<p>美國股市 - 華爾街股票收盤持平，情緒因穆迪降級而減弱</p><p>道瓊斯指數上漲 0.32%，標準普爾 500 指數上漲 0.09%，納斯達克指數上漲 0.02%</p><p>TXNM 能源在黑石交易後上漲</p><p>諾瓦瓦克斯在新冠疫苗獲得 FDA 批准後大幅上漲</p><p>更新至東部時間下午 4:17</p><p>作者：Chibuike Oguh</p><p>紐約，5 月 19 日（路透社）- 美國股票週一收盤接近平盤，市場情緒因聯邦政府完美主權信用評級因其鉅額債務而被下調而減弱。</p><p>穆迪在週五市場收盤後將美國主權信用評級從&#34;Aaa&#34;下調至&#34;Aa1&#34;，理由是政府的 36 萬億美元未償債務和利息。</p><p>&#34;可以理解的是，市場會有一些反應，因為（穆迪）的公告是在市場收盤後發佈的，&#34;財富諮詢集團的首席市場策略師 Talley Leger 表示。&#34;但我認為，'賣出美國'的交易已經過度。&#34;</p><p>股票在早盤下跌後反彈，收盤接近平盤。不過，基準標準普爾 500 指數連續第六個交易日上漲。</p><p>標準普爾 11 個行業中有 7 個上漲，醫療保健、消費品、工業、材料和公用事業股票領漲。</p><p>能源股票是最大的輸家，此外還有消費品股票。</p><p>道瓊斯工業平均指數上漲 137.33 點，或 0.32%，至 42,792.07 點，標準普爾 500 指數上漲 5.22 點，或 0.09%，至 5,963.60 點，納斯達克綜合指數上漲 4.36 點，或 0.02%，至 19,215.46 點。</p><p>基準 10 年期國債收益率因擔憂美國税收法案將比預期增加更多債務而上漲。基準美國 10 年期國債收益率上漲 1 個基點，達到 4.449%。</p><p>特朗普總統的全面減税法案在週日獲得了一個關鍵國會委員會的批准。</p><p>TXNM 能源在公用事業公司宣佈將以 115 億美元的交易被黑石基礎設施部門收購後上漲 7%。</p><p>諾瓦瓦克斯的股票在公司獲得期待已久的美國監管機構對其 COVID-19 疫苗的批准後上漲 15%。</p><p>Regeneron 製藥公司在宣佈將以 2.56 億美元通過破產拍賣收購基因組公司 23andMe Holdings 後上漲 0.4%。</p><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量與上漲的股票數量呈 1 比 1 的比例。紐約證券交易所有 216 個新高和 50 個新低。</p><p>標準普爾 500 指數創下 26 個 52 周新高，沒有新低，而納斯達克綜合指數創下 57 個新高和 57 個新低。</p><p>美國交易所的成交量為 194.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 173.4 億股。</p>

諾瓦瓦克斯醫藥

塔吉特

開市客

克羅格

<p>美國股市在穆迪將聯邦政府信用評級從 'Aaa' 下調至 'Aa1' 之後，因市場情緒減弱而收盤持平，原因是其債務達到 36 萬億美元。道瓊斯指數上漲 0.32%，標準普爾 500 指數上漲 0.09%，納斯達克指數上漲 0.02%。TXNM Energy 在黑石集團收購公告後飆升 7%，而諾瓦瓦克斯醫藥在獲得 FDA 對其 COVID-19 疫苗的批准後上漲 15%。儘管表現參差不齊，標準普爾 500 指數仍實現連續第六個交易日上漲，醫療保健和消費品板塊表現領先</p>

