<p>攜程集團報告 2025 年第一季度收入增長 16%，淨收入維持在人民幣 43 億元</p>
<p>攜程集團有限公司是一家知名的全球旅行服務提供商，已公佈其 2025 年第一季度未經審計的財務業績。公司報告淨收入為人民幣 138 億元（19 億美元），與 2024 年同季度相比增長了 16%。這一增長主要得益於更強勁的旅行需求。淨收入較上一季度也增長了 9%，主要歸因於季節性因素。歸屬於攜程集團股東的淨收入為人民幣 43 億元（5.91 億美元），與 2024 年同期持平，較上一季度的人民幣 22 億元有所上升。在非 GAAP 基礎上，剔除某些調整後，淨收入為人民幣 42 億元（5.79 億美元），高於 2024 年同季度的人民幣 41 億元和上一季度的人民幣 30 億元。住宿預訂收入飆升至人民幣 55 億元（7.64 億美元），較去年同期增長 23%，主要受到更多預訂的推動。由於季節性影響，該細分市場較上一季度也增長了 7%。主要業務亮點包括強勁的國際表現，公司國際在線旅行代理平台的整體預訂量同比增長超過 60%。入境旅行預訂同比激增約 100%，而出境酒店和機票預訂超過 2019 年同一時期的 120% 水平。</p>

攜程網

攜程集團-S

<p>攜程集團報告 2025 年第一季度收入增長 16%，達到 138 億元人民幣（19 億美元），主要受強勁的旅行需求推動。淨收入保持穩定，為 43 億元人民幣（5.91 億美元），與 2024 年第一季度持平。住宿預訂收入增長 23%，達到 55 億元人民幣（7.64 億美元）。該公司國際預訂量同比增長 60%，入境旅遊預訂量激增 100%，出境預訂量超過疫情前水平 120%</p>

<p>Trip.com Group Reports 16% Revenue Increase and Maintains Net Income of RMB4.3 Billion in Q1 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>攜程集團報告 2025 年第一季度收入增長 16%，淨收入維持在人民幣 43 億元</p>
</div><p>Trip.com Group Ltd., a prominent global travel service provider, has announced its unaudited financial results for the first quarter of 2025. The company reported a net revenue of RMB13.8 billion (US$1.9 billion), marking a 16% increase compared to the same quarter in 2024. This growth was primarily fueled by stronger travel demand. The net revenue also saw a 9% rise from the previous quarter, attributed mainly to seasonal factors. Net income attributable to Trip.com Group's shareholders stood at RMB4.3 billion (US$591 million), consistent with the same period in 2024 and up from RMB2.2 billion in the previous quarter. On a non-GAAP basis, excluding certain adjustments, the net income was RMB4.2 billion (US$579 million), up from RMB4.1 billion in the same quarter of 2024 and RMB3.0 billion in the prior quarter. Accommodation reservation revenue soared to RMB5.5 billion (US$764 million), a 23% increase from the same period last year, driven by more reservations. This segment also experienced a 7% increase from the previous quarter due to seasonal influences. Key business highlights include a robust international performance, with overall reservations on the company's international online travel agency platform increasing by over 60% year-over-year. Inbound travel bookings surged by around 100% year-over-year, while outbound hotel and air ticket bookings exceeded 120% of the pre-COVID levels for the same period in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>攜程集團有限公司是一家知名的全球旅行服務提供商，已公佈其 2025 年第一季度未經審計的財務業績。公司報告淨收入為人民幣 138 億元（19 億美元），與 2024 年同季度相比增長了 16%。這一增長主要得益於更強勁的旅行需求。淨收入較上一季度也增長了 9%，主要歸因於季節性因素。歸屬於攜程集團股東的淨收入為人民幣 43 億元（5.91 億美元），與 2024 年同期持平，較上一季度的人民幣 22 億元有所上升。在非 GAAP 基礎上，剔除某些調整後，淨收入為人民幣 42 億元（5.79 億美元），高於 2024 年同季度的人民幣 41 億元和上一季度的人民幣 30 億元。住宿預訂收入飆升至人民幣 55 億元（7.64 億美元），較去年同期增長 23%，主要受到更多預訂的推動。由於季節性影響，該細分市場較上一季度也增長了 7%。主要業務亮點包括強勁的國際表現，公司國際在線旅行代理平台的整體預訂量同比增長超過 60%。入境旅行預訂同比激增約 100%，而出境酒店和機票預訂超過 2019 年同一時期的 120% 水平。</p>
</div>

攜程集團報告 2025 年第一季度收入增長 16%，淨利潤維持在人民幣 43 億元