<p><strong>英偉達</strong>(NVDA -0.99%) 在當今最具前景的技術之一：人工智能 (AI) 中建立了一個帝國。這一切始於一款強大的芯片——圖形處理單元 (GPU)，它旨在快速處理特定類型的計算問題：那些可以輕鬆分解為一大組可以同時解決的小問題。</p>
<p>最初，英偉達將該產品銷售給遊戲市場，因為製作高分辨率、快速移動的視頻遊戲圖形正是並行處理器的強項。但隨着時間的推移，科技界發現了 GPU 的其他用途。最終，當人工智能真正起飛時，顯然它們是訓練和推理 AI 模型的最佳硬件。</p>
<p>憑藉市場上最好的 GPU 和一個備受歡迎的開發者平台，英偉達迅速成為第一大 AI 芯片設計公司，並開發了一系列產品和服務，以增強其作為 AI 硬件供應商的地位。</p>
<p>然而，英偉達面臨的一個威脅是競爭對手的出現，從同行芯片設計公司 <strong>超微</strong> 到一些大型科技客户，它們正在設計自己的 AI 芯片。這些競爭者的產品可能會對英偉達的價格施加壓力，並減緩其快速增長。</p>
<p>但首席執行官黃仁勳在本週早些時候的台北計算機展上宣佈了公司的一項關鍵新發布——這可能大大降低其失去重要市場份額的風險。英偉達是否剛剛對其競爭對手説了 “將軍”？</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTg4ODAvZ2V0dHlpbWFnZXMtZGF0YS1jZW50ZXIuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTg4ODAvZ2V0dHlpbWFnZXMtZGF0YS1jZW50ZXIuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>英偉達的創紀錄收入</h2>
<p>首先，快速回顧一下英偉達的故事。該公司已將其 GPU 的重點從視頻遊戲轉向人工智能，並增加了大量相關產品。所有這些都導致了巨大的收入增長。它的季度收入同比增長率達到兩位數和三位數的百分比，這些數字不斷創下新紀錄。重要的是，其收入增長伴隨着高水平的盈利能力，毛利率超過 70%。</p>
<p>但其他芯片製造商發佈了價格更低的競爭產品，而英偉達的客户如 <strong>亞馬遜</strong> 和 <strong>Meta Platforms</strong> 也談到了他們自己開發的內部芯片。例如，亞馬遜網絡服務（AWS）銷售（並租用由其自己的 Trainium 芯片提供支持的服務器的雲計算時間），這是一個它聲稱其注重成本的客户所欣賞的產品。</p>
<p>好吧，英偉達在這一領域決定，如果無法擊敗他們，就加入他們。它現在使客户更容易使用英偉達系統以及由其他公司設計和製造的中央處理單元 (CPU) 和 GPU。這是通過發佈 NVLink Fusion 實現的。該系統將允許使用 NVLink——一種用於處理器之間數據共享的高速連接——的客户現在可以在該網絡中包含非英偉達處理器。</p>
<p>“NVLink Fusion 為合作伙伴構建專門的 AI 基礎設施打開了英偉達的 AI 平台和豐富的生態系統，” 黃仁勳説。</p>
<h2>讓英偉達與其他公司合作</h2>
<p>在此之前，NVLink 只能與英偉達處理器一起使用，這意味着客户必須做出選擇：要麼使用英偉達，要麼不使用。現在，藉助 NVLink Fusion，客户不必選擇。他們可以將英偉達處理器與同行的 CPU、GPU 和特定應用集成電路 (ASIC) 一起使用。</p>
<p>這一策略對英偉達的一個潛在缺點是，可能導致英偉達的 CPU 銷售下滑，因為客户不必投資於所有英偉達產品以使用 NVLink。但我認為，積極因素遠遠超過這一可能的負面影響。</p>
<p>NVLink Fusion 為芯片買家提供了更大的靈活性——在這個快速發展的市場中，這一點可能會受到極大的讚賞。值得注意的是，NVLink Fusion 使客户能夠真正根據他們的需求和預算量身定製數據中心。這為英偉達提供了一個機會，以擴大其客户基礎，進入 ASIC 數據中心，並確保在人工智能繁榮發展過程中保持其在 AI 基礎設施建設中的關鍵角色。</p>
<p>因此，這一公告可能看起來只是一個細節，但 NVLink Fusion 的推出可能是一個重要的舉措——一個可能使英偉達在未來保持領先的舉措。</p>
<p>這是否意味着英偉達剛剛對競爭對手説了 “將軍”？是的，也不是。我説 “不是”，因為這個新系統不會導致其競爭對手在 AI 領域失敗或退出市場。考慮到到本十年末，人工智能市場的價值預計將飆升至數萬億美元，這一領域有足夠的空間讓多個參與者成功。</p>
<p>但英偉達在確保其領導地位方面已經説了 “將軍”——NVLink Fusion 的發佈可能是這一舉措，加上英偉達的創新，使其在 AI 領域長期保持領先。</p>

