<p>交易日 - 應對美國信用評級下調</p><p>作者：劉易斯·克勞斯科夫</p><p>紐約，5 月 19 日（路透社）- 交易日</p><p>理解推動全球市場的力量</p><p>作者：劉易斯·克勞斯科夫，市場記者</p><p>穆迪對美國信用評級的下調在週一引發市場波動，並重新聚焦於該國的財政前景。長期國債收益率上升，美元下跌，而股票在早盤大幅下跌後小幅反彈。</p><p>傑米正在享受一些應得的休息時間，但請查看他最新的專欄，探討美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的遺產，因為中央銀行準備在今年晚些時候發佈新的審查。</p><p>今天的主要市場動態</p><ul><li>長期美國國債收益率攀升，30 年期收益率在當天突破 5%，創下 18 個月新高，基準 10 年期收益率也上升，週一晚間為 4.46%</li><li>美國股市抹去早盤損失，標準普爾 500 指數上漲 0.1%，道瓊斯指數上漲 0.3%</li><li>美元對主要競爭貨幣貶值</li><li>油價小幅上漲，因美國與伊朗在核問題上的談判出現破裂跡象，抵消了穆迪對美國信用評級下調的壓力</li><li>黃金價格上漲，受到美元走軟和避險需求的提振</li></ul><p>今天的主要閲讀</p><ol><li>穆迪的下調加劇了投資者對美國財政道路的擔憂</li><li>‘AAA’ 主權債券俱樂部已縮小</li><li>美國的 “例外主義” 似乎不再光鮮</li><li>儘管存在分歧，共和黨希望推動特朗普的減税法案通過</li><li>特朗普的加密貨幣商業夥伴如何拋棄他們的老客户</li></ol><p>應對美國的信用評級下調</p><p>穆迪投資服務在週五晚間下調美國的信用評級後，週一的市場受到影響，這是自評級下調後的第一個完整交易日。</p><p>穆迪下調美國的 “Aaa” 評級引發了國債市場的波動，該決定引起了人們對美國日益惡化的財政前景的關注。評級機構提到了國家不斷增長的 36 萬億美元債務問題。</p><p>長期國債收益率上升。30 年期收益率最初突破 5%，達到 18 個月來的最高點。基準 10 年期國債收益率也上漲，觸及 4.56% 的一個月高點，然後回落至 4.5% 以下。</p><p>美元在週一普遍走弱，兑一籃子貨幣的匯率跌至超過一週來的低點。</p><p>儘管評級下調的時機讓一些投資者感到意外，但許多人表示這一決定並不令人震驚。穆迪是三大信用評級機構中最後一家下調美國評級的機構，標準普爾在 2011 年債務上限危機後下調了美國評級，而惠譽在 2023 年下調了美國評級。</p><p>在週一的交易開始時下跌後，美國股市大體上對這一消息不以為然。基準標準普爾 500 指數在最初下跌 1% 後，最終小幅上漲。</p><p>此次評級下調似乎並未顯著影響華爾街的情緒，市場情緒已經顯著改善。人們對最壞的貿易情景不會發生的樂觀情緒，尤其是在美中貿易停火之後，正在推動股市在過去幾周的強勁反彈。標準普爾 500 指數在 4 月初接近熊市後，目前距離歷史最高點僅有 3% 的差距。</p><p>本週，美國面臨的財政問題將繼續成為焦點，立法者們正在討論一項全面的税收法案。控制眾議院的共和黨人將試圖推動特朗普總統的法案在本週通過，儘管在削減開支和税收減免方面存在持續的爭鬥。 唐納德·特朗普 的法案。</p><p>貿易仍然是投資者關注的主要話題。財政部長斯科特·貝森特在週末的電視採訪中表示，特朗普將對那些在交易中不 “誠意” 談判的貿易伙伴徵收他上個月威脅的關税。</p><p>本週美國經濟數據較為稀少，但投資者將在接下來的幾天內關注多家主要美國零售商的季度財報。</p><p>明天可能會影響市場的因素是什麼？</p><ul><li>家得寶的財報</li><li>帕洛阿爾託網絡的財報</li><li>七國集團財長會議</li><li>預計將有幾位美聯儲發言人，包括聖路易斯聯邦儲備銀行行長阿爾貝託·穆薩勒姆</li></ul>

穆迪

<p>穆迪對美國信用評級的下調影響了全球市場，導致長期國債收益率上升和美元下跌。儘管初期出現虧損，但美國股市反彈，標準普爾 500 指數最終上漲 0.1%。此次下調突顯了人們對美國 36 萬億美元債務和財政前景的擔憂。投資者仍然關注貿易討論和主要零售商即將發佈的財報。此次下調並未顯著打擊市場的樂觀情緒，因為標準普爾 500 指數在近期上漲後接近歷史最高點</p>

