蘋果公司 AAPL 面臨戰略製造困境，因為總統 唐納德·特朗普 直接告訴首席執行官 蒂姆·庫克 避免在印度建廠。
發生了什麼： 雖然蘋果在印度加大了 iPhone 的生產，但專家警告稱，最近的美中貿易重置可能會破壞德里的工廠雄心，並威脅到蘋果的長期增值增長計劃，BBC 報道。
特朗普在卡塔爾新聞發佈會上透露，他告訴庫克：“蒂姆，你是我的朋友，我們對你很好……但現在我聽説你在印度到處建廠。我不希望你在印度建廠。” 總統批評印度是 “世界上關税最高的國家之一”，並指出 “在印度銷售非常困難”。
德里的 全球貿易研究所 的 阿賈伊·斯里瓦斯塔瓦 警告稱，“印度的低成本組裝線可能會生存，但增值增長面臨危險”，因為製造投資可能會 “停滯” 或 “回流” 到中國。
與此同時，越南、泰國、柬埔寨和馬來西亞等其他亞洲競爭對手——由於税制簡單和關税較低，繼續吸引出口製造，突顯了印度在保留遷移供應鏈方面的挑戰。
專家指出，蘋果在美國每售出一部 iPhone 的利潤超過 450 美元，而印度的利潤不到 25 美元，儘管全額 1,000 美元被視為印度出口，報告指出。
為什麼這很重要： 庫克在蘋果最近的財報電話會議上確認，公司預計 “在美國銷售的大多數 iPhone 將以印度作為原產國”，預計在 6 月季度。然而，美中貿易重置將關税從 145% 降至 30%，而印度為 27%，這威脅到將製造投資重新引導回中國。
Wedbush 分析師 丹·艾夫斯 預計，在最佳情況下，蘋果可能會將印度的 iPhone 組裝生產提高到 60%-65% 到秋季，但可能會 “輕鬆轉回以中國為驅動的 iPhone 戰略”，這取決於關税談判。特朗普還透露，庫克計劃將美國投資提高到 5000 億美元，包括在休斯頓的 AI 服務器組裝。
<ul>
<li>穆迪下調評級後美國股市可能低開：‘熊市尚未完全恢復，但接近了，’ 專家表示</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

蘋果

蘋果公司面臨製造挑戰，因為特朗普總統建議首席執行官蒂姆·庫克不要在印度建廠，理由是高關税。專家警告稱，美中貿易重置可能會阻礙蘋果的增長計劃，製造業可能會重新轉回中國。儘管蘋果計劃在印度增加 iPhone 生產，但來自越南和泰國等國的競爭帶來了額外挑戰。分析師表示，儘管蘋果在印度有顯著的生產計劃，但關税談判可能會導致蘋果重新迴歸以中國為中心的戰略

