整合進展良好。</li><li>Novavax Inc. NVAX 在 FDA 對其 COVID-19 疫苗給予有條件批准後上漲 15%，該疫苗針對特定人羣並在特定條件下使用。</li><li>Bit Origin Ltd. BTOG 在宣佈其聽證會日期以考慮確認公司提議的股本減少後下跌 13.27%，該提議於 2025 年 3 月 14 日通過特別決議獲得批准。</li></ul>商品、黃金和全球股市：紐約早盤，原油期貨下跌 0.53%，徘徊在每桶 61.63 美元左右。現貨黃金以美元計價上漲 1.30%，徘徊在每盎司 3,243.83 美元。其最後一次創下的最高紀錄為每盎司 3,500.33 美元。美元指數現貨下跌 0.80%，報 100.2840。週一，亞洲市場收盤走低，韓國 Kospi、澳大利亞 ASX 200、日本日經 225、香港恒生指數、印度 S&amp;P BSE Sensex 和中國 CSI 300 指數均出現下跌。歐洲市場在早盤交易中也走低。<ul><li>特朗普的藥品價格命令對 PBM 影響最大：CVS、Cigna、UNH 成為焦點，專家強調 ‘敲詐’ 和定價扭曲</li></ul>圖片來源：Shutterstock

攜程集團-S

攜程網

以星航運

美國股指期貨在週一下跌，此前穆迪將美國長期信用評級從 Aaa 下調至 Aa1。標準普爾 500 指數近期上漲，標誌着其連續第五天的增長。分析師表示，熊市接近恢復，預計市場反應將比以往的降級更為温和。本週即將公佈的經濟數據和美聯儲講話備受關注，同時攜程集團和以星航運等股票也因財報而受到關注