<p>US STOCKS-Wall Street stocks finish flat with sentiment weakened by Moody's downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 華爾街股票收盤持平，情緒因穆迪降級而減弱</p>
</div><p>Dow up 0.32%, S&amp;P 500 up 0.09%, Nasdaq rise 0.02%</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 0.32%，標準普爾 500 指數上漲 0.09%，納斯達克指數上漲 0.02%</p>
</div><p>TXNM Energy gains after Blackstone deal</p>
<div class="lb-trans"><p>TXNM 能源在黑石交易後上漲</p>
</div><p>Novavax jumps after coronavirus vaccine wins FDA approval</p>
<div class="lb-trans"><p>諾瓦瓦克斯在新冠疫苗獲得 FDA 批准後大幅上漲</p>
</div><p>Updates to 4:17 PM ET</p>
<div class="lb-trans"><p>更新至東部時間下午 4:17</p>
</div><p>By Chibuike Oguh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chibuike Oguh</p>
</div><p>NEW YORK, May 19 (Reuters) - U.S. stocks finished near the unchanged mark on Monday with market sentiment weakened by the downgrade of the federal government's perfect sovereign credit rating owing to its huge debt profile.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，5 月 19 日（路透社）- 美國股票週一收盤接近平盤，市場情緒因聯邦政府完美主權信用評級因其鉅額債務而被下調而減弱。</p>
</div><p>Moody's slashed the U.S. sovereign credit rating to &#34;Aa1&#34; from &#34;Aaa&#34; after markets closed on Friday, citing the government's $36 trillion outstanding debt and interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪在週五市場收盤後將美國主權信用評級從&#34;Aaa&#34;下調至&#34;Aa1&#34;，理由是政府的 36 萬億美元未償債務和利息。</p>
</div><p>&#34;It is to be understood that markets were going to have a little bit of reaction because the (Moody's) announcement was after markets closed,&#34; said Talley Leger, chief market strategist at The Wealth Consulting Group. &#34;But my view is that the 'sell-America' trade is overdone.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;可以理解的是，市場會有一些反應，因為（穆迪）的公告是在市場收盤後發佈的，&#34;財富諮詢集團的首席市場策略師 Talley Leger 表示。&#34;但我認為，'賣出美國'的交易已經過度。&#34;</p>
</div><p>Equities had rebounded from declines earlier in the session to finish near the unchanged mark. Still, the benchmark S&amp;P 500 notched its sixth straight sessions of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票在早盤下跌後反彈，收盤接近平盤。不過，基準標準普爾 500 指數連續第六個交易日上漲。</p>
</div><p>Seven out of the 11 S&amp;P sectors advanced led by healthcare .SPXHC, consumer staples .SPLRCS, industrials .SPLRCI, materials .SPLRCM and utilities .SPLRCU stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 11 個行業中有 7 個上漲，醫療保健、消費品、工業、材料和公用事業股票領漲。</p>
</div><p>Energy .SPNY stocks were the biggest losers in addition to consumer discretionary .SPLRCD.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股票是最大的輸家，此外還有消費品股票。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average .DJI rose 137.33 points, or 0.32%, to 42,792.07, the S&amp;P 500 .SPX gained 5.22 points, or 0.09%, to 5,963.60 and the Nasdaq Composite .IXIC gained 4.36 points, or 0.02%, to 19,215.46.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 137.33 點，或 0.32%，至 42,792.07 點，標準普爾 500 指數上漲 5.22 點，或 0.09%，至 5,963.60 點，納斯達克綜合指數上漲 4.36 點，或 0.02%，至 19,215.46 點。</p>
</div><p>Benchmark 10-year Treasury yields gained on concerns that a U.S. tax bill will increase the debt load by more than previously expected. The yield on benchmark U.S. 10-year notes US10YT=RR rose 1 basis point to 4.449%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期國債收益率因擔憂美國税收法案將比預期增加更多債務而上漲。基準美國 10 年期國債收益率上漲 1 個基點，達到 4.449%。</p>
</div><p>President Donald Trump's sweeping tax-cut bill had won approval from a key congressional committee on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統的全面減税法案在週日獲得了一個關鍵國會委員會的批准。</p>
</div><p>TXNM Energy TXNM.N rose 7% after the utility said it would be acquired by the infrastructure unit of Blackstone BX.N in an $11.5-billion deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>TXNM 能源在公用事業公司宣佈將以 115 億美元的交易被黑石基礎設施部門收購後上漲 7%。</p>
</div><p>Novavax NVAX.O shares jumped 15% after the company secured a long-awaited U.S. regulatory approval for its COVID-19 vaccine.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾瓦瓦克斯的股票在公司獲得期待已久的美國監管機構對其 COVID-19 疫苗的批准後上漲 15%。</p>
</div><p>Regeneron Pharmaceuticals REGN.O rose 0.4% after it announced it will buy genomics firm 23andMe Holdings for $256 million through a bankruptcy auction.</p>
<div class="lb-trans"><p>Regeneron 製藥公司在宣佈將以 2.56 億美元通過破產拍賣收購基因組公司 23andMe Holdings 後上漲 0.4%。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1-to-1 ratio on the NYSE. There were 216 new highs and 50 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量與上漲的股票數量呈 1 比 1 的比例。紐約證券交易所有 216 個新高和 50 個新低。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 26 new 52-week highs and no new lows while the Nasdaq Composite recorded 57 new highs and 57 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 26 個 52 周新高，沒有新低，而納斯達克綜合指數創下 57 個新高和 57 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 19.41 billion shares, compared with the 17.34 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 194.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 173.4 億股。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street stocks finish flat with sentiment weakened by Moody's downgrade

- 美國股市收盤接近平盤，因政府信用評級被下調。  
- 標普 500 指數連續六個交易日上漲，醫療和消費品板塊表現強勁。  
- TXNM 能源股因被黑石收購而上漲，Novavax 疫苗獲 FDA 批准後股價大漲。

美國股市——由於穆迪的降級，華爾街股市收盤持平，市場情緒受到削弱