<p>美國股市 - 華爾街股票下滑，關注美國國債收益率</p><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.27%，標準普爾 500 指數下跌 0.39%，納斯達克指數下跌 0.38%</p><p>特斯拉股價上漲，馬斯克表示仍致力於擔任首席執行官</p><p>家得寶在第一季度銷售超預期後回吐漲幅</p><p>更新至東部時間下午 4:10</p><p>作者：Chibuike Oguh</p><p>紐約，5 月 20 日（路透社）- 美國股市週二下跌，基準標準普爾 500 指數結束了連續六個交易日的上漲，受到國債收益率上升的壓力，美國主權債務狀況成為焦點。</p><p>唐納德·特朗普總統前往國會山，試圖説服共和黨立法者通過一項大規模減税法案，分析師估計這可能會使聯邦政府的 36.2 萬億美元債務增加 3 萬億至 5 萬億美元。</p><p>道瓊斯指數結束了連續三天的上漲，納斯達克指數在連續兩天的上漲後下跌。</p><p>標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 8 個下跌，能源、通信服務和消費品類股票領跌。公用事業、醫療保健和消費品股票則有所上漲。</p><p>“在我們經歷了一段上漲後，現在有點藉口按下暫停鍵，看看市場稍微整合一下，表面下也有一些波動……這就是我們現在所看到的，” 波士頓 Natixis 投資管理公司的投資組合策略師 Garrett Melson 表示。</p><p>“但顯然，當你看看固定收益市場時，你會看到昨天市場迴歸的巨大買盤……現在收益率再次上升，我們又回到了賽道上。”</p><p>道瓊斯工業平均指數下跌 114.83 點，或 0.27%，至 42,677.24 點，標準普爾 500 指數下跌 23.14 點，或 0.39%，至 5,940.46 點，納斯達克綜合指數下跌 72.75 點，或 0.38%，至 19,142.71 點。</p><p>投資者還在關注幾位聯邦儲備官員對貨幣政策前景的評論，包括聖路易斯聯邦儲備銀行行長阿爾貝託·穆薩勒姆。</p><p>穆迪和其他大型評級機構惠譽和標準普爾全球評級已下調美國主權信用評級，理由是政府的債務狀況。</p><p>交易員目前預計到 2025 年底至少會有兩次 25 個基點的美聯儲降息，首次降息預計在 9 月份，根據 LSEG 編制的數據。基準美國 10 年期國債收益率上升 0.4 個基點，達到 4.481%。</p><p>家得寶股價下跌 0.6%，回吐早期漲幅，此前這家家居改善零售商報告的第一季度銷售超出華爾街預期。</p><p>特斯拉股價上漲 0.5%，首席執行官埃隆·馬斯克在卡塔爾的一次經濟論壇上表示，他仍然致力於在五年內擔任首席執行官。</p><p>其他科技巨頭股票下跌，包括英偉達。該芯片製造商定於 5 月 28 日發佈季度財報。</p><p>紐約證券交易所下跌的股票數量以 1.37 比 1 的比例超過上漲的股票。紐約證券交易所有 219 只新高和 33 只新低。</p><p>標準普爾 500 指數創下 19 個 52 周新高，沒有新低，而納斯達克綜合指數創下 59 個新高和 46 個新低。</p><p>美國交易所的成交量為 161.4 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 173.8 億股。</p>

家得寶

特斯拉

<p>美國股市在週二下跌，標準普爾 500 指數結束了連續六個交易日的上漲，受到國債收益率上升的壓力。道瓊斯指數下跌 0.27%，標準普爾 500 指數下跌 0.39%，納斯達克指數下跌 0.38%。特朗普總統敦促共和黨立法者通過減税法案，這可能會增加聯邦債務。儘管家得寶發佈了強勁的第一季度銷售報告，但股價逆轉上漲趨勢，而特斯拉在馬斯克重申其首席執行官承諾後上漲。分析師預計到 2025 年美聯儲將降息兩次，10 年期國債收益率上升至 4.481%</p>