U.S. stock futures dipped on Monday after closing higher for the day and the week on Friday. Futures of major benchmark indices were trading lower in premarket.
<div class="lb-trans">美國股指期貨週一小幅下跌，此前在週五當天和本週收盤時均上漲。主要基準指數的期貨在盤前交易中走低。
</div>The S&amp;P 500 index recorded its fifth day of gains on Friday after turning positive for the year at the beginning of the previous week.
<div class="lb-trans">標準普爾 500 指數在週五錄得連續第五天上漲，此前在上週初轉為正值。
</div>However, Moody’s Ratings downgraded the United States’ long-term credit rating, from Aaa to Aa1 and shifted its outlook from “negative” to “stable.”
<div class="lb-trans">然而，穆迪評級將美國的長期信用評級從 Aaa 下調至 Aa1，並將其展望從 “負面” 調整為 “穩定”。
</div>This decision means the U.S. has now lost its top-tier “triple-A” rating from all three major credit agencies, following similar downgrades by Fitch and S&amp;P Global.
<div class="lb-trans">這一決定意味着美國現在已失去所有三大信用評級機構的頂級 “AAA” 評級，此前惠譽和標準普爾全球也進行了類似的下調。
</div>Meanwhile, the 10-year Treasury bond yielded 4.54% and the two-year bond was at 4.00%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 91.7% likelihood of the Federal Reserve keeping the current interest rates unchanged in its June meeting.
<div class="lb-trans">與此同時，10 年期國債收益率為 4.54%，而兩年期國債收益率為 4.00%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 6 月會議上維持當前利率不變的可能性為 91.7%。
</div>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY and Invesco QQQ Trust ETF QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, fell in premarket on Monday. The SPY was down 1.21% to $587.00, while the QQQ declined 1.63% to $513.00, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 在週一盤前交易中下跌。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 1.21%，至 587.00 美元，而 QQQ 下跌 1.63%，至 513.00 美元。
</div>Cues From Last Session:
<div class="lb-trans">來自上一個交易日的線索：
</div>Fueled by tech giants like Nvidia Corp. NVDA and Meta Platforms Inc. META, the Nasdaq Composite led the charge with a robust 7.2% gain last week, contributing to a broad market rally.
<div class="lb-trans">在 英偉達公司 NVDA 和 Meta Platforms Inc. META 等科技巨頭的推動下，納斯達克綜合指數上週上漲了 7.2%，引領了市場的強勁反彈。
</div>U.S. stocks finished higher on Friday, marking the S&amp;P 500’s fifth consecutive session of gains and a 5.3% weekly increase. The Dow also added 3.4% for the week.
<div class="lb-trans">美國股市在週五收盤上漲，標誌着標準普爾 500 指數連續第五個交易日上漲，周漲幅為 5.3%。道瓊斯指數本週也上漲了 3.4%。
</div>While most S&amp;P 500 sectors closed positively on Friday, with healthcare, utilities, and real estate leading, energy stocks declined.
<div class="lb-trans">雖然大多數標準普爾 500 指數的行業在週五收盤時表現積極，醫療保健、公用事業和房地產行業領漲，但能源股卻下跌。
</div>Economic data revealed a dip in U.S. consumer sentiment but a slight increase in both import and export prices for April. Apple also saw a ~6% gain last week.
<div class="lb-trans">經濟數據顯示美國消費者信心下降，但 4 月份的進口和出口價格略有上升。蘋果公司上週也上漲了約 6%。
</div>Insights From Analysts:
<div class="lb-trans">分析師的見解：
</div>Ryan Detrick from Carson Research highlighted in an X post that the “bear market isn’t fully recovered yet, but it is close.”
<div class="lb-trans">Ryan Detrick 來自 Carson Research 在 X 平台上指出，“熊市尚未完全恢復，但接近了。”
</div>According to the data shared by him, the bear markets between November 1980 to August 1982 and March 2000 to October 2002 staged the quickest recoveries, within three months.
<div class="lb-trans">根據他分享的數據，1980 年 11 月至 1982 年 8 月和 2000 年 3 月至 2002 年 10 月之間的熊市恢復速度最快，均在三個月內完成。
</div>“Should it happen soon, this will be the quickest recovery ever from a bear or near bear market.”
<div class="lb-trans">“如果這很快發生，這將是歷史上從熊市或接近熊市中恢復的最快速度。”
