<p>歐洲早盤快訊 - 緊張的投資者給美元施加壓力</p><p>Ankur Banerjee 對歐洲和全球市場的前景分析</p><p>又是一天的美元拋售，儘管並不激烈，而國債收益率仍然處於高位，使得投資者感到不安，他們關注美國貿易協議的可能進展，並擔心美國經濟的財政健康。</p><p>避險貨幣日元 JPY=EBS 和瑞士法郎 CHF=EBS 再次成為主要受益者，歐元 EUR=EBS 也表現強勁，達到兩週以來的最高水平，儘管美國國債收益率在亞洲時段上漲。</p><p>國債收益率的上升通常會支撐美元，特別是對日元，但這種關聯在過去一個月中逐漸減弱，因為美國總統唐納德·特朗普的反覆無常的貿易舉措擾亂了全球市場，並動搖了投資者對美國資產的信心。</p><p>在歐洲交易時段，焦點將集中在零售商馬莎百貨（Marks &amp; Spencer）MKS.L 的年度收益報告上，該公司一個月前遭遇了一次代價高昂的網絡攻擊，以及英國四月份的通脹數據。</p><p>根據分析師的説法，這次對已有 141 年曆史的 M&amp;S 的攻擊可能已經使其損失超過 6000 萬英鎊（8100 萬美元）的利潤。週三的報告將提供有關此次攻擊的詳細信息，該攻擊促使零售商暫停在線訂購。</p><p>投資者還將仔細研究通脹報告，這可能會影響英格蘭銀行的貨幣政策，以評估上週英國 GDP 數據帶來的成本壓力。</p><p>英格蘭銀行在 5 月 8 日將銀行利率下調了 25 個基點，交易員們預計在 6 月的下次會議上將再下調 25 個基點。</p><p>路透社調查的經濟學家預計，英國的消費者價格指數在四月份上漲了 3.3%，相比於上個月的 2.6% 的漲幅，主要是由於家庭公用事業賬單的監管費用上漲。</p><p>路透社對經濟學家的調查預測，英國經濟今年的增長速度將比一個月前預期的稍快，部分原因是第一季度意外強勁的增長。</p><p>在週三，長期日本國債在一次拍賣結果不佳後，收益率在前一交易日創下歷史新高，幾乎沒有得到緩解。</p><p>債券的急劇拋售對日本銀行來説是一個難題，該行試圖減少債務購買並正常化貨幣政策。長期借貸成本的上升也是對負債累累的日本政府的警告信號。</p><p>可能影響市場的關鍵發展：</p><p>經濟事件：四月份英國通脹數據</p><p>財報：JD Sports，Marks &amp; Spencer</p>

<p>緊張的投資者正在拋售美元，受到高企的國債收益率以及對美國貿易協議和財政健康的擔憂的影響。儘管國債收益率上升，日元、瑞士法郎和歐元卻獲得了強勁的支撐。市場關注在於馬克斯與斯賓塞的財報，此前該公司經歷了一次代價高昂的網絡攻擊，以及英國的通脹數據，這可能會影響英格蘭銀行的貨幣政策。經濟學家預測，消費者價格指數將在四月份上升至 3.3%，這主要是由於公用事業費用的增加。長期日本政府債券在收益率上升的背景下面臨挑戰，這使得日本銀行的貨幣政策努力變得複雜</p>

