<p>美國股市 - 華爾街下跌，因穆迪下調評級後國債收益率上升</p><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.52%，標準普爾 500 指數下跌 0.93%，納斯達克指數下跌 1.34%</p><p>奈飛因被摩根大通分析師關注名單移除而下跌</p><p>黑石基礎設施部門將收購 TXNM Energy</p><p>市場開盤後的更新</p><p>作者：Shashwat Chauhan 和 Kanchana Chakravarty</p><p>5 月 19 日（路透社）- 華爾街主要指數週一下滑，科技股下跌，因穆迪下調美國主權評級後國債收益率飆升，市場對其不斷增加的債務更加關注。</p><p>穆迪在週五晚間將美國的主權信用評級從&#34;Aaa&#34;下調至&#34;Aa1&#34;，原因是對其高達 36 萬億美元的債務的擔憂，成為三大主要信用評級機構中最後一家下調該國評級的機構。它在 1919 年首次給予美國&#34;Aaa&#34;的最高評級。</p><p>&#34;沒有什麼新鮮事，但這讓市場一直擔憂的許多問題再次回到了焦點，&#34;Baird 的投資策略師羅斯·梅菲爾德表示。</p><p>&#34;貿易逆風使市場波動，但今天早上尤其是關於穆迪的下調。&#34;</p><p>對美國不斷增加的赤字的擔憂成為焦點，因為美國總統唐納德·特朗普的全面減税法案——因共和黨內部對削減開支的爭執而延遲了數天——在週日獲得了一個關鍵國會委員會的批准。</p><p>在東部時間上午 09:35，道瓊斯工業平均指數.DJI 下跌 222.40 點，或 0.52%，至 42,432.34 點，標準普爾 500 指數.SPX 下跌 55.42 點，或 0.93%，至 5,902.96 點，納斯達克綜合指數.IXIC 下跌 257.49 點，或 1.34%，至 18,953.61 點。</p><p>標準普爾 500 指數的 11 個子行業中有 10 個下跌，消費品.SPLRCD 和能源.SPNY 表現最差。</p><p>高估值的科技股受到衝擊，因為利率上升往往會折現未來利潤的現值。特斯拉 TSLA.O 在大型和成長股中領跌，跌幅為 4.1%。</p><p>芯片股也遭到拋售。英偉達 NVDA.O 下跌 1.4%，半導體股票的指標.SOX 下跌 1.9%。</p><p>美國國債收益率——與價格呈反向移動——小幅上升，10 年期國債 US10YT=RR 上漲 9 個基點至 4.526%，30 年期國債 US30YT=RR 觸及 4.998%。</p><p>標準普爾 500 指數.SPX 在週五錄得連續第五個交易日上漲，以堅實的漲幅結束一週，市場受到美國與中國之間暫時關税休戰以及温和通脹數據的提振。</p><p>美國財政部長斯科特·貝森特在週末的電視採訪中表示，特朗普將對那些不以&#34;善意&#34;進行談判的貿易伙伴實施他上個月威脅的關税。</p><p>亞特蘭大聯邦儲備銀行行長拉斐爾·博斯蒂克表示，美國聯邦儲備可能在今年剩餘時間內只能將利率下調 25 個基點，而紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯表示，利率政策在應對不確定的經濟前景方面處於正確的位置。</p><p>在其他動態中，奈飛 NFLX.O 在摩根大通將其股票從美國分析師關注名單中移除後下跌近 1%。</p><p>TXNM Energy TXNM.N 在公用事業公司宣佈將以 115 億美元的交易被黑石 BX.N 的基礎設施部門收購後，股價上漲 7.6%。</p><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 5.98 比 1 的比例超過上漲的股票數量，而在納斯達克則以 2.91 比 1 的比例超過。</p><p>標準普爾 500 指數創下三個新的 52 周高點，沒有新的低點，而納斯達克綜合指數則記錄了 10 個新高和 23 個新低。</p>