</div>Meanwhile, CNBC's Jim Cramer recalled that &#34;the market dropped 6.7% after the last downgrade back in 2011, but it, ultimately, meant nothing.&#34; Despite weeks of market decline following that event, Cramer emphasized investors &#34;had to stay the course.&#34;
<div class="lb-trans">與此同時，CNBC 的 Jim Cramer 回憶道：“在 2011 年最後一次下調後，市場下跌了 6.7%，但最終這並沒有什麼意義。” 儘管在那次事件後市場經歷了數週的下跌，Cramer 強調投資者 “必須堅持下去”。
</div>Dan Niles, founder of Niles Investment Management, expects less severe market reactions this time. &#34;Prior debt downgrades have been followed by S&amp;P drops of 8-10%,&#34; Niles noted, adding that &#34;today, tariff rollbacks is driving a pickup in the economy &amp; the decline should be less.&#34;
<div class="lb-trans">Dan Niles，Niles Investment Management 的創始人，預計這次市場反應不會那麼劇烈。“之前的債務下調後，標準普爾指數通常會下跌 8-10%。” Niles 指出，並補充説 “今天，關税的回撤正在推動經濟復甦，下降幅度應該會更小。”
</div>Niles believes current conditions differ significantly. &#34;Unlike in 2023 or 2011, the economic environment is improving around this debt downgrade,&#34; he wrote, citing reduced China tariffs driving trade resumption.
<div class="lb-trans">Niles 認為當前的情況有顯著不同。“與 2023 年或 2011 年不同，經濟環境在這次債務下調後正在改善，” 他寫道，並提到中國關税的降低推動了貿易的恢復。
</div>Upcoming Economic Data
<div class="lb-trans">即將發佈的經濟數據
</div>Here’s what investors will keep an eye on this week:
<div class="lb-trans">以下是投資者本週關注的內容：
</div><ul>
<li>On Monday, New York Fed President John Williams and Fed Vice Chair Philip Jefferson will speak at 8:45 a.m. ET.</li>
<li>April’s U.S. leading economic indicators will be out by 10:00 a.m. ET.</li>
<li>On Tuesday, Richmond Fed President Tom Barkin will speak at 9:00 a.m., Boston Fed President Susan Collins will participate in the ‘Fed Listens’ event at 9:30 a.m., St. Louis Fed President Alberto Musalem will speak at 1:00 p.m., and Federal Reserve Governor Adriana Kugler will speak at 5:00 p.m. ET.</li>
<li>On Wednesday, Richmond Fed President Tom Barkin and Fed Governor Michelle Bowman will take part in the ‘Fed Listens’ event at 12:15 p.m. ET.</li>
<li>On Thursday, initial jobless claims data for the week ending May 17 will be out by 8:30 a.m. ET.</li>
<li>The S&amp;P flash U.S. services and manufacturing PMI for May will be released by 9:45 a.m. ET.</li>
<li>April’s existing home sales will be announced by 10:00 a.m. ET.</li>
<li>New York Fed President John Williams will speak at 2:00 p.m. ET.</li>
<li>On Friday, Kansas City Fed President Jeff Schmid will speak at 9:35 a.m., new home sales data for April will be out by 10:00 a.m., and Federal Reserve Governor Lisa Cook will speak at 12:00 p.m. ET.</li>
<li>On Sunday, Federal Reserve Chair Jerome Powell will deliver his commencement address at 2:40 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週一，紐約聯儲主席 John Williams 和美聯儲副主席 Philip Jefferson 將在東部時間上午 8:45 發言。</li>
<li>4 月份美國領先經濟指標將在東部時間上午 10:00 發佈。</li>
<li>週二，里士滿聯儲主席 Tom Barkin 將在上午 9:00 發言，波士頓聯儲主席 Susan Collins 將在上午 9:30 參加 “美聯儲傾聽” 活動，聖路易斯聯儲主席 Alberto Musalem 將在下午 1:00 發言，美聯儲理事 Adriana Kugler 將在東部時間下午 5:00 發言。</li>
<li>週三，里士滿聯儲主席 Tom Barkin 和美聯儲理事 Michelle Bowman 將在東部時間下午 12:15 參加 “美聯儲傾聽” 活動。</li>
<li>週四，截止到 5 月 17 日的初請失業金數據將在東部時間上午 8:30 發佈。</li>
<li>5 月份的標準普爾快速服務和製造業 PMI 將在東部時間上午 9:45 發佈。</li>
<li>4 月份的現有房屋銷售將在東部時間上午 10:00 公佈。</li>
<li>紐約聯儲主席 John Williams 將在東部時間下午 2:00 發言。</li>
<li>週五，堪薩斯城聯儲主席 Jeff Schmid 將在上午 9:35 發言，4 月份的新屋銷售數據將在東部時間上午 10:00 發佈，美聯儲理事 Lisa Cook 將在東部時間中午 12:00 發言。</li>
<li>週日，美聯儲主席 Jerome Powell 將在東部時間下午 2:40 發表畢業典禮演講。</li>
</ul>
</div>Stocks In Focus:
<div class="lb-trans">關注的股票：
</div><ul>