<p>US STOCKS-Wall Street stocks slip, rising US Treasury yields in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市 - 華爾街股票下滑，關注美國國債收益率</p>
</div><p>Indexes down: Dow 0.27%, S&amp;P 500 0.39%, Nasdaq 0.38%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.27%，標準普爾 500 指數下跌 0.39%，納斯達克指數下跌 0.38%</p>
</div><p>Tesla rise after Musk says committed to being CEO</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉股價上漲，馬斯克表示仍致力於擔任首席執行官</p>
</div><p>Home Depot reverses gains following Q1 sales beat</p>
<div class="lb-trans"><p>家得寶在第一季度銷售超預期後回吐漲幅</p>
</div><p>Updates to 4:10 PM ET</p>
<div class="lb-trans"><p>更新至東部時間下午 4:10</p>
</div><p>By Chibuike Oguh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chibuike Oguh</p>
</div><p>NEW YORK, May 20 (Reuters) - U.S. stocks fell on Tuesday, with the benchmark S&amp;P 500 ending six straight sessions of gains, under pressure from rising Treasury yields, with the U.S. sovereign debt profile in focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，5 月 20 日（路透社）- 美國股市週二下跌，基準標準普爾 500 指數結束了連續六個交易日的上漲，受到國債收益率上升的壓力，美國主權債務狀況成為焦點。</p>
</div><p>President Donald Trump traveled to Capitol Hill, seeking to persuade Republican lawmakers to pass a sweeping tax-cut bill, which analysts estimate will possibly add $3 trillion-$5 trillion to the federal government's $36.2 trillion in debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統前往國會山，試圖説服共和黨立法者通過一項大規模減税法案，分析師估計這可能會使聯邦政府的 36.2 萬億美元債務增加 3 萬億至 5 萬億美元。</p>
</div><p>The Dow snapped three consecutive sessions of gains and the Nasdaq fell after a two-session winning streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數結束了連續三天的上漲，納斯達克指數在連續兩天的上漲後下跌。</p>
</div><p>Eight out of 11 of the S&amp;P 500's sectors fell, led by losses in energy, communication services, consumer discretionary stocks. Utilities, healthcare and consumer staples equities made gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 8 個下跌，能源、通信服務和消費品類股票領跌。公用事業、醫療保健和消費品股票則有所上漲。</p>
</div><p>&#34;It's a little bit of an excuse just after the run that we've had to hit the pause button and see markets consolidate a little bit and a little bit of churn under the surface ... that's what we're seeing right now,&#34; said Garrett Melson, portfolio strategist at Natixis Investment Managers in Boston.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在我們經歷了一段上漲後，現在有點藉口按下暫停鍵，看看市場稍微整合一下，表面下也有一些波動……這就是我們現在所看到的，” 波士頓 Natixis 投資管理公司的投資組合策略師 Garrett Melson 表示。</p>
</div><p>&#34;But obviously when you look across to the fixed-income world, you're seeing a huge bid that came back into the market yesterday. ... now we're back to the races with yields pushing higher.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“但顯然，當你看看固定收益市場時，你會看到昨天市場迴歸的巨大買盤……現在收益率再次上升，我們又回到了賽道上。”</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average .DJI fell 114.83 points, or 0.27%, to 42,677.24, the S&amp;P 500 .SPX lost 23.14 points, or 0.39%, to 5,940.46 and the Nasdaq Composite .IXIC lost 72.75 points, or 0.38%, to 19,142.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌 114.83 點，或 0.27%，至 42,677.24 點，標準普爾 500 指數下跌 23.14 點，或 0.39%，至 5,940.46 點，納斯達克綜合指數下跌 72.75 點，或 0.38%，至 19,142.71 點。</p>
</div><p>Investors were also eyeing commentary on the monetary policy outlook from several Federal Reserve officials, including St. Louis Fed President Alberto Musalem.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在關注幾位聯邦儲備官員對貨幣政策前景的評論，包括聖路易斯聯邦儲備銀行行長阿爾貝託·穆薩勒姆。</p>
</div><p>Moody's and the other big ratings agencies Fitch and S&amp;P Global Ratings have downgraded the U.S. sovereign credit, citing the government's debt profile.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆迪和其他大型評級機構惠譽和標準普爾全球評級已下調美國主權信用評級，理由是政府的債務狀況。</p>
</div><p>Traders currently expect at least two 25-basis-point Fed rate cuts by the end of 2025, with the first expected in September, according to data compiled by LSEG. The yield on benchmark U.S. 10-year notes US10YT=RR rose 0.4 basis points to 4.481%.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員目前預計到 2025 年底至少會有兩次 25 個基點的美聯儲降息，首次降息預計在 9 月份，根據 LSEG 編制的數據。基準美國 10 年期國債收益率上升 0.4 個基點，達到 4.481%。</p>
</div><p>Home Depot HD.N fell 0.6%, reversing early gains, after the home improvement retailer reported first-quarter sales that beat Wall Street estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>家得寶股價下跌 0.6%，回吐早期漲幅，此前這家家居改善零售商報告的第一季度銷售超出華爾街預期。</p>
</div><p>Tesla TSLA.O rose 0.5% after Chief Executive Elon Musk said at an economic forum in Qatar that he was still committed to being CEO in five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉股價上漲 0.5%，首席執行官埃隆·馬斯克在卡塔爾的一次經濟論壇上表示，他仍然致力於在五年內擔任首席執行官。</p>
</div><p>Other technology heavyweight stocks fell, including Nvidia NVDA.O. The chipmaker is scheduled to report quarterly earnings on May 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他科技巨頭股票下跌，包括英偉達。該芯片製造商定於 5 月 28 日發佈季度財報。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.37-to-1 ratio on the NYSE. There were 219 new highs and 33 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約證券交易所下跌的股票數量以 1.37 比 1 的比例超過上漲的股票。紐約證券交易所有 219 只新高和 33 只新低。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 19 new 52-week highs and no new lows while the Nasdaq Composite recorded 59 new highs and 46 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 19 個 52 周新高，沒有新低，而納斯達克綜合指數創下 59 個新高和 46 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 16.14 billion shares, compared with the 17.38 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 161.4 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 173.8 億股。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street stocks slip, rising US Treasury yields in focus

- 美國股市週二下跌，標普 500 結束六連漲。  
- 特斯拉在馬斯克承諾繼續擔任 CEO 後上漲。  
- 家得寶因第一季度銷售超預期而回落。

美國股票市場 - 華爾街股市下跌，美國國債收益率上升成為關注的焦點