<p>MORNING BID EUROPE-Nervous investors put dollar under pressure</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲早盤快訊 - 緊張的投資者給美元施加壓力</p>
</div><p>A look at the day ahead in European and global markets from Ankur Banerjee</p>
<div class="lb-trans"><p>Ankur Banerjee 對歐洲和全球市場的前景分析</p>
</div><p>Another day of dollar selling, albeit not an intense one, while Treasury yields remain elevated, keeping investors jittery as they watch for possible developments on U.S. trade deals and worry about the fiscal health of the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一天的美元拋售，儘管並不激烈，而國債收益率仍然處於高位，使得投資者感到不安，他們關注美國貿易協議的可能進展，並擔心美國經濟的財政健康。</p>
</div><p>The safe haven yen JPY=EBS and Swiss franc CHF=EBS were again the main beneficiaries, as well as the euro EUR=EBS, hitting their strongest levels in two weeks even though U.S. Treasury yields were on the rise in Asian hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>避險貨幣日元 JPY=EBS 和瑞士法郎 CHF=EBS 再次成為主要受益者，歐元 EUR=EBS 也表現強勁，達到兩週以來的最高水平，儘管美國國債收益率在亞洲時段上漲。</p>
</div><p>Rising Treasury yields usually underpin the dollar, especially against the yen, but that correlation has been weakening over the past month as U.S. President Donald Trump's erratic trade manoeuvres upended global markets and shook investor confidence in U.S. assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率的上升通常會支撐美元，特別是對日元，但這種關聯在過去一個月中逐漸減弱，因為美國總統唐納德·特朗普的反覆無常的貿易舉措擾亂了全球市場，並動搖了投資者對美國資產的信心。</p>
</div><p>The spotlight during European trading hours will be on annual earnings from retailer Marks &amp; SpencerMKS.L, which was hit by a costly cyberattack a month ago, and on British inflation data for April.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲交易時段，焦點將集中在零售商馬莎百貨（Marks &amp; Spencer）MKS.L 的年度收益報告上，該公司一個月前遭遇了一次代價高昂的網絡攻擊，以及英國四月份的通脹數據。</p>
</div><p>The attack on 141-year-old M&amp;S has likely already cost it more than 60 million pounds ($81 million) in lost profit, according to analysts. Wednesday's report will offer details on the attack, which prompted the retailer to suspend online ordering.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據分析師的説法，這次對已有 141 年曆史的 M&amp;S 的攻擊可能已經使其損失超過 6000 萬英鎊（8100 萬美元）的利潤。週三的報告將提供有關此次攻擊的詳細信息，該攻擊促使零售商暫停在線訂購。</p>
</div><p>Investors will also scour the inflation report, which may influence the Bank of England's monetary policy, to gauge cost pressures following upbeat British GDP data last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將仔細研究通脹報告，這可能會影響英格蘭銀行的貨幣政策，以評估上週英國 GDP 數據帶來的成本壓力。</p>
</div><p>The BoE cut the bank rate by 25 basis points on May 8 and traders are betting it will deliver another 25 basis-point cut at its next meeting in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行在 5 月 8 日將銀行利率下調了 25 個基點，交易員們預計在 6 月的下次會議上將再下調 25 個基點。</p>
</div><p>Economists polled by Reuters estimated that Britain's consumer price index rose 3.3% in April, compared with the previous month's 2.6% rise, mainly due to an increase in regulated tariffs for household utility bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社調查的經濟學家預計，英國的消費者價格指數在四月份上漲了 3.3%，相比於上個月的 2.6% 的漲幅，主要是由於家庭公用事業賬單的監管費用上漲。</p>
</div><p>A Reuters poll of economists forecast that Britain's economy will grow a bit faster this year than had been expected a month ago, partly due to unexpectedly strong growth in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社對經濟學家的調查預測，英國經濟今年的增長速度將比一個月前預期的稍快，部分原因是第一季度意外強勁的增長。</p>
</div><p>Long-dated Japanese government bonds found little relief on Wednesday after a poor auction result sent yields to record levels in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三，長期日本國債在一次拍賣結果不佳後，收益率在前一交易日創下歷史新高，幾乎沒有得到緩解。</p>
</div><p>The steep selloff in bonds is a quandary for the Bank of Japan, which is trying to taper its debt purchases and normalise monetary policy. Rising long-term borrowing costs are also a warning sign for the highly indebted Japanese government.</p>
<div class="lb-trans"><p>債券的急劇拋售對日本銀行來説是一個難題，該行試圖減少債務購買並正常化貨幣政策。長期借貸成本的上升也是對負債累累的日本政府的警告信號。</p>
</div><p>Key developments that could influence markets on Wednesday:</p>
<div class="lb-trans"><p>可能影響市場的關鍵發展：</p>
</div><p>Economic events: UK inflation data for April</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟事件：四月份英國通脹數據</p>
</div><p>Earnings: JD Sports, Marks &amp; Spencer</p>
<div class="lb-trans"><p>財報：JD Sports，Marks &amp; Spencer</p>
</div><p>Trying to keep up with the latest tariff news?</p>
<div class="lb-trans"><p>想要跟上最新的關税新聞嗎？</p>
</div><p>Our new daily news digest offers a rundown of the top market-moving headlines impacting global trade. Sign up for Tariff Watch here.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的新每日新聞摘要提供了影響全球貿易的市場動態頭條的概述。請在此處註冊關税觀察 here。</p>
</div><p>($1 = 0.7448 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.7448 英鎊）</p>
</div><p>M&amp;S shares https://tmsnrt.rs/44IXHJH</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 股票 https://tmsnrt.rs/44IXHJH</p>
</div><p>Long-dated G4 government bond yields under pressure https://tmsnrt.rs/4jXBhJq</p>
<div class="lb-trans"><p>長期 G4 政府債券收益率承壓 https://tmsnrt.rs/4jXBhJq</p>
</div><p>(By Ankur Banerjee; Editing by Edmund Klamann)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：Ankur Banerjee；編輯：Edmund Klamann）</p>
</div>

Nervous investors put dollar under pressure

- 美元持續走弱，投資者關注美國貿易協議進展。  
- 英國零售商 M&S 因網絡攻擊損失超 6000 萬英鎊。  
- 英國 4 月通脹數據或影響英央行貨幣政策。  

緊張的投資者使美元承壓