Apple Inc. AAPL confronts a strategic manufacturing dilemma as President Donald Trump directly told CEO Tim Cook to avoid building in India.
<div class="lb-trans">蘋果公司 AAPL 面臨戰略製造困境，因為總統 唐納德·特朗普 直接告訴首席執行官 蒂姆·庫克 避免在印度建廠。
</div>What Happened: While Apple ramps up iPhone production in India, experts warn that the recent U.S.-China trade reset could derail Delhi's factory ambitions and threaten Apple's long-term value-added growth plans, reported the BBC.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 雖然蘋果在印度加大了 iPhone 的生產，但專家警告稱，最近的美中貿易重置可能會破壞德里的工廠雄心，並威脅到蘋果的長期增值增長計劃，BBC 報道。
</div>Trump revealed during a Qatar news conference that he told Cook, “Tim, you’re my friend, we treated you very good… but now I hear you’re building all over India. I don’t want you building in India.” The president criticized India as “one of the highest tariff nations in the world” and noted it’s “very hard to sell into India.”
<div class="lb-trans">特朗普在卡塔爾新聞發佈會上透露，他告訴庫克：“蒂姆，你是我的朋友，我們對你很好……但現在我聽説你在印度到處建廠。我不希望你在印度建廠。” 總統批評印度是 “世界上關税最高的國家之一”，並指出 “在印度銷售非常困難”。
</div>Ajay Srivastava of Delhi’s Global Trade Research Institute warns that “India’s low-cost assembly lines may survive, but value-added growth is in danger” as manufacturing investment could “stall” or “head back” to China.
<div class="lb-trans">德里的 全球貿易研究所 的 阿賈伊·斯里瓦斯塔瓦 警告稱，“印度的低成本組裝線可能會生存，但增值增長面臨危險”，因為製造投資可能會 “停滯” 或 “回流” 到中國。
</div>Meanwhile, other Asian competitors like Vietnam, Thailand, Cambodia, and Malaysia — with simpler tax regimes and lower tariffs, continue to attract export manufacturing, underscoring India’s challenge in retaining relocated supply chains.
<div class="lb-trans">與此同時，越南、泰國、柬埔寨和馬來西亞等其他亞洲競爭對手——由於税制簡單和關税較低，繼續吸引出口製造，突顯了印度在保留遷移供應鏈方面的挑戰。
</div>The expert notes Apple earns over $450 per iPhone sold in the U.S. while India retains less than $25, despite the full $1,000 counting as an Indian export, the report noted.
<div class="lb-trans">專家指出，蘋果在美國每售出一部 iPhone 的利潤超過 450 美元，而印度的利潤不到 25 美元，儘管全額 1,000 美元被視為印度出口，報告指出。
</div>Why It Matters: Cook confirmed during Apple’s recent earnings call that the company expects “the majority of iPhones sold in the U.S. will have India as their country of origin” for the June quarter. However, the U.S.-China trade reset, which dropped tariffs from 145% to 30% versus 27% for India, threatens to redirect manufacturing investment back to China.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要： 庫克在蘋果最近的財報電話會議上確認，公司預計 “在美國銷售的大多數 iPhone 將以印度作為原產國”，預計在 6 月季度。然而，美中貿易重置將關税從 145% 降至 30%，而印度為 27%，這威脅到將製造投資重新引導回中國。
</div>Wedbush analyst Dan Ives anticipates Apple could increase iPhone assembly production in India to 60%-65% by fall in a best-case scenario, but could “easily pivot back to a China-driven iPhone strategy” depending on tariff negotiations. Trump separately revealed Cook plans to boost U.S. investment to $500 billion, including AI server assembly in Houston.
<div class="lb-trans">Wedbush 分析師 丹·艾夫斯 預計，在最佳情況下，蘋果可能會將印度的 iPhone 組裝生產提高到 60%-65% 到秋季，但可能會 “輕鬆轉回以中國為驅動的 iPhone 戰略”，這取決於關税談判。特朗普還透露，庫克計劃將美國投資提高到 5000 億美元，包括在休斯頓的 AI 服務器組裝。
</div><ul>
<li>US Stocks Likely To Open Lower After Moody’s Downgrade: ‘Bear Market Isn’t Fully Recovered Yet, But It Is Close,’ Says Expert</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>穆迪下調評級後美國股市可能低開：‘熊市尚未完全恢復，但接近了，’ 專家表示</li>
</ul>
</div>Image Via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

As Apple Faces Pressure After Trump Told Tim Cook To Avoid Manufacturing In India, Expert Warns iPhone Maker's 'Value-Added Growth Is In Danger'

- 蘋果公司面臨製造戰略困境，特朗普要求避免在印度建廠。  
- 儘管蘋果在印度增加 iPhone 生產，但專家警告貿易重置可能影響長期增長。  
- 預計蘋果在印度的 iPhone 組裝比例可能達到 60%-65%，但仍可能迴歸中國策略。  

在特朗普要求蒂姆·庫克避免在印度製造後，蘋果面臨壓力，專家警告稱 iPhone 製造商的 “增值增長正處於危險中”