<p>華爾街期貨在開盤前指向下跌，因為關鍵利率小幅上升，烏克蘭和中東的和平前景似乎黯淡。</p>
<p>特朗普總統與俄羅斯總統普京之間的兩小時電話會議未能在結束烏克蘭戰爭方面取得任何實質性成果，同時有傳言稱以色列正在考慮對伊朗核設施進行打擊。</p>
<p>期貨市場中，標準普爾 500 指數下跌 0.8%，納斯達克下跌 0.8%，道瓊斯指數下跌 1%。</p>
<p>基準 10 年期美國國債收益率在早盤交易中微幅上升至 4.50% 以上，較 4 月初的 4% 以下有所上升。</p>
<p>亞洲交易所隔夜交易漲跌不一，而歐洲股市在午盤時略微下跌。</p>
<p>Lowe's（LOW）在開盤前上漲 2.6%，因為這家五金連鎖店報告的第一財季收益超出市場預期，並符合收入預期。Lowe's 重申了 2025 年的指引。</p>
<p>塔吉特（TGT）在預算零售商報告的第一財季收益和收入低於市場共識並下調指引後，股價保持穩定。</p>
<p>零售商 TJX（TJX）也計劃在開盤前報告收益。</p>
<p>經濟日曆上，亞特蘭大聯邦儲備銀行將於東部時間上午 10 點發布 5 月份商業通脹預期報告，隨後在上午 10:30 發佈每週 EIA 石油狀態公報。</p>
<p>聯邦儲備銀行里士滿分行行長托馬斯·巴金將在中午發言。</p>
<p>在盤前交易中，比特幣交易價格為 106,204 美元，西德克薩斯中質原油上漲至 62.62 美元，10 年期美國國債收益率為 4.54%。現貨黃金的交易價格為每盎司 3,316 美元。</p>

塔吉特

<p>華爾街期貨因利率上升和地緣政治緊張局勢加劇而下跌，標準普爾 500 指數、納斯達克和道瓊斯指數分別下跌 0.8% 和 1%。特朗普與普京的通話未能在烏克蘭問題上取得進展，而以色列正在考慮對伊朗採取行動。Lowe's 的股票在強勁財報發佈後上漲 2.6%，而塔吉特的股票儘管下調了指引，但仍保持穩定。亞洲市場表現不一，歐洲市場下跌。關鍵經濟報告即將發佈，包括通脹預期和石油狀態</p>

<p>Wall Street futures pointed lower pre-bell as key interest rates inched higher, and as prospects for peace in Ukraine and the Middle East appeared to dim.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街期貨在開盤前指向下跌，因為關鍵利率小幅上升，烏克蘭和中東的和平前景似乎黯淡。</p>
</div><p>A two-hour phone call between President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin produced no tangible results toward ending the war in Ukraine, while Israel was rumored to be weighing a strike on Iranian nuclear facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統與俄羅斯總統普京之間的兩小時電話會議未能在結束烏克蘭戰爭方面取得任何實質性成果，同時有傳言稱以色列正在考慮對伊朗核設施進行打擊。</p>
</div><p>In the futures, the S&amp;P 500 fell 0.8%, the Nasdaq declined 0.8%, and the Dow Jones was off 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨市場中，標準普爾 500 指數下跌 0.8%，納斯達克下跌 0.8%，道瓊斯指數下跌 1%。</p>
</div><p>Yields on benchmark 10-year US Treasuries inched north of 4.50% in morning action, rising from below 4% in early April.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期美國國債收益率在早盤交易中微幅上升至 4.50% 以上，較 4 月初的 4% 以下有所上升。</p>
</div><p>Asian exchanges traded unevenly higher overnight, while European bourses tracked moderately lower at midday on the continent.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲交易所隔夜交易漲跌不一，而歐洲股市在午盤時略微下跌。</p>
</div><p>Lowe's (LOW) rose 2.6% pre-bell after the hardware chain reported fiscal Q1 earnings above Street views and met revenue expectations. Lowe's affirmed 2025 guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lowe's（LOW）在開盤前上漲 2.6%，因為這家五金連鎖店報告的第一財季收益超出市場預期，並符合收入預期。Lowe's 重申了 2025 年的指引。</p>
</div><p>Target (TGT) shares held ground after the budget retailer reported fiscal Q1 earnings and revenue below consensus and lowered guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特（TGT）在預算零售商報告的第一財季收益和收入低於市場共識並下調指引後，股價保持穩定。</p>
</div><p>Retailer TJX (TJX) is also slated to report earnings pre-bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售商 TJX（TJX）也計劃在開盤前報告收益。</p>
</div><p>On the economic calendar is the Atlanta Fed Business Inflation Expectations for May report at 10 am ET, followed by the weekly EIA petroleum status bulletin at 10:30 am.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟日曆上，亞特蘭大聯邦儲備銀行將於東部時間上午 10 點發布 5 月份商業通脹預期報告，隨後在上午 10:30 發佈每週 EIA 石油狀態公報。</p>
</div><p>Federal Reserve Richmond President Thomas Barkin speaks at noon.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦儲備銀行里士滿分行行長托馬斯·巴金將在中午發言。</p>
</div><p>In premarket action, Bitcoin traded at $106,204, West Texas Intermediate crude oil traded higher at $62.62, and 10-year US Treasuries offered 4.54%. Spot gold traded for $3,316 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在盤前交易中，比特幣交易價格為 106,204 美元，西德克薩斯中質原油上漲至 62.62 美元，10 年期美國國債收益率為 4.54%。現貨黃金的交易價格為每盎司 3,316 美元。</p>
</div>

利率和戰爭影響華爾街開盤前的表現；亞洲市場表現不一，歐洲市場下跌