<p>美國股票 - 美國股指期貨下跌，債券收益率上升，特朗普的減税法案僵局持續</p><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.61%，標準普爾 500 指數下跌 0.58%，納斯達克下跌 0.62%</p><p>5 月 21 日（路透社）- 美國股指期貨週三下滑，國債收益率飆升，因財政焦慮加劇，投資者關注美國總統特朗普的減税法案討論，該法案受到共和黨內部爭鬥的困擾。</p><p>負責審議的眾議院規則委員會安排了一場不尋常的東部時間凌晨 1 點的聽證會，預計將持續到白天，屆時成員們將討論擬議的法律。</p><p>特朗普週二與立法者會面，試圖説服黨內的反對派支持他所稱的 “偉大而美麗的法案”，但此次會面未能改變那些反對特定條款的立法者的態度。</p><p>“當關税和不確定性降低增長時，人們也會對美國聯邦赤字將如何受到經濟影響提出進一步質疑，” SEB 的經濟預測負責人丹尼爾·伯格瓦爾表示。</p><p>在東部時間 04:51，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 下跌 263 點，或 0.61%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 下跌 34.75 點，或 0.58%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 下跌 134 點，或 0.62%。</p><p>由於利率上升通常會折現未來利潤的現值，備受關注的科技股在盤前交易中遭遇重創。</p><p>英偉達（Nvidia）NVDA.O 在大型市值和成長股中領跌，跌幅接近 1%。</p><p>國債收益率保持高位，30 年期國債收益率 US30YT=RR 回升至 5%，基準 10 年期國債收益率 US10YT=RR 上升 5.6 個基點至 4.53%。</p><p>自本週初穆迪將美國的主權信用評級從 “AAA” 下調至 “ Aa1” 以來，美國債券承壓，原因是對國家 36 萬億美元債務增長的擔憂。</p><p>美聯儲官員週二表示，他們預計關税將推高價格，但在做出任何利率決策之前建議耐心等待。</p><p>在股票中，Wolfspeed WOLF.N 因有報道稱該半導體供應商準備在幾周內申請破產，股價暴跌 55.3%，至 1.4 美元。</p><p>Palo Alto Networks PANW.O 在網絡安全公司報告第三季度運營費用增長 12% 以及收入大致符合預期後，股價下跌 3.7%。</p><p>零售商 Target TGT.N、TJX Cos TJX.N 和家居改善連鎖店 Lowe's LOW.N 是一些計劃在開盤前發佈財報的主要公司。</p><p>財報季幾乎結束，標準普爾 500 指數中超過 90% 的公司已公佈業績，儘管人工智能標杆企業英偉達下週將發佈財報。</p><p>週二股市收低，標準普爾 500 指數結束了六天的連勝，而道瓊斯指數.DJI 則錄得四個交易日以來的首次下跌。</p><p>儘管出現虧損，但美國股票本月表現良好。標準普爾 500 指數比 4 月份的低點高出超過 17%，當時特朗普的對等關税擾亂了全球市場。</p><p>關税的暫停、美國與中國之間的臨時貿易休戰以及温和的通脹數據推動股市上漲，儘管標準普爾 500 指數仍距離其歷史最高點約 3%。</p><p>摩根士丹利（Morgan Stanley）將其對美國股票的評級上調至 “增持”，理由是儘管政策不確定性，但全球經濟放緩但仍在擴張。</p>

<p>美國股指期貨下跌，因國債收益率上升，市場對特朗普總統的減税法案表示擔憂，該法案面臨共和黨的反對。道瓊斯、標準普爾 500 和納斯達克期貨分別下跌了 0.61%、0.58% 和 0.62%。國債收益率上升，30 年期國債收益率達到 5%。穆迪下調了美國信用評級，引發了對 36 萬億美元債務的擔憂。英偉達和 Wolfspeed 等股票大幅下跌，而主要零售商即將公佈財報。儘管近期出現虧損，標準普爾 500 指數仍比 4 月份的低點上漲超過 17%</p>

