中國威脅對任何協助或實施美國半導體限制的個人或組織採取法律行動，升級了全球兩大經濟體之間持續的科技競爭緊張局勢。發生了什麼：中國商務部表示，參與美國措施的個人或組織可能面臨 “相應的法律責任”，這些措施被其稱為針對中國公司的 “歧視性限制措施”，路透社報道。這一警告是在美國上週發佈指導意見，警告公司不要使用 華為技術 的 Ascend AI 芯片之後發出的。這一爭端突顯了兩國在先進技術領域爭奪主導地位時日益加劇的摩擦。英偉達公司 NVDA 首席執行官 黃仁勳 最近批評美國的芯片出口管制是 “對美國完全錯誤的做法”，並透露他的公司因這些限制註銷了 55 億美元的庫存，損失了大約 150 億美元的銷售額。“中國做得很好，50% 的世界 AI 研究人員是中國人，你無法阻止他們，” 黃仁勳在 2025 年台北國際電腦展上表示，認為美國公司應該被允許在中國競爭，以 “抵消貿易逆差”。為什麼這很重要：自 4 月以來，科技對峙加劇，中國對美國製造的芯片徵收高達 125% 的報復性關税，同時豁免台灣製造的半導體。這一政策使得像 超微半導體公司 AMD 和 高通公司 QCOM 這樣的公司受益，因為它們外包給 台灣半導體制造公司 TSM，而可能對像 英特爾公司 INTC 這樣的美國製造商造成傷害。微軟公司 MSFT 聯合創始人 比爾·蓋茨 最近指出，出口禁令只加速了中國的自給自足努力。“我們明確告訴他們，他們需要自己製造芯片，而他們在這方面取得了很大進展，” 蓋茨對 CNN 表示。中國部委敦促美國 “遵守國際經濟和貿易規則”，尊重其他國家的技術發展權利。圖片來源於 Shutterstock

英偉達

中國威脅對幫助美國半導體限制的個人或組織採取法律行動，稱其為歧視性行為。這一警告是在美國指導方針警告不要使用華為的 Ascend AI 芯片之後發佈的。隨着中國對美國芯片徵收關税並強調其在芯片生產上的自給自足，科技競爭加劇。英偉達首席執行官批評了美國的出口管制，而比爾·蓋茨則指出，這種禁令加速了中國的芯片開發努力。中國呼籲美國尊重國際貿易規則和技術發展權利

China has threatened legal action against any individual or organization assisting with or implementing U.S. semiconductor restrictions, escalating tensions in the ongoing tech rivalry between the world’s two largest economies.
<div class="lb-trans">中國威脅對任何協助或實施美國半導體限制的個人或組織採取法律行動，升級了全球兩大經濟體之間持續的科技競爭緊張局勢。
</div>What Happened: China’s commerce ministry said there could be “corresponding legal liabilities” for those involved in U.S. measures it characterized as “discriminatory restrictive measures” against Chinese firms, Reuters reported.
<div class="lb-trans">發生了什麼：中國商務部表示，參與美國措施的個人或組織可能面臨 “相應的法律責任”，這些措施被其稱為針對中國公司的 “歧視性限制措施”，路透社報道。
</div>The warning comes after the U.S. published guidance last week cautioning companies against using Ascend AI chips from Huawei Technologies.
<div class="lb-trans">這一警告是在美國上週發佈指導意見，警告公司不要使用 華為技術 的 Ascend AI 芯片之後發出的。
</div>The dispute highlights growing friction as both nations compete for dominance in advanced technology. Nvidia Corp. NVDA CEO Jensen Huang recently criticized U.S. chip export controls as “exactly wrong for America,” revealing his company wrote off $5.5 billion in inventory and lost approximately $15 billion in sales due to these restrictions.
<div class="lb-trans">這一爭端突顯了兩國在先進技術領域爭奪主導地位時日益加劇的摩擦。英偉達公司 NVDA 首席執行官 黃仁勳 最近批評美國的芯片出口管制是 “對美國完全錯誤的做法”，並透露他的公司因這些限制註銷了 55 億美元的庫存，損失了大約 150 億美元的銷售額。
</div>“China’s doing fantastic, 50% of the world’s AI researchers are Chinese and you’re not going to hold them back,” Huang said at Computex 2025, arguing American companies should be allowed to compete in China to “offset the trade deficit.”
<div class="lb-trans">“中國做得很好，50% 的世界 AI 研究人員是中國人，你無法阻止他們，” 黃仁勳在 2025 年台北國際電腦展上表示，認為美國公司應該被允許在中國競爭，以 “抵消貿易逆差”。
</div>Why It Matters: The technology standoff has intensified since April, when China imposed retaliatory tariffs up to 125% on U.S.-made chips, while exempting Taiwan-manufactured semiconductors. This policy benefits companies like Advanced Micro Devices Inc. AMD and Qualcomm Inc. QCOM that outsource to Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. TSM, while potentially harming U.S.-based fabricators like Intel Corp. INTC.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要：自 4 月以來，科技對峙加劇，中國對美國製造的芯片徵收高達 125% 的報復性關税，同時豁免台灣製造的半導體。這一政策使得像 超微半導體公司 AMD 和 高通公司 QCOM 這樣的公司受益，因為它們外包給 台灣半導體制造公司 TSM，而可能對像 英特爾公司 INTC 這樣的美國製造商造成傷害。
</div>Microsoft Corp. MSFT co-founder Bill Gates recently noted that export bans have only accelerated China’s self-reliance efforts. “We made clear to them that they needed to make their own chips, and they’re making great progress on doing that,” Gates told CNN.
<div class="lb-trans">微軟公司 MSFT 聯合創始人 比爾·蓋茨 最近指出，出口禁令只加速了中國的自給自足努力。“我們明確告訴他們，他們需要自己製造芯片，而他們在這方面取得了很大進展，” 蓋茨對 CNN 表示。
</div>China’s ministry urged the U.S. to “abide by international economic and trade rules” and respect other countries’ technological development rights.
<div class="lb-trans">中國部委敦促美國 “遵守國際經濟和貿易規則”，尊重其他國家的技術發展權利。
</div>Image Via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div><ul>
<li>Elon Musk Expects Tesla Robotaxi Launch For June: ‘These Things Happen Slowly, Then All At Once’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>埃隆·馬斯克預計特斯拉機器人出租車將在 6 月推出：‘這些事情發生得很慢，然後一下子全都發生了’</li>
</ul>
</div>

China Warns Of Legal Retaliation Against US Chip Sanctions, Threatens Lawsuits For Aiding 'Discriminatory' Tech Crackdown

- 中國威脅對協助實施美國半導體限制的個人或組織採取法律行動。  
- 中國商務部稱參與美國措施的相關方可能面臨 “相應法律責任”。  
- 技術對峙加劇，雙方在先進技術領域競爭日益激烈。  

中國警告將對美國的芯片制裁採取法律報復措施，並威脅對協助 ‘歧視性’ 技術打壓的行為提起訴訟