<p>TRADING DAY-Dealing with the US downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>交易日 - 應對美國信用評級下調</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：劉易斯·克勞斯科夫</p>
</div><p>NEW YORK, May 19 (Reuters) - TRADING DAY</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，5 月 19 日（路透社）- 交易日</p>
</div><p>Making sense of the forces driving global markets</p>
<div class="lb-trans"><p>理解推動全球市場的力量</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf, Markets Correspondent</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：劉易斯·克勞斯科夫，市場記者</p>
</div><p>The Moody's downgrade of the U.S. credit rating rippled through markets on Monday and put fresh focus on the nation's fiscal outlook. Long-dated Treasury yields rose, the dollar fell, while stocks edged higher after rebounding from sharp declines early in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪對美國信用評級的下調在週一引發市場波動，並重新聚焦於該國的財政前景。長期國債收益率上升，美元下跌，而股票在早盤大幅下跌後小幅反彈。</p>
</div><p>Jamie is enjoying some well-deserved time off, but check out his latest column examining Federal Reserve Chair Jerome Powell's legacy as the central bank prepares to release its new review later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑米正在享受一些應得的休息時間，但請查看他最新的專欄，探討美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的遺產，因為中央銀行準備在今年晚些時候發佈新的審查。</p>
</div><p>I'd love to hear from you, so please reach out to me with comments at Lewis.Krauskopf@thomsonreuters.com .</p>
<div class="lb-trans"><p>我很想聽到你的聲音，請通過 Lewis.Krauskopf@thomsonreuters.com 聯繫我，歡迎提出意見。</p>
</div><p>Today's Key Market Moves</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的主要市場動態</p>
</div><ul>
<li>Long-dated U.S. Treasury yields climb, with the 30-year yield hitting an 18-month high and breaking above 5% during the day, while benchmark 10-year yields also rise, at 4.46% late on Monday</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>長期美國國債收益率攀升，30 年期收益率在當天突破 5%，創下 18 個月新高，基準 10 年期收益率也上升，週一晚間為 4.46%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. stocks erase early-session losses, S&amp;P 500 ends up 0.1%, Dow gains 0.3%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國股市抹去早盤損失，標準普爾 500 指數上漲 0.1%，道瓊斯指數上漲 0.3%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Dollar weakens against key rival currencies</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元對主要競爭貨幣貶值</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil prices settle modestly higher as signs of a breakdown in U.S. talks with Iran over its nuclear program offset pressure from the Moody's downgrade of the U.S. credit rating</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價小幅上漲，因美國與伊朗在核問題上的談判出現破裂跡象，抵消了穆迪對美國信用評級下調的壓力</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold prices firm, boosted by a softer dollar and safe-haven demand</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金價格上漲，受到美元走軟和避險需求的提振</li>
</ul>
</div><p>Today's Key Reads</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的主要閲讀</p>
</div><ol>
<li>Moody's downgrade intensifies investor worry about US fiscal path</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>穆迪的下調加劇了投資者對美國財政道路的擔憂</li>
</ol>
</div><ol>
<li>The 'triple A' sovereign bond club has shrunk</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>‘AAA’ 主權債券俱樂部已縮小</li>
</ol>
</div><ol>
<li>Undimmed US 'exceptionalism' seems improbable</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美國的 “例外主義” 似乎不再光鮮</li>
</ol>
</div><ol>
<li>Republicans hope to nudge Trump tax cuts toward passage despite divisions</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>儘管存在分歧，共和黨希望推動特朗普的減税法案通過</li>
</ol>
</div><ol>
<li>How Trump’s crypto business partners left their old clients in the lurch</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>特朗普的加密貨幣商業夥伴如何拋棄他們的老客户</li>
</ol>
</div><p>Dealing with the US downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>應對美國的信用評級下調</p>
</div><p>The landmark downgrade of the U.S. sovereign credit rating dominated markets on Monday, the first full trading day since Moody's Investors Service cut the country's pristine rating late on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪投資服務在週五晚間下調美國的信用評級後，週一的市場受到影響，這是自評級下調後的第一個完整交易日。</p>
</div><p>The move by Moody's to cut the &#34;Aaa&#34; rating for the U.S. rippled through Treasury markets, with the decision drawing attention to the country's deteriorating fiscal outlook. The ratings agency cited concerns about the nation's growing $36 trillion debt pile.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪下調美國的 “Aaa” 評級引發了國債市場的波動，該決定引起了人們對美國日益惡化的財政前景的關注。評級機構提到了國家不斷增長的 36 萬億美元債務問題。</p>
</div><p>Longer-dated Treasury yields climbed. The 30-year yield initially broke above 5% and hit an 18-month high. The yield on the benchmark 10-year Treasury also rose, touching a one-month high of 4.56% before edging back below 4.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>長期國債收益率上升。30 年期收益率最初突破 5%，達到 18 個月來的最高點。基準 10 年期國債收益率也上漲，觸及 4.56% 的一個月高點，然後回落至 4.5% 以下。</p>