<p>US STOCKS-US stock futures dip, bond yields climb as Trump's tax bill standoff unfolds</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股票 - 美國股指期貨下跌，債券收益率上升，特朗普的減税法案僵局持續</p>
</div><p>For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。</p>
</div><p>Futures down: Dow 0.61%, S&amp;P 500 0.58%, Nasdaq 0.62%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.61%，標準普爾 500 指數下跌 0.58%，納斯達克下跌 0.62%</p>
</div><p>May 21 (Reuters) - U.S. stock index futures slipped and Treasury yields surged on Wednesday amid growing fiscal anxiety as investors focused on discussions around U.S. President Donald Trump's tax-cut bill that has been plagued by Republican infighting.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 21 日（路透社）- 美國股指期貨週三下滑，國債收益率飆升，因財政焦慮加劇，投資者關注美國總統特朗普的減税法案討論，該法案受到共和黨內部爭鬥的困擾。</p>
</div><p>The gate-keeping House Rules Committee has scheduled an unusual 1 a.m. ET hearing - that is expected to run well into daylight hours - where members will debate the proposed law.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責審議的眾議院規則委員會安排了一場不尋常的東部時間凌晨 1 點的聽證會，預計將持續到白天，屆時成員們將討論擬議的法律。</p>
</div><p>Trump huddled with lawmakers on Tuesday to try to persuade holdouts within his party to get in line on what he calls a &#34;big, beautiful bill&#34;, but the visit failed to sway the wide array of lawmakers who object to specific features.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週二與立法者會面，試圖説服黨內的反對派支持他所稱的 “偉大而美麗的法案”，但此次會面未能改變那些反對特定條款的立法者的態度。</p>
</div><p>&#34;When tariffs and uncertainty reduce growth, further questions are also raised about how the U.S. federal deficit will be affected by the economy,&#34; Daniel Bergvall, head of economic forecasting at SEB said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當關税和不確定性降低增長時，人們也會對美國聯邦赤字將如何受到經濟影響提出進一步質疑，” SEB 的經濟預測負責人丹尼爾·伯格瓦爾表示。</p>
</div><p>At 04:51 a.m. ET, Dow E-minis YMcv1 were down 263 points, or 0.61%, S&amp;P 500 E-minis EScv1 were down 34.75 points, or 0.58%, and Nasdaq 100 E-minis NQcv1 were down 134 points, or 0.62%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間 04:51，道瓊斯 E-mini 期貨 YMcv1 下跌 263 點，或 0.61%；標準普爾 500 E-mini 期貨 EScv1 下跌 34.75 點，或 0.58%；納斯達克 100 E-mini 期貨 NQcv1 下跌 134 點，或 0.62%。</p>
</div><p>Highly valued technology stocks took a hit in premarket trading as rising rates tend to discount the present value of future profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於利率上升通常會折現未來利潤的現值，備受關注的科技股在盤前交易中遭遇重創。</p>
</div><p>Nvidia NVDA.O led losses among top megacap and growth stocks and was down almost 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（Nvidia）NVDA.O 在大型市值和成長股中領跌，跌幅接近 1%。</p>
</div><p>Treasury yields remained elevated, with those on the 30-year note US30YT=RR back up to 5% and the benchmark 10-year US10YT=RR yield climbing 5.6 basis points to 4.53%.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率保持高位，30 年期國債收益率 US30YT=RR 回升至 5%，基準 10 年期國債收益率 US10YT=RR 上升 5.6 個基點至 4.53%。</p>
</div><p>U.S. bonds have been pressured since the start of the week, when Moody's downgraded the country's sovereign credit rating to &#34;Aa1&#34; from a pristine &#34;Aaa&#34;, citing concerns about the nation's growing $36-trillion debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>自本週初穆迪將美國的主權信用評級從 “AAA” 下調至 “ Aa1” 以來，美國債券承壓，原因是對國家 36 萬億美元債務增長的擔憂。</p>
</div><p>Federal Reserve officials said on Tuesday that they expected tariffs to increase prices, but counseled patience before any interest-rate decisions were made.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲官員週二表示，他們預計關税將推高價格，但在做出任何利率決策之前建議耐心等待。</p>
</div><p>Among stocks, Wolfspeed WOLF.N tumbled 55.3% to $1.4 following a report that the semiconductor supplier was preparing to file for bankruptcy within weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票中，Wolfspeed WOLF.N 因有報道稱該半導體供應商準備在幾周內申請破產，股價暴跌 55.3%，至 1.4 美元。</p>
</div><p>Palo Alto Networks PANW.O fell 3.7% after the cybersecurity company reported a 12% increase in operating expenses in the third quarter, along with revenue roughly in line with estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>Palo Alto Networks PANW.O 在網絡安全公司報告第三季度運營費用增長 12% 以及收入大致符合預期後，股價下跌 3.7%。</p>
</div><p>Retailers Target TGT.N, TJX Cos TJX.N and home improvement chain Lowe's LOW.N are some of the major companies scheduled to report earnings before the bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售商 Target TGT.N、TJX Cos TJX.N 和家居改善連鎖店 Lowe's LOW.N 是一些計劃在開盤前發佈財報的主要公司。</p>
</div><p>The earnings season is almost over, with more than 90% of the S&amp;P 500 having declared results, although AI-poster child Nvidia is set to report next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>財報季幾乎結束，標準普爾 500 指數中超過 90% 的公司已公佈業績，儘管人工智能標杆企業英偉達下週將發佈財報。</p>
</div><p>Stocks closed lower on Tuesday, with the S&amp;P 500 snapping a six-day winning streak while the Dow .DJI logged its first decline in four sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二股市收低，標準普爾 500 指數結束了六天的連勝，而道瓊斯指數.DJI 則錄得四個交易日以來的首次下跌。</p>
</div><p>Despite the losses, U.S. stocks have had a solid month so far. The S&amp;P 500 is more than 17% higher than its April lows, when Trump's reciprocal tariffs roiled global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管出現虧損，但美國股票本月表現良好。標準普爾 500 指數比 4 月份的低點高出超過 17%，當時特朗普的對等關税擾亂了全球市場。</p>
</div><p>A pause in the tariffs, a temporary trade truce between the U.S. and China and tame inflation data pushed equities higher, although the S&amp;P 500 is still about 3% from its record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税的暫停、美國與中國之間的臨時貿易休戰以及温和的通脹數據推動股市上漲，儘管標準普爾 500 指數仍距離其歷史最高點約 3%。</p>
</div><p>Brokerage Morgan Stanley upgraded its stance on U.S. equities to &#34;overweight&#34;, citing a slowing but still expanding global economy despite policy uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利（Morgan Stanley）將其對美國股票的評級上調至 “增持”，理由是儘管政策不確定性，但全球經濟放緩但仍在擴張。</p>
</div>

US STOCKS-US stock futures dip, bond yields climb as Trump's tax bill standoff unfolds

- 美國股指期貨下跌，財政焦慮加劇，國債收益率上升。  
- 特朗普與立法者會面，試圖推動税改法案，但未能説服反對派。  
- 摩根士丹利將美國股票評級上調至 “超配”，儘管政策不確定性依然存在。

美國股市——隨着特朗普税收法案僵局的展開，美國股指期貨下跌，債券收益率上升