<li>Trip.com Group Ltd. TCOM rose 1.11% in premarket on Monday as analysts expect it to report quarterly earnings of 86 cents per share on revenue of $1.91 billion, after the closing bell.</li>
<li>ZIM Integrated Shipping Services Ltd. ZIM dropped 1.31% as Wall Street expects it to report earnings before the opening bell. It is expected to post earnings of $1.87 per share on revenue of $1.85 billion.</li>
<li>Global Ship Lease Inc. GSL was up 0.36% as analysts expect it to report quarterly earnings of $2.31 per share on revenue of $175.23 million, before the opening bell.</li>
<li>Paychex Inc. PAYX was 0.62% lower after disclosing that its founder, Thomas Golisano, will step down from the company’s Board of Directors, effective after the board's July meeting.</li>
<li>Interactive Strength Inc. TRNR jumped 15.40% after CEO Trent Ward and Sportstech CEO Ali Ahmad provided insights ahead of their first quarter earnings report, highlighting the early integration progress of TRNR’s pending acquisition of Sportstech and Wattbike.</li>
<li>Novavax Inc. NVAX jumped 15% after the FDA gave its conditional approval to its COVID-19 vaccine, targeting specific populations under particular conditions.</li>
<li>Bit Origin Ltd. BTOG dropped 13.27% after announcing the date for its hearing to consider confirming the company’s proposed share capital reduction, which was approved by special resolution on March 14, 2025.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>攜程集團有限公司 TCOM 在週一盤前上漲 1.11%，分析師預計其將在收盤後公佈每股 86 美分的季度收益，營收為 19.1 億美元。</li>
<li>以星航運 ZIM 下跌 1.31%，華爾街預計其將在開盤前公佈收益，預計每股收益為 1.87 美元，營收為 18.5 億美元。</li>
<li>全球船舶租賃公司 GSL 上漲 0.36%，分析師預計其將在開盤前公佈每股 2.31 美元的季度收益，營收為 1.7523 億美元。</li>
<li>Paychex Inc. PAYX 下跌 0.62%，此前披露其創始人 Thomas Golisano 將在董事會 7 月會議後辭去董事職務。</li>
<li>Interactive Strength Inc. TRNR 在首席執行官 Trent Ward 和 Sportstech 首席執行官 Ali Ahmad 在首次季度收益報告前提供見解後，跳漲 15.40%，強調 TRNR 對 Sportstech 和 Wattbike 的待收購整合進展良好。</li>
<li>Novavax Inc. NVAX 在 FDA 對其 COVID-19 疫苗給予有條件批准後上漲 15%，該疫苗針對特定人羣並在特定條件下使用。</li>
<li>Bit Origin Ltd. BTOG 在宣佈其聽證會日期以考慮確認公司提議的股本減少後下跌 13.27%，該提議於 2025 年 3 月 14 日通過特別決議獲得批准。</li>
</ul>
</div>Commodities, Gold, And Global Equity Markets:
<div class="lb-trans">商品、黃金和全球股市：
</div>Crude oil futures were trading lower in the early New York session by 0.53% to hover around $61.63 per barrel.
<div class="lb-trans">紐約早盤，原油期貨下跌 0.53%，徘徊在每桶 61.63 美元左右。
</div>Gold Spot US Dollar rose 1.30% to hover around $3,243.83 per ounce. Its last record high stood at $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was lower by 0.80% at the 100.2840 level.
<div class="lb-trans">現貨黃金以美元計價上漲 1.30%，徘徊在每盎司 3,243.83 美元。其最後一次創下的最高紀錄為每盎司 3,500.33 美元。美元指數現貨下跌 0.80%，報 100.2840。
</div>Asian markets ended lower on Monday as South Korea's Kospi, Australia's ASX 200, Japan's Nikkei 225, Hong Kong's Hang Seng, India's S&amp;P BSE Sensex, and China’s CSI 300 indices declined. European markets were also lower in early trade.
<div class="lb-trans">週一，亞洲市場收盤走低，韓國 Kospi、澳大利亞 ASX 200、日本日經 225、香港恒生指數、印度 S&amp;P BSE Sensex 和中國 CSI 300 指數均出現下跌。歐洲市場在早盤交易中也走低。
</div><ul>
<li>Trump’s Drug Price Order Hits PBMs Hardest: CVS, Cigna, UNH In Focus As Experts Highlight ‘Racket,’ Pricing Distortion</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普的藥品價格命令對 PBM 影響最大：CVS、Cigna、UNH 成為焦點，專家強調 ‘敲詐’ 和定價扭曲</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源：Shutterstock
</div>

US Stocks Likely To Open Lower After Moody's Downgrade

- 美國股指期貨週一下跌，週五收盤時上漲。  
- 穆迪將美國長期信用評級下調至 Aa1，影響市場信心。  
- 預計美聯儲在 6 月會議上維持利率不變的可能性為 91.7%。

穆迪降級後，美國股市可能會低開