</div><p>The dollar weakened broadly on Monday, with the greenback hitting a more than one-week low against a basket of currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在週一普遍走弱，兑一籃子貨幣的匯率跌至超過一週來的低點。</p>
</div><p>While the timing of the downgrade caught some investors off guard, many nonetheless said the decision was not a shock. Moody's was the last of the three major credit agencies to downgrade the U.S. rating, with Standard &amp; Poor's doing so after the 2011 debt ceiling crisis, and Fitch downgrading the U.S. in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管評級下調的時機讓一些投資者感到意外，但許多人表示這一決定並不令人震驚。穆迪是三大信用評級機構中最後一家下調美國評級的機構，標準普爾在 2011 年債務上限危機後下調了美國評級，而惠譽在 2023 年下調了美國評級。</p>
</div><p>After slumping to start Monday's session, U.S. stocks largely shrugged off the news. The benchmark S&amp;P 500 ended with a slim gain after initially falling 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的交易開始時下跌後，美國股市大體上對這一消息不以為然。基準標準普爾 500 指數在最初下跌 1% 後，最終小幅上漲。</p>
</div><p>The downgrade did not appear to significantly dampen the mood on Wall Street, which has improved dramatically. Optimism that worst-case trade scenarios will not come to pass -- especially following a U.S.-China trade truce -- is helping a torrid rebound for equities over the past few weeks. The S&amp;P 500 is within 3% of its all-time high after sliding to the brink of a bear market in early April.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次評級下調似乎並未顯著影響華爾街的情緒，市場情緒已經顯著改善。人們對最壞的貿易情景不會發生的樂觀情緒，尤其是在美中貿易停火之後，正在推動股市在過去幾周的強勁反彈。標準普爾 500 指數在 4 月初接近熊市後，目前距離歷史最高點僅有 3% 的差距。</p>
</div><p>The fiscal issues facing the U.S. will remain in the spotlight this week, as lawmakers debate a sweeping tax bill. Republicans who control the House of Representatives will try to nudge President Donald Trump's bill toward passage this week, despite a running battle over spending cuts and tax breaks.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，美國面臨的財政問題將繼續成為焦點，立法者們正在討論一項全面的税收法案。控制眾議院的共和黨人將試圖推動特朗普總統的法案在本週通過，儘管在削減開支和税收減免方面存在持續的爭鬥。 唐納德·特朗普 的法案。</p>
</div><p>Trade continued to be a dominant topic for investors. Treasury Secretary Scott Bessent said in television interviews over the weekend that Trump will impose tariffs at the rate he threatened last month on trading partners that do not negotiate in &#34;good faith&#34; on deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易仍然是投資者關注的主要話題。財政部長斯科特·貝森特在週末的電視採訪中表示，特朗普將對那些在交易中不 “誠意” 談判的貿易伙伴徵收他上個月威脅的關税。</p>
</div><p>It's a slow week for U.S. economic data, but investors in the coming days will have quarterly earnings reports from a number of major U.S. retailers to chew on.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週美國經濟數據較為稀少，但投資者將在接下來的幾天內關注多家主要美國零售商的季度財報。</p>
</div><p>What could move markets tomorrow?</p>
<div class="lb-trans"><p>明天可能會影響市場的因素是什麼？</p>
</div><ul>
<li>Home Depot earnings</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>家得寶的財報</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Palo Alto Networks earnings</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>帕洛阿爾託網絡的財報</li>
</ul>
</div><ul>
<li>G7 finance leaders meeting</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>七國集團財長會議</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Several Federal Reserve speakers expected, including Fed Bank of St. Louis President Alberto Musalem</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>預計將有幾位美聯儲發言人，包括聖路易斯聯邦儲備銀行行長阿爾貝託·穆薩勒姆</li>
</ul>
</div><p>Opinions expressed are those of the author. They do not reflect the views of Reuters News, which, under the Trust Principles, is committed to integrity, independence, and freedom from bias.</p>
<div class="lb-trans"><p>所表達的觀點僅代表作者本人，並不反映路透社的觀點。路透社遵循 信任原則，致力於誠信、獨立和無偏見。</p>
</div><p>Trading Day is also sent by email every weekday morning. Think your friend or colleague should know about us? Forward this newsletter to them. They can also sign up here.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易日的內容也會在每個工作日早晨通過電子郵件發送。覺得你的朋友或同事應該知道我們嗎？將此通訊轉發給他們。他們也可以 在這裏註冊。</p>
</div><p>Moodys: US loses top notch credit rating after Moody's downgrade https://reut.rs/44Gw1Fr</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪：美國在穆迪下調評級後失去頂級信用評級 https://reut.rs/44Gw1Fr</p>
</div><p>The triple A-rated bond club is getting smaller https://reut.rs/4dklTEm</p>
<div class="lb-trans"><p>獲得 AAA 評級的債券俱樂部正在縮小 https://reut.rs/4dklTEm</p>
</div><p>(By Lewis Krauskopf, Editing by Bill Berkrot)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：劉易斯·克勞斯科普，編輯：比爾·伯克羅特）</p>
</div><p>(( Lewis.Krauskopf@thomsonreuters.com))</p>
<div class="lb-trans"><p>（（ Lewis.Krauskopf@thomsonreuters.com））</p>
</div>

TRADING DAY-Dealing with the US downgrade

- 美國信用評級被穆迪下調，市場反應顯著。  
- 30 年期國債收益率升至 18 個月高點，美元普遍走弱。  
- 儘管下調消息影響市場情緒，股市仍小幅反彈。  

交易日——應對美國信用評級下調