英偉達

<p>英偉達已將其重點從遊戲顯卡轉向人工智能，實現了創紀錄的收入增長和高盈利能力。首席執行官黃仁勳宣佈了 NVLink Fusion，允許客户將英偉達系統與非英偉達處理器集成，從而增強靈活性並擴大客户基礎。儘管這一舉措可能會影響英偉達的 CPU 銷售，但它使公司能夠在人工智能基礎設施市場中保持重要地位。雖然這並未消除競爭，但它鞏固了英偉達在快速增長的人工智能芯片領域的地位</p>

<p><strong>Nvidia</strong>(NVDA -0.99%) built an empire in what could be today's most promising technology: artificial intelligence (AI). It all started with a powerful chip -- the graphics processing unit (GPU) -- which is designed to rapidly handle specific types of computing problems: those that can be easily broken down into a large set of smaller problems that can solved simultaneously.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達</strong>(NVDA -0.99%) 在當今最具前景的技術之一：人工智能 (AI) 中建立了一個帝國。這一切始於一款強大的芯片——圖形處理單元 (GPU)，它旨在快速處理特定類型的計算問題：那些可以輕鬆分解為一大組可以同時解決的小問題。</p>
</div><p>Initially, Nvidia sold this product to the gaming market, because producing high-resolution, fast-moving video game graphics is just the sort of task that parallel processors are made for. But over time, the tech world found other uses for GPUs. And eventually, when AI started really taking off, it became clear that they were the best hardware available for the training and inferencing of AI models.</p>
<div class="lb-trans"><p>最初，英偉達將該產品銷售給遊戲市場，因為製作高分辨率、快速移動的視頻遊戲圖形正是並行處理器的強項。但隨着時間的推移，科技界發現了 GPU 的其他用途。最終，當人工智能真正起飛時，顯然它們是訓練和推理 AI 模型的最佳硬件。</p>
</div><p>With the best GPUs on the market and a highly popular platform for developers, Nvidia rapidly became the No. 1 AI chip designer and developed a wide range of products and services to enhance its status as the go-to purveyor of AI hardware.</p>
<div class="lb-trans"><p>憑藉市場上最好的 GPU 和一個備受歡迎的開發者平台，英偉達迅速成為第一大 AI 芯片設計公司，並開發了一系列產品和服務，以增強其作為 AI 硬件供應商的地位。</p>
</div><p>Still, one threat that Nvidia continues to face is the emergence of rivals, from fellow chip designer <strong>Advanced Micro Devices</strong> to some of its own big tech customers, which are designing their own AI chips. Competitive offerings from these players could put pressure on Nvidia's prices and slow its red-hot growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，英偉達面臨的一個威脅是競爭對手的出現，從同行芯片設計公司 <strong>超微</strong> 到一些大型科技客户，它們正在設計自己的 AI 芯片。這些競爭者的產品可能會對英偉達的價格施加壓力，並減緩其快速增長。</p>
</div><p>But Chief Executive Officer Jensen Huang, speaking at Computex (a computer industry expo in Taiwan) earlier this week, announced a key new release from the company -- something that could greatly reduce its risk of losing meaningful market share to those would-be challengers. Did Nvidia just say &#34;checkmate&#34; to its rivals?</p>
<div class="lb-trans"><p>但首席執行官黃仁勳在本週早些時候的台北計算機展上宣佈了公司的一項關鍵新發布——這可能大大降低其失去重要市場份額的風險。英偉達是否剛剛對其競爭對手説了 “將軍”？</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTg4ODAvZ2V0dHlpbWFnZXMtZGF0YS1jZW50ZXIuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F818880%2Fgettyimages-data-center.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Nvidia's record revenue</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英偉達的創紀錄收入</h2>
</div><p>First, a quick summary of the Nvidia story so far. The company has shifted its GPU focus from video games to AI, and added a multitude of related products. All of this has resulted in massive revenue growth. It increased its quarterly revenues by rates in the double- and triple-digit percentages year over year, with these figures setting new records steadily. And, importantly, its top-line growth came at a high level of profitability, with gross margin surpassing 70%.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，快速回顧一下英偉達的故事。該公司已將其 GPU 的重點從視頻遊戲轉向人工智能，並增加了大量相關產品。所有這些都導致了巨大的收入增長。它的季度收入同比增長率達到兩位數和三位數的百分比，這些數字不斷創下新紀錄。重要的是，其收入增長伴隨着高水平的盈利能力，毛利率超過 70%。</p>
</div><p>But other chipmakers released competitive products at lower prices and Nvidia customers like <strong>Amazon</strong> and <strong>Meta Platforms</strong> have spoken about their own in-house developed chips. For example, Amazon Web Services (AWS), sells (and rents cloud computing time on servers powered by) its own Trainium chip, a product it says its cost-conscious customers appreciate.</p>