TXNM

特斯拉

穆迪

奈飛

<p>華爾街主要指數在週一下跌，因為隨着穆迪將美國主權評級從 "Aaa" 下調至 "Aa1"，市場對 36 萬億美元債務的擔憂加劇，國債收益率上升。道瓊斯指數下跌 0.52%，標準普爾 500 指數下跌 0.93%，納斯達克指數下跌 1.34%。科技股受到特別影響，特斯拉下跌 4.1%。10 年期國債收益率上升至 4.526%。奈飛在被移出摩根大通的關注名單後下跌近 1%，而 TXNM Energy 在宣佈被黑石收購後上漲 7.6%</p>

<p>US STOCKS-Wall St drops, Treasury yields rise after Moody's downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 華爾街下跌，因穆迪下調評級後國債收益率上升</p>
</div><p>For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p>
</div><p>Indexes down: Dow 0.52%, S&amp;P 500 0.93%, Nasdaq 1.34%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.52%，標準普爾 500 指數下跌 0.93%，納斯達克指數下跌 1.34%</p>
</div><p>Netflix down on JPM analyst focus list removal</p>
<div class="lb-trans"><p>奈飛因被摩根大通分析師關注名單移除而下跌</p>
</div><p>Blackstone infrastructure unit to acquire TXNM Energy</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石基礎設施部門將收購 TXNM Energy</p>
</div><p>Updates after markets open</p>
<div class="lb-trans"><p>市場開盤後的更新</p>
</div><p>By Shashwat Chauhan and Kanchana Chakravarty</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shashwat Chauhan 和 Kanchana Chakravarty</p>
</div><p>May 19 (Reuters) - Wall Street's main indexes slipped on Monday, with technology stocks falling as Treasury yields spiked after Moody's downgraded the U.S. sovereign rating, sharpening focus on its mounting debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 19 日（路透社）- 華爾街主要指數週一下滑，科技股下跌，因穆迪下調美國主權評級後國債收益率飆升，市場對其不斷增加的債務更加關注。</p>
</div><p>Moody's cut the United States' sovereign credit rating to &#34;Aa1&#34; from &#34;Aaa&#34; late on Friday owing to concerns about its ballooning $36-trillion debt, becoming the last of the three major credit rating agencies to downgrade the country. It had first given the U.S. its pristine &#34;Aaa&#34; rating in 1919.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪在週五晚間將美國的主權信用評級從&#34;Aaa&#34;下調至&#34;Aa1&#34;，原因是對其高達 36 萬億美元的債務的擔憂，成為三大主要信用評級機構中最後一家下調該國評級的機構。它在 1919 年首次給予美國&#34;Aaa&#34;的最高評級。</p>
</div><p>&#34;Nothing new, but it's putting a lot of things that the market has worried about rightfully back into focus,&#34; said Ross Mayfield, investment strategist at Baird.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;沒有什麼新鮮事，但這讓市場一直擔憂的許多問題再次回到了焦點，&#34;Baird 的投資策略師羅斯·梅菲爾德表示。</p>
</div><p>&#34;The trade headwinds keep markets volatile, but this morning in particular, it's about the Moody's downgrade.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;貿易逆風使市場波動，但今天早上尤其是關於穆迪的下調。&#34;</p>
</div><p>Worries about the ever-increasing U.S. deficit were front and center as U.S. President Donald Trump's sweeping tax-cut bill - which Republican infighting over spending cuts had stalled for days - won approval from a key congressional committee on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>對美國不斷增加的赤字的擔憂成為焦點，因為美國總統唐納德·特朗普的全面減税法案——因共和黨內部對削減開支的爭執而延遲了數天——在週日獲得了一個關鍵國會委員會的批准。</p>
</div><p>At 09:35 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average .DJI fell 222.40 points, or 0.52%, to 42,432.34, the S&amp;P 500 .SPX lost 55.42 points, or 0.93%, to 5,902.96, and the Nasdaq Composite .IXIC lost 257.49 points, or 1.34%, to 18,953.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 09:35，道瓊斯工業平均指數.DJI 下跌 222.40 點，或 0.52%，至 42,432.34 點，標準普爾 500 指數.SPX 下跌 55.42 點，或 0.93%，至 5,902.96 點，納斯達克綜合指數.IXIC 下跌 257.49 點，或 1.34%，至 18,953.61 點。</p>
</div><p>Ten of the 11 S&amp;P sub-sectors fell, with consumer discretionary .SPLRCD and energy .SPNY being the worst performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個子行業中有 10 個下跌，消費品.SPLRCD 和能源.SPNY 表現最差。</p>
</div><p>Highly valued technology stocks took a hit as rising rates tend to discount the present value of future profits. Tesla TSLA.O led losses among megacap and growth stocks with a 4.1% fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>高估值的科技股受到衝擊，因為利率上升往往會折現未來利潤的現值。特斯拉 TSLA.O 在大型和成長股中領跌，跌幅為 4.1%。</p>
</div><p>Chip stocks also sold off. Nvidia NVDA.Owas down 1.4% and a gauge for semiconductor stocks .SOX shed 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片股也遭到拋售。英偉達 NVDA.O 下跌 1.4%，半導體股票的指標.SOX 下跌 1.9%。</p>
</div><p>Yields on U.S. government bonds - which move inversely to prices - ticked higher, with the 10-year note US10YT=RR rising 9 basis points to 4.526% and the 30-year note US30YT=RR touching 4.998%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率——與價格呈反向移動——小幅上升，10 年期國債 US10YT=RR 上漲 9 個基點至 4.526%，30 年期國債 US30YT=RR 觸及 4.998%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 .SPX had registered its fifth straight day of gains on Friday, closing out the week with firm gains as markets took heart from a temporary tariff truce between the U.S. and China along with tame inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數.SPX 在週五錄得連續第五個交易日上漲，以堅實的漲幅結束一週，市場受到美國與中國之間暫時關税休戰以及温和通脹數據的提振。</p>
</div><p>U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said in television interviews over the weekend that Trump would impose tariffs at the rates he had threatened last month on trading partners that do not negotiate deals in &#34;good faith&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部長斯科特·貝森特在週末的電視採訪中表示，特朗普將對那些不以&#34;善意&#34;進行談判的貿易伙伴實施他上個月威脅的關税。</p>
</div><p>The U.S. Federal Reserve might only be able to cut interest rates by a quarter point through the rest of the year, Atlanta Fed president Raphael Bostic said, while New York Fed President John Williams said that the interest-rate policy was in the right place to deal with an uncertain economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞特蘭大聯邦儲備銀行行長拉斐爾·博斯蒂克表示，美國聯邦儲備可能在今年剩餘時間內只能將利率下調 25 個基點，而紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯表示，利率政策在應對不確定的經濟前景方面處於正確的位置。</p>
</div><p>In other moves, Netflix NFLX.O fell almost 1% after J.P.Morgan removed the stock from its U.S. analyst focus list.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他動態中，奈飛 NFLX.O 在摩根大通將其股票從美國分析師關注名單中移除後下跌近 1%。</p>
</div><p>TXNM Energy TXNM.N jumped 7.6% after the utility said it would be acquired by the infrastructure unit of Blackstone BX.N in an $11.5-billion deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>TXNM Energy TXNM.N 在公用事業公司宣佈將以 115 億美元的交易被黑石 BX.N 的基礎設施部門收購後，股價上漲 7.6%。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 5.98-to-1 ratio on the NYSE, and by a 2.91-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 5.98 比 1 的比例超過上漲的股票數量，而在納斯達克則以 2.91 比 1 的比例超過。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted three new 52-week highs and no new lows, while the Nasdaq Composite recorded 10 new highs and 23 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下三個新的 52 周高點，沒有新的低點，而納斯達克綜合指數則記錄了 10 個新高和 23 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St drops, Treasury yields rise after Moody's downgrade

- 美國主要股指週一下跌，科技股受挫，因國債收益率上升。  
- 穆迪將美國主權信用評級下調至 “ Aa1”，引發市場對債務的擔憂。  
- 道瓊斯指數下跌 0.52%，標普 500 下跌 0.93%，納斯達克下跌 1.34%。

美國股市：華爾街下跌，國債收益率上升，因穆迪降級