<div class="lb-trans"><p>但其他芯片製造商發佈了價格更低的競爭產品，而英偉達的客户如 <strong>亞馬遜</strong> 和 <strong>Meta Platforms</strong> 也談到了他們自己開發的內部芯片。例如，亞馬遜網絡服務（AWS）銷售（並租用由其自己的 Trainium 芯片提供支持的服務器的雲計算時間），這是一個它聲稱其注重成本的客户所欣賞的產品。</p>
</div><p>Well, Nvidia in this area has decided if you can't beat them, join them. It's now making it easier for customers to use Nvidia systems along with central processing units (CPUs) and GPUs that are designed and manufactured by other companies. This is through the release of NVLink Fusion. This system will allow customers using NVLink -- a high-speed connection for the sharing of data between processors -- to now include non-Nvidia processors in that network.</p>
<div class="lb-trans"><p>好吧，英偉達在這一領域決定，如果無法擊敗他們，就加入他們。它現在使客户更容易使用英偉達系統以及由其他公司設計和製造的中央處理單元 (CPU) 和 GPU。這是通過發佈 NVLink Fusion 實現的。該系統將允許使用 NVLink——一種用於處理器之間數據共享的高速連接——的客户現在可以在該網絡中包含非英偉達處理器。</p>
</div><p>&#34;NVLink Fusion opens Nvidia's AI platform and rich ecosystem for partners to build specialized AI infrastructures,&#34; Huang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“NVLink Fusion 為合作伙伴構建專門的 AI 基礎設施打開了英偉達的 AI 平台和豐富的生態系統，” 黃仁勳説。</p>
</div><h2>Putting Nvidia to work with others</h2>
<div class="lb-trans"><h2>讓英偉達與其他公司合作</h2>
</div><p>Prior to this, NVLink only could be used with Nvidia processors, meaning customers would have to make a decision: either build with Nvidia or not. Now, with NVLink Fusion, customers don't have to choose. They could put their Nvidia processors to work with its peers' CPUs, GPUs, and application-specific integrated circuits (ASICs), too.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此之前，NVLink 只能與英偉達處理器一起使用，這意味着客户必須做出選擇：要麼使用英偉達，要麼不使用。現在，藉助 NVLink Fusion，客户不必選擇。他們可以將英偉達處理器與同行的 CPU、GPU 和特定應用集成電路 (ASIC) 一起使用。</p>
</div><p>The one potential downside of this strategy for Nvidia is it may lead to slipping sales of Nvidia's CPUs, as customers won't have to invest in everything Nvidia to use NVLink. But I think the positives well outweigh that possible negative.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一策略對英偉達的一個潛在缺點是，可能導致英偉達的 CPU 銷售下滑，因為客户不必投資於所有英偉達產品以使用 NVLink。但我認為，積極因素遠遠超過這一可能的負面影響。</p>
</div><p>NVLink Fusion offers chip buyers greater flexibility -- something that could be greatly appreciated as options multiply in this fast-paced market. It's important to note that NVLink Fusion makes it possible for customers to truly tailor their data centers to their needs and budgets. And this offers Nvidia an opportunity to broaden its customer base to ASIC data centers and to ensure it will maintain a key role in the AI infrastructure build-out as the AI boom progresses.</p>
<div class="lb-trans"><p>NVLink Fusion 為芯片買家提供了更大的靈活性——在這個快速發展的市場中，這一點可能會受到極大的讚賞。值得注意的是，NVLink Fusion 使客户能夠真正根據他們的需求和預算量身定製數據中心。這為英偉達提供了一個機會，以擴大其客户基礎，進入 ASIC 數據中心，並確保在人工智能繁榮發展過程中保持其在 AI 基礎設施建設中的關鍵角色。</p>
</div><p>So, this announcement may seem like a detail, but the debut of NVLink Fusion could be a significant move -- one that could keep Nvidia ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，這一公告可能看起來只是一個細節，但 NVLink Fusion 的推出可能是一個重要的舉措——一個可能使英偉達在未來保持領先的舉措。</p>
</div><p>Does this mean Nvidia just said &#34;checkmate&#34; to rivals? Yes and no. I say &#34;no&#34; because this new system won't result in its rivals failing in AI or leaving the space. There's plenty of room for more than one player to be successful in this part of the chip space, considering the value of the AI market is expected to soar into the trillions of dollars by the end of the decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是否意味着英偉達剛剛對競爭對手説了 “將軍”？是的，也不是。我説 “不是”，因為這個新系統不會導致其競爭對手在 AI 領域失敗或退出市場。考慮到到本十年末，人工智能市場的價值預計將飆升至數萬億美元，這一領域有足夠的空間讓多個參與者成功。</p>
</div><p>But Nvidia has said &#34;checkmate&#34; when it comes to ensuring its leadership -- the release of NVLink Fusion may be the move that, along with Nvidia's innovation, keeps it on top of the AI world for the long haul.</p>
<div class="lb-trans"><p>但英偉達在確保其領導地位方面已經説了 “將軍”——NVLink Fusion 的發佈可能是這一舉措，加上英偉達的創新，使其在 AI 領域長期保持領先。</p>
</div>

Did Nvidia Just Say "Checkmate" to Rivals?

- Nvidia 將 GPU 從遊戲市場轉向人工智能，推動收入大幅增長。  
- 新發布的 NVLink Fusion 允許與其他公司的處理器協作，增強市場競爭力。  
- 此舉可能擴大客户基礎，鞏固 Nvidia 在 AI 基礎設施中的領導地位。  

英偉達是否剛剛對競爭對手宣告 ‘將軍’？